Ang pag-aaral ng anumang wika ay nagsisimula sa pag-aaral ng pagsulat, pagkatapos ay alamin ang pagbigkas ng mga tunog at, sa wakas, ang lahat ng ito ay nagdaragdag sa mga salita. At kung sa una ay nagiging madaling kabisaduhin ang mga patakaran para sa pagbuo ng mga parirala, at, sa prinsipyo, maaari mong matandaan ang isang tiyak na pattern sa tulong ng kung aling mga bahagi ng pagsasalita ang nabuo sa wika, kung gayon sila ay palaging mananatiling isang hadlang. - mga yunit ng parirala, o, mas simple, mga idiom na matututuhan mo lang sa mahabang pag-cramming at wala nang iba pa.
Bakit kailangan natin ng mga phraseological unit
Gayunpaman, hindi para sa amin, mga taong nagsasalita ng Ruso, na magreklamo tungkol sa kawalan ng kakayahang maunawaan ang mga set na expression sa ibang wika, dahil ang mga Ruso ay palaging makakahanap ng ganoong "pulang salita" na ganap na naglalarawan sa kasalukuyang sitwasyon.
Ang wikang Ruso ay itinuturing na isa sa pinakamahirap matutunan dahil sa pagkakaroon ng maraming panahunan, conjugations ng pandiwa, mga paraan ng pagbuo ng mga bagong bahagi ng pananalita, ngunit ang pinakanakamamatay na bagay ay ang parehong mga idyoma, ang parehong parirala. pagsasanib, pagkakaisa. Makipagkumpitensya sa kayamanan ng mga tanyag na ekspresyon ng wikang Rusobaka may Chinese.
Ang mga idyoma ay ginagamit sa pagsasalita upang palamutihan ito, gawin itong mas kawili-wili, mas madalas - upang magbigay ng isang tiyak na emosyonal na kulay. Kahit na ang mga katutubong nagsasalita mismo ay hindi laging alam kung saan nagmula ito o ang expression na iyon, ngunit lagi silang masaya na gumamit ng mga set na expression sa kanilang pananalita.
Upang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng ilang ekspresyon sa anumang wika, kailangan mong kilalanin ang kaisipan ng mga taong ito, pag-aralan ang kanilang mga gawi at gawi, ang mga tuntunin ng buhay. At pagkatapos, marahil, ang lahat ng kaguluhang ito ng mga salita ay magiging mas mauunawaan.
Ano ang mga yunit ng parirala at idyoma?
Ang pinakamahirap na bagay ay ang ipaliwanag ang isang hindi makatwirang kumbinasyon ng mga salita sa mga bata, dahil sa kanilang konsepto ang mundo ay lohikal at pare-pareho, na nangangahulugang ang mga yunit ng parirala ay isang bagay na nahuhulog sa karaniwang kurso ng mga kaganapan, at tayo kailangang maghanap ng paliwanag para dito.
Una sa lahat, dapat nating harapin ang lahat ng kalituhan na ito: mga phraseological fusion, phraseological units at phraseological expression - pareho ba ang mga ito o may mga pagkakaiba sa pagitan nila? Oo, sa katunayan, para sa mga linguist at philologist, ang mga pagkakaiba sa pagitan nila ay halos napakalaki, ngunit para sa mga ordinaryong tao ang lahat ng ito ay mga idyoma. Ngunit upang maipaliwanag nang maikli, kung gayon:
Ang
Mga halimbawa ng mga phraseological unit
Sa pagpili ng mga idyoma, sinumang tao ay walang anumang problema. Alam ng lahat ang matatag na mga expression na "play the fool", "beat the buckets", "out of hand", "out of the blue", "bend into three deaths", "ibuhos sa unang numero" at iba pa. Ang mga pagsasanib na ito ay hindi mahahati sa kanilang mga sarili; ang paghiwalayin ang mga salitang ito sa isa't isa ay nangangahulugan ng pagsira sa mismong kanonisitas ng pahayag. Ang mga halimbawa ng gayong mga parirala ay matatagpuan sa pang-araw-araw na buhay nang napakadalas na ang paggamit ng gayong mga kumbinasyon ay hindi makapinsala sa taong Ruso, ngunit ito ay aabutin ng napakatagal na panahon para ipaliwanag ng isang dayuhan kung sino ang tanga at kung bakit siya dapat lokohin.
Kilala ng lahat ang mga ekspresyong "go with the flow", "nibble the granite of science", "live bait", "storm in a teacup", "walang kapaguran" at iba pa. Ang mga ito ay mga yunit ng parirala. Ang mga halimbawa ng gayong mga ekspresyon ay mas karaniwan kaysa sa mga idyoma. At dahil hindi sila nakakasakit sa tenga ng mga native speaker, minsan hindi natin ito napapansin.
