Hindi lihim na ang wikang Ruso ay mayaman sa mga yunit ng parirala. Ang ilan sa mga matatag na expression na sikat ngayon ay lumitaw ilang siglo na ang nakalilipas, ang iba ay lumitaw sa wikang Ruso kamakailan. Halimbawa, maraming mga yunit ng parirala na may salitang "paggawa" ang aktibong ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon. Ano ang kahulugan ng mga pagtatayo ng pananalita na ito, saan nanggaling ang mga ito? Ang impormasyong ito ay kapaki-pakinabang para sa mga taong naghahanap upang palawakin ang kanilang bokabularyo.
Phraseologism na may salitang "labor": Sisyphean labor
Sa pag-alala sa matatag na mga pattern ng pagsasalita na naglalaman ng salitang ito, ito ay nagkakahalaga muna sa lahat na bumaling sa mga kasumpa-sumpa na maling pakikipagsapalaran ni Haring Sisyphus. Ang kahulugan ng isang phraseological unit na may salitang "labor" ay kadalasang direktang nauugnay sa kasaysayan ng pinagmulan nito. Ang pinunong taga-Corinto na si Sisyphus ay isa sa mga pinakakapansin-pansing karakter sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Naging tanyag ang hari sa buong mundo dahil sa mga katangiang gaya ng panlilinlang at tuso. Paulit-ulit niyang nagawang linlangin ang mga diyos ng Olympian nang sinubukan nilang wakasan ang kanyang malayang pag-iral sa lupa, paulit-ulit niyang nilinlang ang kamatayan. Ito ay salamat kay Sisyphus na siya ay ipinanganakang sikat na phraseological unit na may salitang "labor", na nagawang manatiling may kaugnayan ngayon.
So, ano ang ibig sabihin ng stable na expression na "Sisyphean labor"? Minsan ang Thunderer na si Zeus ay pagod sa pag-uugali ng walang galang na Sisyphus, na inilagay ang kanyang sarili sa itaas ng mga naninirahan sa Mount Olympus. Bilang parusa, hinatulan niya siya sa walang katapusang pagdurusa sa impiyerno. Ang hari ng Corinto ay paulit-ulit na napilitang hilahin ang isang malaking bato sa isang matarik na bundok. Nang makarating si Sisyphus sa tuktok, ang kanyang pasanin ay nahulog mula sa kanyang mga kamay at nagmamadaling bumaba. Nakakapagod, walang kabuluhan na trabaho - ang ganitong kahulugan ay naka-embed sa expression na "Sisyphean labor" mula pa noong una.
Monkey labor
May isa pang sikat na phraseological unit na may salitang "labor", na gustong gamitin ng maraming tao sa kanilang pananalita. Ang matatag na expression na "monkey labor" ay kawili-wili na dahil kilala ang imbentor nito, na maaaring ipagmalaki ng mga bihirang phraseological unit. Mas tiyak, ang isang mahusay na naglalayong phraseological unit ay may dalawang may-akda nang sabay-sabay. Ang karangalan ng kanyang imbensyon ay bahagi ng fabulist na si Ivan Krylov, na nagsulat ng maraming kamangha-manghang mga gawa, kabilang ang pabula ng Monkey.
Ang pangunahing tauhan ng pabula ay ang naiinggit na Unggoy, na hindi gustong purihin ng sinuman maliban sa kanya. Sa pagsisikap na makamit ang mga papuri ng mga dumadaan, sinubukan niyang ilarawan ang isang galit na galit na aktibidad, sa loob ng ilang oras na nag-drag ng isang walang kwentang log pabalik-balik. Ito ay nagiging malinaw na ang idyoma na "monkey labor" ay tumutukoy sa walang kabuluhang gawain na hindi kailangan ng sinuman. Gayunpaman, hindi ang may-akda ng pabula ng Monkey ang nagpasimula nito sa paggamit, ngunit ang kritikong pampanitikan na si Pisarev, na naglalarawan ng walang kabuluhang pagsisikap.
Herculean labor
Siyempre, may iba pang magagandang phraseological unit na may salitang "labor" na kilala ng maraming tao. Ang isang halimbawa ay ang matatag na expression na "Herculean labor". Hindi tulad ng dalawang pagbuo ng pagsasalita na inilarawan sa itaas, ang turnover na ito ay tradisyonal na binibigyan ng positibong kahulugan, sa ilang mga kaso maaari itong maging balintuna.
Gaya ng nalalaman mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego, si Hercules (Hercules) ay anak hindi lamang ng babaeng mortal na si Alcmene, kundi pati na rin ng pinakamakapangyarihang diyos na si Zeus. Ang titan ay mortal, ngunit pinagkalooban ng pambihirang kapangyarihan na minana mula sa kanyang ama, na nagbigay-daan sa kanya upang humanga ang mundo sa kanyang labindalawang gawa.
