Ang
Latgalian ay hindi isa sa pinakamalawak na sinasalitang wika. Bukod dito, ang saklaw ng pag-iral nito ngayon ay medyo mabilis na lumiliit - higit sa lahat dahil sa mga kadahilanang demograpiko. Gayunpaman, sa kabila nito, nakakapukaw ito ng matinding interes sa mga propesyonal na linguist at amateur polyglot.
Latgale - nasaan na?
Sa kabila ng katotohanan na ang artikulo ay hindi nagsasalita tungkol sa mga heograpikal na katotohanan sa lahat, ngunit tungkol sa wika, una sa lahat ay nararapat na tandaan na ang teritoryo ng wikang Latgalian ay ang bansa ng Latvia. Higit na partikular, ang Latgale ay ang pangalan ng makasaysayang at kultural na rehiyon ng Latvia, na matatagpuan sa hilagang-silangan ng bansang ito. Sa kabila ng katotohanan na hindi ito isang independiyenteng estado, ngunit isang bahagi lamang nito, ito (tulad ng, halimbawa, ang mga nasasakupang entidad ng Russian Federation) ay may sariling coat of arms (isang griffin na may tabak) at isang bandila (isang coat of arm laban sa background ng dalawang asul at isang puting guhit). Kasama sa rehiyon ang ilang lungsod, gayundin ang mga teritoryo ng mga teritoryo at rehiyon, na ang bawat isa ay may maliit na awtonomiya.
Latgalian speakers
Ang populasyon ng rehiyon noong 2013 ay bahagyangwala pang 300 libong tao. Kapansin-pansin na ang populasyon ay bumababa nang malaki sa paglipas ng panahon. Kaya, noong 2010, ito ay halos 315 libo. Walang maihahambing sa 1990: kung gayon ito ay hindi bababa sa 420 libong tao.
Bilang karagdagan sa mga Latvian, na bumubuo sa halos kalahati ng kabuuang populasyon ng rehiyon, ang pangalawang pinakamalaking pangkat etniko ay mga Ruso (mga 40%). Ito ay maipaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok ng Latvia sa USSR noong ika-20 siglo - kaya naman napakaraming Ruso sa B altic ngayon, ang mga inapo ng mga naninirahan sa Sobyet sa mga teritoryong ito.
Basic na impormasyon tungkol sa wikang Latgalian
Sa totoo lang, ang orihinal na wika na sinasalita sa kasaysayan (at sinasalita!) sa Latgale ay Latgalian. Ang bilang ng mga nagsasalita nito, sayang, ay mas mababa pa kaysa sa populasyon ng rehiyon mismo - 250 libong tao lamang, bagama't ang bilang na ito ay medyo malaki.
Ang wikang Latgalian ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Indo-European at kabilang sa mga wikang B altic, tulad ng Lithuanian at Latvian. Ang sulat na ginamit sa Latgalian ay batay sa alpabetong Latin, at sa Latgalian mismo ang pangalan nito ay ang mga sumusunod: latgaļu volūda.
Bukod sa lahat ng iba pa, may ilang kawili-wiling feature kung saan malaki ang pagkakaiba ng Latgalian sa Latvian. Una, napanatili nito ang maraming mga archaic na tampok na hindi makikita sa modernong Latvian. Masasabing, sa ilang lawak, "ipinag-iingat" ng Latgalian ang mga proseso ng sinaunang wika sa istruktura nito. Hanggang ngayon, ang mga B altic linguist, gayundin ang mga B altista mula sa ibang mga bansaIto ang wikang Latgalian na nagsisilbing isang matibay na tulong sa pagsubaybay sa mga koneksyon at pagbabago sa B altic at mga kaugnay na wika. Hindi na kailangang sabihin, gaano kapaki-pakinabang ang gayong pag-aari para sa mga istoryador, etnograpo, antropologo?
Nararapat ding tandaan kung paano noong ika-18 siglo, batay sa diyalektong Latgalian, nabuo ang tinatawag na pampanitikan na wikang Latgalian, na kalaunan ay naging isang relihiyoso, sagrado, at dakilang wika; ang wika ng edukasyon: mga aklat ng panalangin at iba pang sagradong literatura ang nakasulat dito, pati na rin ang maraming ABC.
Latgalian - diyalekto o wika?
Isa sa mga pangunahing problema ngayon ay maaaring ituring na problema ng pag-uuri ng wikang Latgalian. Ito ba ay isang independiyenteng sistema, na hiwalay na sa kamag-anak nitong Latvian, o isang dialect lang ng huli?
Ang problema sa pagtukoy ng isang wika o diyalekto ay talagang kumplikado at maraming aspeto; Kadalasan, sa mga kaso sa ilang mga bansa, namamalagi ito sa mga kontradiksyon sa pulitika sa pagitan ng mga bansa o rehiyon ng isang bansa. Tila maaaring makinig ang isang tao sa opinyon ng mga eksperto sa wika, at agad na magiging malinaw ang lahat. Ngunit hindi: at may hawak silang magkaibang pananaw. Kaya, handa na ang ilang mga linguist na kilalanin ang Latgalian bilang pangatlong wikang B altic (kasama ang tanging mga wikang B altic - Latvian at Lithuanian). Gayunpaman, hindi sumasang-ayon ang iba.
