Ang pagsulat ng wikang Ruso ay batay sa Cyrillic script. Gayunpaman, karamihan sa mga wika sa mundo ay gumagamit ng alpabetong Latin para dito. Mamaya sa artikulo ay sasabihin namin sa iyo kung paano sumulat ng tama sa mga titik ng Latin. Ito ay isang napakahalagang kasanayan na maaaring magamit sa anumang sitwasyon. Bilang halimbawa, kailangan mong maisulat nang tama ang iyong pangalan sa Latin kapag naglalakbay sa ibang bansa.
Kasaysayan ng alpabetong Latin
Sa kasaysayan, ang alpabetong Latin ay nahahati sa isang lumang bersyon at isang klasiko. Ang una sa mga ito ay halos kapareho sa wikang Griyego, kung saan ito malamang na nagmula.
Ang orihinal na alpabeto ay binubuo ng 27 titik, ang ilan sa mga ito ay halos hindi ginamit. Ang komposisyon ng parehong klasikal na alpabeto ay may kasamang 23 titik. Latin ang opisyal na wika sa sinaunang Roma, at salamat sa pagpapalawak ng Romano, naging laganap ang alpabetong ito. Sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan, maraming mga titik ang idinagdag sa alpabetong Latin, at sa ngayon ay ang "basicLatin alphabet" ay may 26 na titik at kapareho ng modernong Ingles.
Gayunpaman, halos lahat ng wikang gumagamit ng alpabetong Latin ngayon ay may sarili nitong karagdagang mga Latin na character, gaya ng titik na "tinik" (Þ), na ginagamit sa Icelandic. At maraming halimbawa ng naturang pagpapalawak ng alpabetong Latin.
At paano sumulat ng malalaking titik na Latin na kasama sa "basic Latin alphabet"? Mayroong ilang mga patakaran. At ayon sa kanila, ang ilang malalaking titik ay mas maliliit na kopya ng mga malalaking titik, habang ang ilang mga titik ay bahagyang naiiba.
Russian Latin
Ang pinakaunang mga kaso ng paggamit ng alpabetong Latin para sa pagsulat ng mga wikang East Slavic ay nagmula sa panahon ng ika-16-17 siglo, nang lumitaw ang alpabetong Latin sa mga dokumento ng Grand Duchy of Lithuania at Commonwe alth.
Mamaya, nasa teritoryo na ng estado ng Russia, paulit-ulit na itinaas ang tanong ng pagpapalit ng alpabetong Cyrillic sa alpabetong Latin. Sa una, ang ideyang ito ay dumating kay Peter I, na, laban sa background ng mga pagbabagong pang-ekonomiya ng European bias, ay nag-isip din ng reporma sa wika. Gayunpaman, hindi natupad ni Peter ang hiling na ito.
Ang mga tawag para sa pagpapalit ng alpabeto noong ika-19 na siglo ay tumaas pa. Ang mga kinatawan ng kilusang "Westernizers" ay partikular na nagtataguyod para dito. At muli, walang pagbabago sa alpabeto. Kung tutuusin, maraming tagasuporta ang mga kalaban ng alpabetong Latin. Kabilang si Ministro Uvarov, ang may-akda ng teorya ng opisyal na nasyonalidad. Ang pagpapakilala ng alpabetong Latin, ayon sa mga kalaban ng paglipat, ay mangangahulugan ng pagkawalacultural uniqueness.
Pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, binalak ng mga Bolshevik na isalin ang lahat ng nasyonalidad sa Latin. Maraming mga pagpipilian para sa wikang Ruso ang iminungkahi. Gayunpaman, ang panahon ng "Latinization" ay mabilis na natapos, at ang pamumuno ng USSR ay nagsimula, sa kabaligtaran, upang isalin ang lahat ng mga wika sa Cyrillic. Pagkatapos noon, sarado na ang isyu ng pagpapalit ng alpabeto sa USSR.
Pagkatapos ng pagbagsak ng rehimeng komunista, ang isyu ng parallel na sirkulasyon ng Cyrillic alphabet sa Latin, tulad ng sa Uzbekistan, ay paulit-ulit ding itinaas, ngunit hinarang ng publiko ang mga naturang panukala. Sa kabila ng lahat ng kalabuan ng isyung ito, ang pagpapakilala ng alpabetong Latin ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa wikang Ruso. Ito ay magiging bukas para sa karagdagang pagpapalawak ng kultura. Ngunit ang pagpapakilala ng alpabetong Latin sa Russian ay may maliit na minus - magiging mahirap para sa mas lumang henerasyon na maunawaan kung paano sumulat sa mga titik na Latin.
Transliteration mula Cyrillic hanggang Latin
Walang pinag-isang panuntunan para sa transliterasyon mula Cyrillic hanggang Latin. Gayunpaman, ang isang partikular na pamantayan ay kasalukuyang ginagamit sa Russian Federation, na sinusundan ng mga empleyado ng Federal Migration Service.
Siya ay pinupuna paminsan-minsan, ngunit tinatanggap bilang opisyal. Pinapalitan nito ang mga titik ng mga pariralang wala sa Latin na alpabeto: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ang iba sa mga titik ay talagang magkapareho sa kanilang mga Latin na katapat.
Paano isulat ang apelyido at unang pangalan sa mga letrang Latin
Karaniwan kailangan mong dumaan sa pamamaraang ito kapag natanggapdayuhang pasaporte o visa. Ang lahat ng mga dokumento na nangangailangan ng transliteration ay pinupunan ayon sa ISO 9 na panuntunan, na sinusundan ng Federal Migration Service. Ayon sa panuntunang ito, ang mga apelyido ay isinalin sa Latin. Nag-aalok kami sa iyo ng transliteration scale.
Salamat sa talahanayang ito, anumang salitang nakasulat sa Cyrillic ay maaaring isulat sa Latin. Halimbawa, si Ivanov Ivan Ivanovich sa Latin ay magiging Ivanov Ivan Ivanovich.
Konklusyon
Ang mga pagtatalo tungkol sa kung aling alpabeto ang kailangan ng wikang Ruso ay hindi humuhupa nang matagal. Ang bawat isa sa mga opinyon ay may sariling mga pakinabang at disadvantages. Ang mga talakayan ay nangyayari sa ating bansa sa loob ng maraming siglo, at wala pang katapusan. Gayunpaman, ang kakayahang magsulat sa mga letrang Latin ay isang mahalagang kasanayan. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kapag kumukuha ng dayuhang pasaporte, visa, mga papeles sa ibang mga estado.
Sa artikulong ito, ipinakita namin kung paano isulat ang iyong pangalan at apelyido sa Latin. Ngunit hindi lang iyon. Gamit ang talahanayan na ibinigay dito, maaari kang sumulat ng anumang salitang Cyrillic sa Latin. Umaasa kami na pagkatapos basahin ang artikulong ito ay naunawaan mo na kung paano sumulat sa mga letrang Latin.
