Ilang unit ng parirala ang alam mo? Malinaw ba ang kanilang mga kahulugan at ilang halimbawa ang maaari mong pangalanan?
Mayroong higit sa isa at kalahating libong mga yunit ng parirala sa wikang Ruso. At ito lamang ang mga pinag-aralan ng mga dalubwika. Ang kanilang pagkakaiba-iba ay hindi maiparating, dahil ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa pang-araw-araw na sitwasyon, ang mga ito ay tumutukoy sa mga katangian ng karakter, lagay ng panahon, at iba pa.
Mas madalas na gumagamit sila ng iba pang mga termino upang tukuyin ang hindi pangkaraniwang bagay na ito - tinatawag silang mga idyoma, na bahagyang totoo. Ang idyoma ay isang uri ng yunit ng parirala. Ito ay tatalakayin sa ibang pagkakataon. Ang mga parirala ay kadalasang tinatawag na mga pakpak na ekspresyon.
Ang kilalang Russian literary critic na si Vissarion Grigoryevich Belinsky, na nabuhay noong siglo bago ang huling, ay nagsalita tungkol sa mga matatag na parirala. Tinawag niya silang "physiognomy" ng wikang Ruso. Gayundin, sa kanyang pag-unawa, ang parirala ay isang tool sa pagsasalita na natatangi.
Sa artikulong ito, magdaragdag ka ng isa pang Russian set expression sa iyong treasury ng mga idiom - "isang kutsarita kada oras". Kami rinnakolekta para sa iyo ang mga kasingkahulugan at kasalungat ng pariralang ito.
Ano ang phraseologism?
Kaya sa linggwistika tinatawag nilang matatag na mga ekspresyon, ang kahulugan nito ay hango sa kabuuan ng lahat ng salitang kasama dito. Sa madaling salita, ang isang phraseological unit ay nagbibigay lamang ng kahulugan kung ang komposisyon nito ay hindi nilalabag.
Iba ang phenomenon na ito sa mga simpleng parirala. Tinutukoy ng mga linggwista ang isang bilang ng mga tampok kung saan sila ay karaniwang nakikilala. Ang pinakamahalaga ay ang integridad. Ang mismong kakayahang gumana, ibig sabihin, upang ihatid ang kahulugan sa wika.
Tingnan para sa iyong sarili ang isang halimbawa. Sa Russian, alam natin ang idiom na "hang iyong ilong", na nangangahulugang "malungkot". Siya ay dumating sa amin mula sa mundo ng musika, kung saan siya ay ginamit sa direktang kahulugan. "Ibitin ang iyong ilong sa isang ikalimang bahagi" - iyon ang parirala. Kapag tumutugtog, inabot ng mga violinist ang unang string, ikalima, ilong, na lumikha ng isang malungkot na hitsura. Nang maglaon, ang pahayag na ito ay naging isang yunit ng parirala, na nakuha ang kasalukuyang kahulugan nito batay sa isang metapora. Ang kahulugan nito ay makukuha natin mula sa mga diksyunaryo, dahil ang mga imahe ay nawala sa paglipas ng panahon.
Mga Uri
Ito ay kaugalian na hatiin ang mga yunit ng parirala sa mga pangkat. Medyo malabo ang mga hangganan sa pagitan ng mga ganitong uri, dahil ang linguistic phenomenon na ito ay kumplikado at hindi pare-pareho.
- Ang unang pangkat ay kinabibilangan ng mga mismong idyoma kung saan ang mga salita ay matatag na "lumago" sa isa't isa. Ang mga ito ay tinatawag na - adhesions. Ang isang halimbawa ng ganitong uri ay "to beat the buckets".
- Ang pangalawang pangkat ay may mas maraming libreng form. Ang mga salita ay diluted na may mga panghalip, adjectives, atbp. Mula sa kanilang pagsasanibnakikilala ang pagkakaroon ng imahe. Ang ganitong uri ay tinatawag na mga pagkakaisa. Ang isang halimbawa ng pagkakaisa ay ang pariralang "pumunta sa (isang tao/iyong/panloloko) na mga network".
- Ang ikatlong pangkat ay naglalaman ng mga libreng unit ng parirala. Ang kanilang pangalan ay kumbinasyon. Naglalaman ang mga ito ng mga salitang malayang kumikilos at maaaring magbago. Ang isang halimbawa ng ganitong uri ng kasabihan ay "nemesis".
Kahulugan
Phraseologism Ang "isang kutsarita kada oras" ay tumutukoy sa mga pagkakaisa. Hindi pa rin nawawala ang pagiging matalinhaga nito, kaya hindi rin tayo makagamit ng diksyunaryo para halos maunawaan ang kahulugan nito.
Ang isa sa mga kahulugan ng pariralang "isang kutsarita kada oras" ay "mabagal na kumilos". Ito ang sinasabi ng mga ina sa kanilang mga anak kapag kumakain sila ng matagal, naghahanda para sa paaralan o gumagawa ng kanilang takdang-aralin.
Ang isa pang kahulugan ay "indecisively, with pauses". Sa ganitong kahulugan, ginagamit ang parirala kapag ang isang tao ay naantala sa paggawa ng isang bagay nang mahabang panahon.