Kaya, ang pananalitang “Herculean labor” (o “Herculean labor”) ay nagpapahiwatig na ang ilang tao ay nakayanan ang isang gawain na tila imposible, na nagpapahiwatig ng hindi kapani-paniwalang pagsisikap (moral at pisikal). Bilang karagdagan, ang konstruksiyon ay minsan ginagamit bilang isang paglalarawan ng pagsusumikap, at bilang isang biro din kung ang isang tao ay labis na nagpapalaki ng kanilang sariling mga merito.
Titans work
Ano ang iba pang orihinal na mga yunit ng pariralang umiiral sa salitang "paggawa"? Ang ilang mga tao ay gustong gumamit ng gayong ekspresyon bilang "gawa ng mga titan." Hindi pa rin tumitigil ang debate ng mga dalubwika sa pinagmulan nito. Karamihan sa mga mananaliksik ay naniniwala na ito ay nagmula sa pagtatayo ng pagsasalita na "Herculean labor",alinsunod dito, ang isang katulad na kahulugan ay namuhunan dito.
May isa pang punto ng view, hindi gaanong sikat, na nagsasabing ang pariralang "gawa ng mga titan" ay nagmula sa paglilipat ng pagsasalita na "Sisyphean work". Kung pag-uusapan natin ang teoryang ito, ang kahulugan nito ay walang silbi na nakakapagod na trabaho.
Labor callus
Maraming mga yunit ng parirala na may salitang "paggawa" ay nagmula sa katutubong pinagmulan, sa madaling salita, hindi pa naitatag ng mga lingguwista ang kanilang may-akda. Ang kategoryang ito, siyempre, ay kinabibilangan din ng sikat na pagtatayo ng pagsasalita na "labor callus". Hindi lihim na ang mga kalyo ay maliliit na matigas na bukol na lumalabas sa mga kamay na pagod dahil sa hirap sa trabaho. Minsan sapat na ang makipagkamay sa isang tao upang maunawaan na kailangan niyang magtrabaho nang husto sa pisikal.
Hindi kataka-taka na ang ilang taong mapagbiro ay nahulaan na gumawa ng phraseological unit na may salitang "labor", na nagbabanggit ng mais (ang resulta ng paggawa). Ang "labor callus" ay ironically na tinatawag na isang nakaumbok na tiyan. Hindi tulad ng mga tunay na kalyo, madali itong makuha, ang kailangan mo lang gawin ay kumain ng marami at kumilos ng kaunti.
Non-existent idiom
Kadalasan sa pang-araw-araw na pagsasalita ay mayroon ding matatag na mga pagtatayo ng pagsasalita kung saan ang salitang "paggawa" ay maling ginamit. "Phraseologism", opisyal na hindi umiiral sa Russian, ngunit minamahal ng maraming tao: "mahirap i-drag ang iyong mga paa." Sa katunayan, ang tuluy-tuloy na pagsasalita na ito ay mukhang "halos hilahin ang mga paa."
May mga value kaagad ang expression sa itaasilang. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong naglalakad nang napakabagal, habang kailangan niyang magmadali para sa isang kadahilanan o iba pa. Gayundin, ang phraseologism na ito ay naaalala kapag pinag-uusapan nila kung paano ang isang tao ay nahulog mula sa pagkapagod, nagkakasakit. Panghuli, ginagamit ito kapag inilalarawan ang kalagayan ng kalusugan ng mga matatandang tao, kadalasang may negatibong kahulugan.
Gumagawa ng ating sarili
Bumuo ng isang yunit ng parirala na may salitang "trabaho" - isang gawain na maaaring harapin ng maraming taong nag-aaral ng Russian (mga mag-aaral, mag-aaral, dayuhan, at iba pa). Madaling gawin ito, halimbawa, gamit ang salitang "manggas". Ito ay hindi isang lihim para sa sinuman na maaari mong magtrabaho alinman sa "rolling up ang iyong manggas" o "rolling up ang iyong manggas". Sa pamamagitan ng pagpapalit ng pandiwang "trabaho" ng pandiwang "trabaho", maaari mong kumpletuhin ang gawain.
Ano ang ibig sabihin ng pagbuo ng pagsasalita na “to work, rolling up your sleeves,” anong uri ng sleeves ang nauugnay sa trabaho? Ang mga damit ng babae at lalaki sa Russia ay tradisyonal na may mahabang manggas. Siyempre, mahirap gawin ang mga pang-araw-araw na tungkulin sa gayong mga damit, kaya bago magtrabaho, ang mga manggas na nakakasagabal ay ibinulong upang ang manggagawa ay hindi makagambala sa kanila. Samakatuwid, ginagamit ang phraseologism kapag ang isang tao ay nagsusumikap nang husto, nang walang pagsisikap.
