Ang mga lumang salitang Ruso sa modernong wika ay medyo karaniwan, ngunit kung minsan ay tila kakaiba at hindi maintindihan sa atin ang mga ito. Ang mga fragment ng mga sinaunang diyalekto ay kumalat sa buong teritoryo ng malayong Kievan Rus, maaari silang mangahulugan ng parehong mga salita at konsepto gaya ng libu-libong taon na ang nakalilipas, maaari nilang bahagyang baguhin ang kanilang kahulugan, o maaari silang muling buhayin, kumuha ng mga bago, modernong interpretasyon.
Lumang Ruso o Matandang Slavic?
Ang paglalakbay sa sinaunang mundo ay maaaring magsimula sa mga karaniwang ginagamit na salita na matatagpuan pa rin sa modernong pananalita. Nanay, inang bayan, tiyuhin, lupa, lobo, trabaho, rehimyento, kagubatan, oak - Mga lumang salitang Ruso. Ngunit sa parehong tagumpay maaari silang tawaging parehong sinaunang Belarusian at sinaunang Ukrainian. Hanggang ngayon, matatagpuan ang mga ito sa mga wikang ito sa halos parehong anyo gaya ng libu-libong taon na ang nakalilipas. Ang mga lumang salitang Ruso at ang kanilang mga kahulugan ay matatagpuan sa maraming monumento ng panitikang Slavic. Halimbawa, ang aklat-aralin na "The Tale of Igor's Campaign" ay isang tunay na kayamanan para sa mga kolektor ng iba't ibang sinaunang salita.
Marahil ay dapat paghiwalayin ang mga Ruso atkaraniwang mga salitang Slavic, ngunit hindi posible na gawin ito sa artikulong ito. Mamamasid lamang tayo sa pagbuo ng isang sinaunang salita - mula sa orihinal nitong kahulugan hanggang sa makabago. At ang isang mahusay na visual aid para sa pag-aaral ng naturang pag-unlad ay maaaring ang lumang salitang Ruso na "lov".
Kasaysayan ng salita
"Ang Pangunahing Chronicle" ay nagsasabi kung paano "nagtrabaho ng mga panghuli ng hayop" si Prinsipe Vsevolod noong 1071 sa mga lupain ng lungsod ng Vyshgorod. Ang salitang ito ay kilala rin sa panahon ng Monomakh. Sa kanyang "Pagtuturo" sinabi ni Prinsipe Vladimir na siya mismo ay "nag-iingat ng isang detatsment ng pangangaso", iyon ay, pinananatili niya ang mga kuwadra, dog pack, tame falcons at hawks sa pagkakasunud-sunod. Ang terminong "panghuhuli" ay isa nang karaniwang salita noon at nangangahulugang pangangaso, paghuli ng hayop.
Mamaya, noong ika-13-14 na siglo, nagsimulang lumitaw ang salitang "pangingisda" sa mga dokumento ng testamentaryo. Binanggit sa mga ligal na listahan ang "mga nahuhuli ng isda", "mga nahuhuli ng beaver". Dito ang salitang "pangingisda" ay ginagamit bilang isang reserba, isang reserba - lupain sa pribadong pagmamay-ari na may magagandang pagkakataon para sa pangangaso at pangingisda. Ngunit kapwa sa luma at sa bagong kahulugan, ang ibig sabihin ng "paghuli" ay pangangaso sa pamamagitan ng paghuli ng hayop o isda. Ang ugat ng salita ay nanatiling pareho.
Modernong "catch"
Sa makabagong pananalita, madalas ding matatagpuan ang salitang "pangingisda." Tanging ito, tulad ng maraming iba pang mga Old Russian na salita, ay ginagamit sa isang pinutol, iba't ibang kahulugan - maaari mong sabihin ang "pangingisda para sa herring" o "taglagas na pangingisda para sa bakalaw". Ngunit hindi namin sasabihin ang "pangingisda para sa mga lobo" o "panghuhuli ng mga beaver". Para dito, sa modernong Ruso mayroong isang maginhawa at naiintindihan na salitang "pangangaso". Ngunit bilang bahagi ng kumplikadoang salitang "pangingisda" ay matatagpuan sa lahat ng dako.
Mga anak at apo
Recall ang mga salitang "mousetrap", "trapper", "trap" at iba pa. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ng ito ay ang mga anak at apo ng lumang salitang "pangingisda". Ang ilang mga "anak" ng "pangingisda" ay hindi nakaligtas sa panahon at ngayon ay matatagpuan lamang sa mga sinaunang salaysay. Halimbawa, ang salitang "lovitva" ay lumitaw nang mas huli kaysa sa "lova", ngunit hindi kailanman nag-ugat sa wikang Ruso. Ang Lovitva ay kilala noong ika-15-17 siglo at karaniwang ginagamit sa kahulugan ng "pangangaso". Ngunit sa panahon na ni Pushkin, hindi ginamit ang konseptong ito.
Para sa mga kontemporaryo ng dakilang makata, ang "paghuli" at "paghuli" ay lipas na, walang buhay na mga salita. Ang mga lumang Ruso na "panlilinlang" ay wala rin sa modernong pananalita, ngunit kapag nakita mo ang mga ito sa isang lumang libro, mauunawaan mo ang kahulugan ng salitang ito nang hindi nahihirapan.
"Nadolba" at "goalkeeper"
Ang mga lumang salitang Ruso na may pagsasalin ay matatagpuan sa maraming mga diksyunaryong nagpapaliwanag. Ngunit paano kung ang lumang salita ay ginamit sa isang bago, modernong kahulugan? Ang mga lumang salitang Ruso at ang mga kahulugan nito ay tila nagbabago sa paglipas ng panahon. Ang isang magandang halimbawa ay maaaring kilalang-kilalang mga salitang pampanitikan ng sinaunang Ruso na "nadolba" at "goalkeeper".