Sa Latvia mismo, ang Latgalian ay opisyal na kinikilala lamang bilang isang makasaysayang variant ng modernong Latvian. Ang mga diyalekto ng wikang Latgalian ay itinuturing na isang sistemaUpper Latvian dialect.
Mga tampok na phonetic
Ang mga tampok ng Latgalian dialect ay madalas na isinasaalang-alang kung ihahambing sa mga katulad na aspeto ng Latvian na wika. Susundin namin ang halimbawang ito: kung hindi mo alam ang isang partikular na wika, ang paghahambing nito sa iba ay nagbibigay ng magandang halimbawa at ginagawang mas madaling matutunan ang impormasyon.
Kaya, ang phonetic feature ng mga wika ay pinaka-kapansin-pansin. Ang mga patinig ay madalas na naiiba sa Latvian at Latgalian. Sa mga lugar kung saan sa una ay nagkakatagpo tayo ng ponemang /e/, sa pangalawa ay nakukuha natin ang /a/, ang /i:/ ay kadalasang mas mababa sa /ei/, at ang /a:/ ay pinapalitan ng /uo/. Marahil ay hindi isang pagkakamali na ipagpalagay na sa Latgalian ang kagustuhan ay ibinibigay sa naturang linguistic sound phenomenon bilang diphthongism: ang mga homogenous na tunog ay malamang na nahahati sa magkakaibang mga bahagi.
Mga tampok na morpolohiya at leksikal
Maaari ka ring makakita ng mga pagkakaiba sa mga pangalan ng mga panghalip na pangatlong panauhan (halimbawa, jei sa halip na jì, juos sa halip na jõs o jiẽdvi) at sa pagbuo ng reflexive form (kung ano ang binuo sa Russian gamit ang postfix “-sya”): pasaruodeit sa halip na pasirodyti at iba pa
Maraming pagkakaiba rin ng leksikal. Sa unang sulyap, sa ilan sa mga ito ang mga salita ay nagsisimulang mas sumandal sa mga katulad na Lithuanian na salita, ngunit ang Lithuanian, bagaman ito ay nauugnay, ay may mas malayo at hindi kasing lakas ng koneksyon sa Latgalian bilang Latvian! Kasama sa mga halimbawa ang salitang "babae", sa Latvian na may anyong meita, sa Lithuanian - mergina, at sa Latgalian - mārga.
Mga Pananaw sa Pagkatuto
Ang pag-aaral ng wikang Latgalian sa iyong sarili ay maaaring maging napakahirap: pagkatapos ng lahat, ito ay hindi masyadong karaniwan, ito ay malamang na hindi magkakaroon ng sapat na bilang ng mataas na kalidad na mga manwal sa pag-aaral sa sarili na malayang magagamit sa ang Web, at isang tutor na nakakaalam ng kakaibang wikang ito para sa Russia ay magagawa nang walang mura.
Maging ang mga paaralan sa Latvia ay hindi nagtuturo ng Latgalian. Ngunit ito ay ginagawa sa maraming unibersidad sa buong mundo. Sa partikular, sa St. Petersburg State University. Dahil mayroong isang bilang ng mga libro na nai-publish sa Latgalian, pati na rin ang isang pelikula (sa ngayon, gayunpaman, isa lamang - "Child of Man", 1991, na pinamunuan ni Janis Streičs), maaaring maging isang tagasalin mula sa Latgalian. ! Gayunpaman, hindi lang iyon.
Dahil ang wikang Latgalian ay hindi sapat na laganap, nagbubukas ito ng malawak na abot-tanaw at ang saklaw ng kanyang siyentipikong pag-unlad. Halimbawa, makikinabang ang mundo sa pag-unlad ng pag-aaral ng wika sa praktikal na kahulugan: sa pag-compile ng mga diksyunaryo sa Latgalian, atbp.
Kasalukuyang sitwasyon
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang bilang ng mga taong naninirahan sa teritoryo ng Latgale ay patuloy na bumababa. At nangangahulugan ito na humihina na rin ang saklaw ng wikang ito. Kaya, hindi kahit na ang buong populasyon ng mismong lugar ng pagkakaroon nito ay nagmamay-ari nito. Bukod dito, ang Latgalian ay lalong naimpluwensyahan ng Latvian at Russian sa paglipas ng panahon, na ginagamit sa kapitbahayan at sa isang mas nangingibabaw na anyo.
Sa kasalukuyanKasabay nito, kahit na ang ilang uri ng "mga aksyon" ay ginagawa bilang pagsuporta sa diyalektong Latgalian, wika nga. Halimbawa, noong nakaraang 2018, ang ilan sa mga kinatawan ng Latvia ay nanumpa ng katungkulan sa wikang Latgalian. Ito ay naaayon sa batas ng Latvian, ay isang legal na aksyon, kahit na isang napaka hindi pangkaraniwan. Samakatuwid, binibigyang-pansin nito ang problema ng pagkabulok ng Latgalian, na maaaring magkaroon ng napaka-kapaki-pakinabang na epekto sa kapalaran nito.