Maaari mo ring sabihing "magtrabaho nang walang ingat". Malinaw na ang eksaktong kabaligtaran na kahulugan ay naka-embed sa pagbuo ng pagsasalita na ito. Kaya sabi nila, kapag ang isang tao ay tinatrato ang kanyang sariling mga tungkulin nang walang pag-iingat, ginagampanan ito nang may pag-aatubili. Paano gumawa ng phraseological unit na may salitang "labor", batay sa ibamga disenyo? Halimbawa, sa halip na ang expression na "clumsy work" (rough work), maaari mong sabihin ang "clumsy labor". O palitan ang salitang "paggawa" sa pariralang "gawa ni Penelope", na naglalarawan ng walang katapusang hanapbuhay. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa asawa ni Odysseus, na, sa pag-asam sa pagbabalik ng kanyang asawa, tinanggihan ang maraming mga manliligaw, na nangangako na isaalang-alang ang kanilang mga panukala sa kasal kapag natapos niya ang pag-ikot ng canvas. Siyempre, ang canvas ay nahuhubad tuwing gabi, at sa umaga ay nagsimulang muli ang trabaho.
Mga sikat na kasabihan
Original at maliwanag ay maaaring hindi lamang isang phraseological unit na may salitang "labor". Ang mga aphorism kung saan ito ay kasangkot ay aktibong ginagamit din sa pang-araw-araw na pagsasalita. Halimbawa, "napapagod ang trabaho, ngunit mas mabilis na sumisira ang katamaran" - ang minamahal na aphorism na ito ng marami ay bunga ng imbensyon ni Pangulong Franklin Roosevelt.
Ang parehong opinyon tungkol sa trabaho gaya ng nabanggit na pangulo ay pinanghahawakan ng sikat na pintor na si Leonardo da Vinci, na ang mga pagpipinta ng buong mundo ay hinahangaan ng buong mundo hanggang ngayon. Ang aphorism, na pumasok sa mga tao gamit ang kanyang magaan na kamay, ay nagsasabi na "ang kaligayahan ay nagiging kapalaran lamang ng mga nagsisikap."
Mga Kawikaan
Ang pag-alala sa mga kawili-wiling yunit ng parirala na may salitang "paggawa" at ang kahulugan nito, hindi dapat balewalain ang mga katutubong kasabihan. Halos bawat naninirahan sa ating bansa ay natututo sa pagkabata na "hindi ka makakakuha ng isda mula sa isang lawa nang walang kahirapan." Malinaw ang kahulugan ng salawikain na ito - imposibleng tapusin ito o ang negosyong iyon at tamasahin ang mga bunga nito nang walang kaunting pagsisikap.
Mga Kawikaan tulad ngat mga phraseological turn na may salitang "labor", ay isang salamin ng katutubong karunungan, ihatid ang karanasan sa buhay na naipon ng maraming henerasyon. Halimbawa, maaalala natin ang mga sumusunod na pahayag: "husgahan ang isang tao ayon sa kanyang gawa", "nasisira ang katamaran, at mga pagkain sa trabaho", "ipinanganak ang mga bayani sa trabaho."
Kawili-wiling katotohanan
Maaaring hindi naglalaman ng salitang "labor" ang mga matatag na liko ng pagsasalita na naglalarawan sa aktibidad ng paggawa ng isang tao. Napakadaling magbigay ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala, sa isang paraan o iba pang nakatuon sa trabaho, halimbawa, maaari mong maalala ang sikat na ekspresyon sa mga tao na "matalo ang mga hinlalaki."
Ang pagbuo ng pagsasalita ay napanatili mula pa noong panahon na ang mga kinatawan ng karaniwang tao ay gumagamit lamang ng mga kutsarang kahoy sa panahon ng pagkain. Ang kalidad ng mga produktong ito ay direktang nakasalalay sa kakayahan ng tagagawa, ang ilan ay naging mahusay, ang iba ay walang ginawa. Ang huli ay tradisyonal na pinagkatiwalaan lamang ng magaspang na trabaho - pagputol ng mga chocks na inilaan para sa mga kutsara, na tinatawag na "baklushi". Ang gawaing ito ay itinuturing na isa sa pinakamadali, kahit na ang isang bata ay maaaring makayanan ito. Samakatuwid, ang ibig sabihin ng "pagbundol ng hinlalaki" ay isang walang ginagawang libangan.
Ang pananalitang "iikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong" ay nauugnay din sa trabaho, bagaman hindi ito isang idyoma na may salitang "paggawa". Maaaring matandaan ang iba pang mga halimbawa, halimbawa, "paghabol sa isang bumitiw", "mas madali kaysa sa singaw na singkamas."
