Matuto nang German o hinihila mo pa rin ang buntot ng pusa? O baka nagsasalita ka nang may kumpiyansa, magbasa nang walang diksyunaryo, at sa pangkalahatan ang lahat ay nasa tsokolate? Nakaramdam ka ba ng out of your element kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan? Naghanda kami para sa iyo ng isang listahan ng mga pinakanakakatawang German set expression na may pagsasalin upang hindi ka maupo kapag nagbakasyon ka sa Germany.
Mantikilya at tsokolate
Ang sandali kung kailan ang lahat ay nasa langis (alles sa Butter) ay naghihintay para sa sinumang German. Ang ekspresyong Aleman na ito ay literal na nangangahulugan na ang lahat ay nasa ayos at walang inaasahang mga problema. Bagaman literal na walang magiging masaya kung ang lahat ay nasa langis. Saan nagmula ang ekspresyong ito?
Tulad ng maraming set na expression, ito ay dumating sa modernong German mula sa Middle Ages. Sa oras na ito, ang mga mamahaling baso na salamin ay na-import mula sa Italya patungo sa Alemanya sa pamamagitan ng Alps. Sa kasamaang-palad, sa daan ay lumaban sila, nag-inject ng kanilang sarili, at kadalasan ay nabigo silang maihatid kahit kalahati ng party.
Pagkatapos ay nagkaroon ng hindi inaasahang mga masisipag na mangangalakalsolusyon - ang mga baso ay inilagay sa isang bariles at puno ng mainit na likidong langis. Kapag ang langis ay lumamig, ang salamin ay ligtas na na-sealed sa bariles, at walang anumang pag-alog ang maaaring makapinsala dito. Ang German expression na ito sa Russian ay may mas masarap na katapat - "lahat ay nasa tsokolate".
Pagiging perpekto sa itlog
"Hindi pa rin ito isang pula ng itlog!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) bulalas ng iyong German partner tungkol sa iyong bagong proyekto. Ano ang ibig sabihin nito?
Itong German na expression ay nangangahulugan na may ibang bagay na hindi masyadong perpekto gaya ng maaaring mangyari. Ang Phraseologism ay may medyo simpleng pinagmulan - tingnan lamang ang natapos na piniritong itlog o pinakuluang itlog. Ano ang pinaka masarap at perpekto dito? Siyempre, ang pula ng itlog!
Mga kamatis sa halip na mga mata
"Mukhang may mga kamatis ang hukom sa harap ng kanyang mga mata" (Tomaten auf den Augen haben), - galit na abogado na natalo sa paglilitis. Itong German set expression ay nangangahulugan na ang isang tao ay hindi nakikita o napapansin ang isang bagay na lubos na halata, isang bagay na nakikita at naiintindihan ng iba.
Ngunit bakit kamatis, at hindi patatas o, halimbawa, mansanas? Alam ng lahat na ang mga kamatis ay pula. Kasing pula ng mata ng isang pagod o inaantok na tao. At ang mga pagod na tao ay madalas na walang pansin at hindi napapansin ang mga mahahalagang bagay. Dito nagmula ang ekspresyong ito.
Kawalang-interes ng sausage
"Ito ang aking sausage!" (Das ist mir Wurst!) ay isang expression sa Germanynapakakaraniwan ng mga tunog. Ano ang ibig sabihin nito? Sa pagsasalin sa Russian, hindi ito nagiging mas malinaw. Bagaman, siyempre, ang lahat ay malinaw sa lokal na residente dito - pinag-uusapan natin ang katotohanan na ang nagsasalita ay walang pakialam. Ang ibig sabihin ng Das ist mir Wurst ay "Wala akong pakialam".
Saan nagmula ang turnover na ito? Ang tiyak na kilala ay nagmula ito sa slang ng mag-aaral noong ika-19 na siglo. Naniniwala ang ilang mananaliksik na ang orihinal na ekspresyon ay parang "Wala akong pakialam, tulad ng mga sangkap na kasama sa sausage." Ang iba ay nagre-refer sa amin sa katotohanan na ang anumang sausage ay may dalawang dulo, at hindi mahalaga kung alin ang sisimulan mong kainin ito.
Dunno Bunny
"Ang pangalan ko ay Hare, wala akong alam" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Ang ekspresyong Aleman na ito sa Ruso ay magiging parang "ang aking kubo ay nasa gilid, wala akong alam." Ngunit bakit isang liyebre?
Lumalabas na ang expression na ito ay walang kinalaman sa isang tunay na liyebre. Noong 1855, isang law student na nagngangalang Hase ang nanirahan sa Heidelberg. Minsan ay nagboluntaryo siyang tulungan ang isang kaibigan sa korte na bumaril sa isa pang estudyante sa isang tunggalian.
Ngunit malas - pagdating sa pagsasalita sa korte, masasabi lang ni Mr. Hare: "Ang pangalan ko ay Hare, wala akong alam." Simula noon, naging sikat ang expression.
Sino ang mas mabuting hindi kumain ng cherry?
Mit dem ist nicht gut Ang Kirschen essen ay isang ekspresyong Aleman na isinalin saRussian "mas mabuti na huwag kumain ng mga cherry kasama niya" ay nangangahulugan na mayroon tayong isang tao na dapat nating layuan at, kung maaari, ay walang pagkakatulad. Ang Phraseologism ay nagmula sa Middle Ages, ngunit bakit cherry, at hindi tinapay, pork ham o iba pa?