Mga kumbinasyon at pagkakaisa
Ang lahat ay medyo mas kumplikado sa mga kumbinasyon ng parirala, dahil kailangan talaga ng imahinasyon para maunawaan ang isang tao. Ang mga taong Ruso, halimbawa, ay labis na mahilig sa"burn" mula sa kanilang mga damdamin, mapahiya man ito, sama ng loob o pag-ibig. O narito ang isa pa: mabuti, hindi maintindihan ng isang dayuhan kung saan ang mga Ruso ay nagsasalita ng walang kapararakan o walang kapararakan. Ibig sabihin, sa mga ekspresyong ito ay mayroong palaging salita na ginagamit sa matalinghagang kahulugan, at pangalawang variable na salita.
Gaya ng makikita mula sa paglalarawan, ang mga yunit ng parirala at kumbinasyon ng parirala ay kung minsan ay mas madaling maunawaan ng isang dayuhan, ngunit mayroon lamang isang paraan upang harapin ang mga pagsasanib: kabisaduhin ang mga ito. At ipinapayong huwag maging interesado muli sa Russian, kung ano ang "mite", "baklushi" o "arshin" - siya mismo, sa totoo lang, ay hindi alam.
Folklore
Ang pananaw sa mundo sa maraming henerasyon ay nabuo sa pamamagitan ng paglilipat ng impormasyon mula sa mga magulang patungo sa mga anak, at iba pa para sa maraming henerasyong darating. Mga tula, kanta, engkanto, epiko, twister ng dila, salawikain at kasabihan - lahat ito ay oral folk art, at bawat bansa ay may kanya-kanyang sarili. Sa pamamagitan ng pag-aaral ng kultura ng mga ninuno, kadalasan ay mas madaling maunawaan kung paano kumilos at mag-isip ang mga tao tungkol sa isang bagay noong panahong iyon, at mas madaling maunawaan kung saan natagpuan ang karunungan ng mga panahong iyon sa modernong agham.
Phraseological unity ay walang iba kundi ang parehong mga kasabihan na ginagamit ng mga tao noon. Si V. I. Dal, halimbawa, ay mahilig maglibot sa mga nayon at ipagpatuloy ang gayong mga pananalita, isulat ang mga ito at ipaliwanag. At bahagyang dahil sa kanyang merito na maraming ekspresyon ang nakaligtas hanggang ngayon.
Ano ang pagkakaiba ng mga kasabihan at salawikain?
Yaong, bilang panuntunan, ay nagtataglay ng isang tiyak na nakapagtuturong moralidad,nakapaloob sa isang pangungusap. Iyon ay, ang pangungusap ay maaaring rephrase, palitan o tanggalin ang ilang mga salita, habang pinapanatili ang kahulugan - ito ay hindi isang solong kabuuan, hindi katulad ng mga kasabihan, ang mga salita kung saan ay hindi nagbabago. Ito ay mga kasabihan na kadalasang naglalarawan ng mga sitwasyon, nagpapahayag ng mga emosyon, at simpleng nakikipag-usap sa Russia.
Saan nanggaling ang mga pakpak
Karamihan sa mga idyoma at set na expression ay kilala na mula pa noong panahon na ang Russia ay Rus, at ang Kyiv ang ina ng mga lungsod ng Russia, ngunit hindi maitatanggi na ang mga klasikal na manunulat, na ang mga catchphrase na mahal na mahal ng mga tao, ay mayroon ding isang malakas na impluwensya sa bokabularyo.
Ang pinakatanyag na gawaing Ruso, kung saan maraming mga ekspresyon ang hiniram, ay ang Griboedov's Woe from Wit. Alam ng lahat ang mga parirala: "sariwang tradisyon", o ang tandang "Karwahe sa akin, karwahe!", O "Hindi na ako pumupunta rito". Ngunit kakaunti ang nakakaalam na ang lahat ng ito ay kinuha mula sa mahusay na gawaing Ruso. Kadalasan ang mismong pamagat ng dula ay ginagamit bilang isang idyoma.
Ang mga ekspresyon mula sa mga gawa ni Pushkin, Tolstoy, Bulgakov at marami pang ibang classic ay mahigpit na isinama sa pagsasalita na nawala na ang kanilang pinagmulan. Kaya naman classic ito, dahil pamilyar ito sa lahat.
Speaking of catchphrases, imposibleng hindi banggitin ang sinehan ng Sobyet, nang maraming mga libro ang kinunan din. Sapat na para alalahanin ang "Golden Calf"! "Pera sa umaga - mga upuan sa gabi," ang isang Ruso na tao ay maaaring sabihin at ngumiti nang malisyoso, at hindi man lang mag-isip tungkol sa kung paano nakikita ang mga phraseological unit ng ganitong uri.mga dayuhan. Ito ay maaaring mukhang walang pakundangan sa ilan, ngunit mauunawaan natin ang pagtukoy sa Ostap Bender at tawanan pa nga tayo nang magkasama.