At isa pang kahulugan ng phraseologism na "isang kutsarita kada oras" ay isang aksyon na isinagawa nang may iniresetang pag-uulit. Ang pariralang ito sa ganitong diwa ay angkop na gamitin kung ang isang tao ay mapipilitang pumunta sa isang partikular na awtoridad, gumuhit ng mga dokumento, atbp.
Origin
Ang Phraseologism ay umalis sa larangan ng medisina at pumasok sa pananalita na may ibang kahulugan, batay sa metapora. Sa una, sinabi nila, o sa halip, isinulat nila, "sa isang oras, isang kutsarita." Tulad ng maaaring nahulaan mo, ito ay isang ordinaryong reseta na may mga indikasyon para sa paggamit ng gamot.
Dito makakakuha ka ng reseta at kailangan mong umupo at bantayan ang oras. Ang isang oras ay tila walang hanggan! Ang mga sensasyong ito ng kawalang-katapusan ng medyo maikling yugto ng panahon ang naging batayan ng yunit ng parirala.
Ang isang kutsarita ay isa ring elemento, salamat sa kung saan ang matalinghaga ay nakakamit. Ang bagay, maliit lang ang kubyertos na ito. Ang isang oras at isang kutsarita na magkasama ay lumilikha ng hitsura ng "gumawa ng kaunti at mahabang panahon".
Synonyms
Ang "isang kutsarita kada oras" ay hindi lamang ang idyoma na magagamit upang ipahiwatig ang kahulugan nito. Mag-browse ng mga salita at parirala na may magkatulad na kahulugan at halimbawa sa ibaba.
Ibig sabihin ay "mabagal":
- "Ang patay na oras". Ang pinakaginagamit na phraseological unit sa ganitong kahulugan, na nauugnay sa mga orasan ng Russia sa isang labanan na lumitaw noong ika-16 na siglo.
- "Turtle step". Nangangahulugan ito ng "medyo" at batay sa pagsasamahan (pagong - kabagalan). Halimbawa: "Sa bakasyon, mabilis na lumipas ang oras."
- "Hilahin ang wire". Ang huling salita ay isang sinulid na gawa sa metal, ang paggawa nito ay mahaba at mayamot. Halimbawa: "Muling hinihila mo ang alambre! Sa wakas, gawin mo ang iyong takdang-aralin at maging libre!"
- "Gaano kabasa ito nasusunog." Ang bihirang phraseological unit na ito ay pinakamahusay na naghahayag ng kahulugan nito sa konteksto: "Noong una akong dumating sa opisina, sinubukan kong makipagsabayan sa aking mga kasamahan, ngunit sa huli ginawa ko ang lahat nang dahan-dahan, tulad ng isang basang apoy."
Sa kahulugan ng "pag-uulit ng pagkilos":
"Upang maabot ang isang lugar". Ang ekspresyon ay magkatulad sa kahulugan, ngunit may ibang konotasyon. Ang kahulugan nito ay "uulitin ang isang aksyon nang maraming beses"
Antonyms
Ang "isang kutsarita kada oras" sa kahulugan ng "mabagal" ay nagpapahiwatig ng mga lexical na unit na magkasalungat sa kahulugan. Tingnan ang ilan sa mga ito:
- "Headbreak". Isang kilalang expression, dahil madalas itong ginagamit. Nagmula sa salitang Ruso na "daredevil", na ginamit upang tawagan ang matapang.
- "Sa bilis ng tunog/liwanag." Ito rin ay isang napaka-tanyag na expression. Batay sa pagkakaugnay (bilis ng tunog/liwanag - bilis).
- "Sa buong bilis." Ang huling salita ay hango sa pang-uri na "maliksi", na nangangahulugang "mabilis".
- "Hindi ka man lang kukurap/at lilingon sa likod".
- "By leaps and bounds". Ito ay isang kawili-wiling yunit ng parirala, na direktang sumasalungat sa expression na "isang kutsarita kada oras." Sa isang salita, maaari mong ipahiwatig ang kahulugan tulad nito: "super-fast".
Mga halimbawa ng paggamit
Ang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa kultura ng mga tao, kabilang ang panitikan. Tingnan ang mga quote ng iba't ibang may-akda at subukang subaybayan ang paggana ng phraseological unit:
- "Tinatanggap ito ng European market [panitikang Ruso] isang kutsarita kada oras." Ang panukala ay kinuha mula sa nobelang detektib ni V. RybakovGravilet Tsesarevich. Ito ay nagpapahiwatig ng mahabang "pagtanggap" ng kulturang Ruso ng mga Europeo sa maliliit na bahagi.
- "Ang tubig ay dumadaloy sa mga tubo sa bilis na isang kutsarita bawat oras." Mula sa gawaing "New World" ni S. Zalygin. Ang kahulugan ng phraseological unit na "isang kutsarita kada oras" sa kasong ito ay dahan-dahan. Sa kasong ito, hindi nauulit ang pagkilos, ngunit nagpapatuloy nang walang paghinto.
- "Araw lamang sa mga snatches bawat oras para sa isang kutsarita." At dito paulit-ulit ang aksyon. Kahulugan - isang mabagal na proseso na muling ginawa sa ilang mga pagitan. Tunog ang parirala sa gawa ni G. Alexandrov "The Age and Cinema".