Ang katotohanan ay na sa Middle Ages, ang mga cherry ay isa sa pinakamahal at bihirang mga berry, at tanging ang mga pinakakarapat-dapat na tao lamang ang makakapagsalo ng ganoong pagkain. Kung ang isang hindi inanyayahan o hindi karapat-dapat na tao ay biglang napansin sa mga bisita, agad nilang sinimulan siyang duraan hanggang sa mawala siya sa holiday.
Anghel at pulis
Kung saan ipinanganak ang isang pulis sa Russia, isang anghel ang dumaan sa Germany. Kapag sa isang maingay na silid na puno ng mga panauhin ay biglang tumahimik sandali, sinabi ng mga German na may isang anghel na dumaan sa silid (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Ang pananalitang ito ng Aleman ay nagmula noong unang panahon, nang pinaniniwalaan na ang hitsura ng anumang hindi makamundong nilalang ay nag-aalis sa isang tao ng kawalan ng pagsasalita. Sa paglipas ng panahon, ang lahat ng mga multo ay napalitan ng isang ganap na hindi nakakapinsalang anghel.
Tuntunin ng tatlo
Palaging may tatlo sa lahat ng magagandang bagay (Aller guten Dinge sind drei), o ang Russian analogue ng phraseological unit - "Mahal ng Diyos ang trinity" ay dumating sa Germany mula sa Middle Ages, ngunit nananatili pa rin ang isa sa mga pinakakaraniwang catch phrase.
Sa katunayan, mayroon talagang tatlong magagandang bagay - tatlong beses sa isang taon ang lungsodpayo, ang akusado ay nagkaroon ng tatlong pagkakataon na bigyang-katwiran ang kanyang sarili sa korte. At ang ibig sabihin nito - huwag kang magalit, mayroon ka pang pangalawa at pangatlong pagkakataon.
Oras ng maasim na pipino
Gaano kasaya ang panahon kapag sinabi ng mga German na oras na para sa maaasim na mga pipino (Saure-Gurken-Zeit)?
Noong sinaunang panahon, kapag walang refrigerator, ang tanging paraan upang mapanatili ang mga prutas at gulay para sa taglamig ay ang pag-delata. Ang mga prutas at berry ay pinatuyo o niluto ang jam, at ang mga gulay ay inasnan at pinaasim. At pagkatapos ay dumating ang taglamig - ang oras para sa maaasim na mga pipino - isang mahirap na panahon upang tiisin.
Egg Dance
Ang German expression na Einen Eiertanz aufführen ay maaaring isalin sa Russian bilang "do the egg dance". At hindi tungkol sa masamang mananayaw na iyon na laging nakaharang.
Ang ekspresyong Aleman na ito ay nagmula sa gawa ng mahusay na manunulat na Aleman na si Johann Wolfgang von Goethe. Sa kanyang kabataan, ang playwright ay nakakita ng isang pagtatanghal kung saan ang isang batang babae, na naglalatag ng pattern ng mga hilaw na itlog ng manok sa isang karpet, ay nakapiring ang kanyang mga mata gamit ang isang panyo at sumayaw sa gitna ng mga ito nang walang natapakan kahit isa.
Ang kanyang nakita ay labis na ikinagulat ng manunulat kaya inilarawan niya ang sayaw na ito sa isa sa kanyang mga gawa. At ang mga mambabasa, naman, ay kinuha ang ekspresyong ito, na ginagawa itong may pakpak. Simula noon, ang pagsasayaw ng egg dance ay nangangahulugan ng pag-arte nang may matinding pag-iingat at pagpapasya.
Bakit wala kang maasahan na maganda mula sa mga ibon?
German idiom na si Einen VogelAng haben ay maaaring literal na isalin bilang "magkaroon ng ibon". Gayunpaman, ang literal na pagsasalin sa karamihan ng mga phraseological unit ay talagang walang sinasabi tungkol sa kahulugan ng expression.
Ang isang ibon, ayon sa mga German, ay para sa lahat na medyo baliw. Kung ang isang pugad na may huni ng mga ibon ay lumitaw sa iyong ulo, hindi kataka-taka na wala ni isang matinong pag-iisip ang dumating sa ganoong ulo.
At kung noong unang panahon ang isang taong may ibon ay itinuring na tunay na may sakit sa pag-iisip, ngayon ay lalong nalalapat ang pananalitang ito sa mga nagsasabi o gumagawa ng mga hangal na bagay.
Ang wikang Ruso ay itinuturing na isa sa pinakamayaman at pinaka-komplikadong tiyak dahil sa napakalaking bilang ng mga yunit ng parirala, may pakpak na mga ekspresyon, mga salitang may makasagisag na kahulugan. Ngunit kung paanong mahirap para sa isang dayuhan na maunawaan ang mga ekspresyong Ruso, kaya halos imposible para sa isang taong matatas lamang sa wikang Ruso na maunawaan ang Ingles, Aleman o Pranses, kung saan ang pananalita ay mayroon ding iba't ibang hanay ng mga ekspresyon. At kung ang iyong German ay hindi pa rin isang pula ng itlog, at ito ay hindi nababagay sa iyo, agarang bumili ng isang pariralang diksyunaryo ng mga German na expression na may pagsasalin sa Russian.