Phraseology sa pang-araw-araw na buhay
Marami sa atin ang hindi man lang nag-iisip kung bakit gumagamit tayo ng ilang mga expression at kung saan lumalaki ang mga binti mula sa mga pahayag na ito. Ang mga yunit ng parirala, mga halimbawa kung saan agad na maaalala ng sinumang Ruso, ay talagang sumasalamin sa kaisipan, kaugalian at pag-iisip ng mga tao.
Halimbawa, isaalang-alang ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang stable na parirala sa Russian at sa English: "Do or die!" - sabihin ang Ingles. Kasabay nito, kabaligtaran ang sasabihin ng isang Ruso: “Mamatay, ngunit gawin mo,” na nangangahulugang walang takot bago mamatay.
O isa pang expression: "to give the last shirt", na tumutukoy sa ugali na isakripisyo ang lahat para sa kapakanan ng ibang tao.
pusong Ruso
Nararapat na bigyang pansin at mga yunit ng parirala kung saan apektado ang puso. “Heartbreak”, “with all my heart / with all my soul”, “heart stops”, “heart bleeds”, at iba pa. Ang katotohanan ay sa kaisipan ng Russia maraming pansin ang binabayaran sa panloob na mundo ng isang tao. Matagal nang pinaniniwalaan na ang kaluluwa ay nabubuhay sa dibdib, lahat ng damdamin at ang pinakakilala ay naipon sa puso.
Ang pariralang pagkakaisa "sa buong katapatan" ay bumangon dahil sa kaugalian ng paglalagay ng kamay sa dibdib kapag may taos-pusong nagsasalita. Ang kilos na ito ay nagpapahiwatig na ang isang tao ay literal na nagbukas ng kanyang puso sa iba at sa gayon ay nagpapatunay sa katotohanan ng kanyang mga salita. Alalahanin ang kaugalian ng panunumpaAng Bibliya, habang pinapatungan nila ito ng kamay. Ngunit paano kung walang libro sa kamay? Ilagay ang iyong kamay sa isang bagay na sagrado sa isang tao sa parehong paraan tulad ng nasabing aklat. Kaya naman nilagay niya ang kamay niya sa puso niya.
Phraseologism sa English
Hindi lamang ang wikang Ruso kung minsan ay nagpapakilala sa cognitive dissonance ng kumbinasyon ng mga hindi bagay - naroroon din ang mga yunit ng parirala sa wikang Ingles. Ang ilan sa kanila ay konektado sa kasaysayan, ang iba ay may kaisipan at gawi ng mga British.
Ang pinakakaraniwang English na expression ay marahil "Bawat ulap ay may silver lining". Tulad ng sa kaso ng Russian, ang pagsasalin nito sa verbatim ay hindi kahit na sulit na subukan. Ito ay nagkakahalaga ng pagtanda na ang ekspresyong ito ay parang pampatibay-loob, sabi nila, "hindi ito maaaring maging masama."
Mahilig kumain ng mga salita ang mga English. Eksaktong sinasabi nila na: "Upang kumain ng mga salita ng isang tao", na halos kapareho sa kahulugan ng Ruso na "bawiin ang mga salita". Maraming mga expression sa English ang kadalasang may mga analogue sa Russian, at vice versa, kaya madaling maunawaan ng mga Russian at English ang ilang phraseological units.
Mga Chinese phraseological unit
Tanging ang wikang Tsino ang maaaring makipagkumpitensya sa wikang Ruso sa mga tuntunin ng bilang ng iba't ibang mga expression. Tulad ng alam mo, naglalaman ito ng halos isang libong hieroglyph at maraming beses na higit pang mga salita. Sa isang bagay, ang mga naninirahan sa Celestial Empire ay ganap na katulad ng mga Ruso: hanggang ngayon, ang mga expression na naimbento sa mga nakaraang siglo ng malayong mga ninuno ay napanatili sa kanilang sariling wika. Ang mga Intsik aysa kasaysayan ng kanilang mga tao nang napakaingat, at samakatuwid ay magkakatulad na mga yunit ng parirala sa wikang Tsino, sa kabila ng katotohanan na ang gramatika ay nagbago nang malaki mula noon, ay napanatili hanggang sa araw na ito.
Ang isang natatanging katangian ng mga malalaking kasabihan sa Chinese ay ang mga ganitong parirala doon, bilang panuntunan, ay binubuo ng dalawang bahagi: ang una ay ang matalinghagang pagpapahayag mismo, ang pangalawang bahagi ay isang paliwanag kung ano ang ibig sabihin. Halimbawa: 守株待兔 - "maghintay sa lagay ng panahon sa tabi ng dagat", "upang umasa sa kapalaran". Para sa mga tagasalin ng Chinese, partikular na kawili-wiling isalin ang mga nasabing yunit ng parirala, dahil nabuo ang mga ito noong iba pa ang script.