Ang salitang "nadolba" ay kilala sa all-Russian na terminolohiya ng militar libu-libong taon na ang nakalilipas. Ito ang pangalan ng pinagsama-samang makakapal na mga sanga at troso - isang hindi malalampasan na balakid para sa infantry at kabalyerya noong sinaunang, malayong panahon. Ang pagdating ng mga baril at mga kanyon ay ginawa ang pagbuo at ang mga salita mismo ay hindi na kailangan. Ang mga lumang mandirigmang Ruso ay nag-imbento ng mga bagong epektibong pamamaraan para sa pagtatanggol at pag-atake, atkinailangang i-scrap.
Libong taon ang lumipas, sa simula pa lamang ng Great Patriotic War, bumalik ang mga gouges mula sa nakaraan. Ngayon sila ay binuo mula sa reinforcing blocks, logs, construction debris. Ang mga nasabing istruktura ay idinisenyo upang pigilan ang pagsulong ng mga pasistang tangke at guluhin ang pag-atake ng mga tropa ng kaaway. Pagkatapos ng digmaan, ang mga gouges ay binuwag, ngunit ang salita ay nanatili. Ngayon ay makikita na ito sa maraming akdang pampanitikan sa militar, sa mga salaysay ng mga saksi, sa mga kuwento at nobela tungkol sa digmaan.
Ang salitang "goalkeeper" ay bumalik din sa modernong wika. Totoo, ang kanyang kuwento ay malayo sa pagiging kabayanihan ng naunang salita. Ang mga goalkeeper ay dating tinatawag na mga mahinhin na monghe-gatekeeper, na nagbukas ng mga pintuan ng mga monasteryo at mga templo sa umaga at isinara ang mga ito sa paglubog ng araw, na natatakot sa mga taong masisira. Ang mga goalkeeper ay halos nawala sa aming buhay, ngunit hanggang sa isang tiyak na punto. Ang pag-unlad ng kolektibong palakasan, ang tagumpay ng aming mga koponan sa hockey at mga kumpetisyon sa football ay humantong sa paglitaw ng mga modernong "goalkeeper" - mga atleta na nagpoprotekta sa mga pintuan ng kanilang sariling koponan mula sa mga pag-atake ng kalaban. Bukod dito, hindi lang malawak na kumalat ang salita, kundi inilagay din ang dayuhang "goalkeeper" sa magkabilang balikat.
Vintage na "eroplano"
Sa palagay mo ba ay kilala ang salitang "eroplano" noong panahon ni Peter the Great? At hindi bilang isang kamangha-manghang bagay na lumilipad (lumilipad na karpet), ngunit bilang isang tunay na disenyo ng engineering? Lumalabas na ang mga self-propelled na ferry ay tinawag na mga eroplano noong mga araw na iyon, na nagpapahintulot sa iyo na maghatid sa ibapampang ng ilog malalaking kariton na may mga armas at pagkain. Nang maglaon, ang salita ay naging isang napaka-espesyal na jargon at nagsimulang gamitin sa paghabi.
Isang katulad na kuwento ang nangyari sa salitang "bike". Ito ay lumalabas na ginamit ito nang may lakas at pangunahing sa medyebal na Russia - sa Muscovy. Kaya tinawag na runner-walkers. Ang apelyido ng mga bisikleta ay malamang na isinalin bilang "Swiftfoot" sa halip na "pag-aari ng isang bisikleta". Samakatuwid, ang bisikleta at ang eroplano ay maaari ding maiugnay sa mga lumang salita ng Lumang Ruso. Hindi tulad ng kaakit-akit, ang mga terminong ito ay nakaligtas sa ilan sa kanilang mga kahulugan, naging may kaugnayan sa modernong pananalita, gayunpaman, ganap nilang binago ang kanilang mga interpretasyon.
Shards of the past
Kakatwa, maraming modernong diyalekto ang naging kapansin-pansing monumento ng sinaunang paggamit ng salita. Ang mga lumang salitang Ruso, ang mga halimbawa nito ay hindi na makikita sa paunang anyo, ay maganda sa isang nakapirming, hindi nababagong anyo. Halimbawa, alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "masama", "swerte". Ang mga derivatives ng mga konseptong ito ay hindi mahirap maunawaan - "sa kabila", "nang random". Matagal na silang naiintindihan at simpleng mga particle ng pananalita.
Mayroon ding iba pang mga salita na binubuo ayon sa katulad na prinsipyo. Halimbawa, "mabilis". "pahilig", "patagilid". Ngunit ang "slanting", "backbone" o "hurry" ay mga lumang salita. Lumang Ruso, ang kanilang mga unang kahulugan ay nakakasakit ng ulo para sa mga lexicographer at linguist.
Resulta
Tulad ng makikita mo, ang mga lumang salitang Ruso at ang mga kahulugan nito ay nag-iiwan ng malawak na larangan para sa pagsasaliksik. Marami sa kanilanagawang maunawaan. At ngayon, kapag nakilala natin ang mga salitang "vevelai", "vedenets" o "lada" sa mga lumang aklat, ligtas nating mahahanap ang mga kahulugan ng mga ito sa mga diksyunaryo. Ngunit marami sa kanila ay naghihintay pa rin sa kanilang mga mananaliksik. Tanging ang maingat na paggawa gamit ang mga sinaunang salita ang makakatulong sa pagpapaliwanag ng mga kahulugan ng mga ito at pagyamanin ang modernong wikang Ruso.
