Sinasabi ng mga diksyunaryo na sa linggwistika, ang katutubong etimolohiya ay isang maling representasyon at pagkakaugnay dahil sa mga kolokyal na anyo ng mga salita. Sa paglipas ng panahon, ito ay naayos sa klasikal na wika na ginagamit sa paglikha ng panitikan. Mas madalas silang gumawa muli, muling nag-iisip ng mga hiram na salita. Medyo mas madalas, ang mga ganitong pagbabago ay napapailalim sa kanilang sarili. Isaalang-alang natin ang paksang ito nang mas detalyado