Phraseological turnover ang pinakamayamang nagpapahayag at istilong potensyal para sa pagkamalikhain sa panitikan.
Ayon sa maraming linguist, ang pagiging tiyak ng isang yunit ng parirala ay tinutukoy ng reproducibility nito. Ang pag-aari na ito ay nauunawaan bilang ang katunayan na ang mga yunit ng parirala ay hindi nilikha sa proseso ng verbal na komunikasyon, ngunit muling ginawa bilang mga matatag na yunit ng lingguwistika.
Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala, na ibinibigay sa mga diksyunaryo ng mga terminong pangwika, ay karaniwang kumakatawan sa mga mahahalagang yunit kung saan ang mga semantika ay motibasyon, pare-pareho at nagdadala ng matingkad na imahe. Ang mga ito ay maaaring mga salawikain, kasabihan, matatag na makasagisag na pananalita: "umuulan na parang balde", "snow sa iyong ulo", "ang mga inahin ay hindi nangungulit ng pera", "isang scythe sa isang bato", "karapat-dapat ang timbang nito sa ginto", “ano ang nasa noo, ano ang noo", "dagat na hanggang tuhod", atbp.
Isaalang-alang natin ang dalawang uri ng mga yunit ng parirala.
Phraseological turn, na binubuo ng lexical units ng fixed use, ay tumutukoy sa tinatawag na splicing, iyon ay, tulad ng expression, kung saan ang mga bahagi ay pinagsama sa isang imahe, na nakapaloob sa kanilang semantikong "solidity".
Halimbawa, ang expression"to beat the thumbs" only in such a stable combination of words carrying a certain semantics, and everyone knows that it means "to mes around", "to indulge in an empty pastime." Ngunit ang kahulugan na ito ay matalinghaga, at ang etimolohiya ng pagpapahayag ay nauugnay sa lumang laro ng mga bayan. Kapag naglalaro, ginamit ang maliliit na tabla, na kailangang itumba gamit ang isang espesyal na patpat. Tinawag silang bucks, at ang pagpapatumba sa kanila ay itinuturing na masaya, isang walang ginagawang libangan.
Ang mga yunit ng parirala ay kadalasang ginagamit ng mga may-akda sa isang binagong anyo upang makalikha ng mala-tula na imahe.
B. Ang ekspresyong "beat the buckets" ni Akhmadulina ay ang pangunahing matalinghagang semantic core sa paglalarawan ng Linggo bilang holiday:
"Ngunit ang Linggo ay humahampas na sa iyak ng mga bata, pagkatapos ay may kampanang pang-ulam."
Phraseological turnover, kung saan ang mga bahagi ay mga salitang nauugnay sa isa't isa ayon sa semantic na kahulugan, ay tumutukoy sa isang libreng phraseological unit.
Isaalang-alang natin ang ilang paraan ng diskarte ng indibidwal-may-akda sa pagbabago ng mga yunit ng parirala sa akdang patula ng mga makabagong makata.
Ang mga palitan ng parirala at ang kanilang mga kahulugan sa interpretasyon ng may-akda, na sumasailalim sa isang malikhaing proseso ng muling pag-iisip, ay binago, at kasama ng direktang kahulugan ay kadalasang nakakakuha ng mga katangian ng isang metapora, na nagbubunga ng isang espesyal na kontekstong patula.
Magbigay tayo ng mga halimbawa mula sa akdang patula ng ating kontemporaryo, ang makatang Stavropol na si Andrey Dulepov:
Naupo ang buwan sa bubong sa likod ng bintana./ Ang pag-iisip sa isang mabilis na paglipad ay tumatawag sa kaluluwa sa likod nito / Ang kaluluwa ay lalabas na parang ibon / At ang masamang panahon, humahagikgik, kumukurot …
Isinasaalang-alang ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa patula na pananalita ng mga modernong may-akda, mapapansin natin ang paggamit ng interstyle na kolokyal at pang-araw-araw na elemento upang mapahusay ang pagpapahayag:
Dito, napilitang makipag-away muli
Sasali ako, at bigla akong nawalan ng lakas
At sasampalin ng mga kaaway ang kaawa-awang kapwa…(A. Dulepov)
Isang halimbawa mula sa mga gawa ng makatang Stavropol na si A. Mosintsev:
At gaano man kalaki ang ihip ng tubo ng mga manloloko
Sa mga kasiyahan ng unibersal na pagkamamamayan -
Nagsisinungaling ang mga bastos! Sa harap ng mundo
Sa ngayon, tanging galit lang ang para sa mga Slav.
Maraming mga yunit ng parirala ang malinaw na "bukas" at nagpapakita ng saloobin ng may-akda sa kanila: panghihinayang, kabalintunaan, biro, paninisi, sakit, ibig sabihin, ang tinatawag na empatiya.
Kawawa ang mga mandirigma, dahil sa ambisyon ng ibang tao
Kailangang mahulog ang mga lalaki sa ibang bansa.
Crimson lightning sa ibabaw ng libingan
At may mga luha mula sa langit - mainit na ulan… (A. Dulepov)
O ang sikat na tula na "Return" ni Yu. Kuznetsov, kung saan ang umiikot na usok ay hindi isang sketch ng sambahayan, ngunit isang simbolo ng pagkasira ng pagiging, isang hindi na mababawi na pagkawala.
Naglakad si tatay, naglakad si tatay ng hindi nasaktan
Sa pamamagitan ng minahan.
Nauwi sa umiikot na usok
Walang libingan, walang sakit…
Isa pang halimbawa mula sa gawa ni A. Mosintsev:
Hindi nawawala ang optimismo ng Russia
Kahit na ang anumang kudeta ay hangal, Tingnan, muling nangangako ng suwerte sa nayon
Isang pakete ng mayayamang ginoo.
Ang ekspresyon ng may-akda na "isang pakete ng mga ginoo", kung saan hinuhulaan ang pariralang yunit na "isang pakete ng mga aso," ay kumakatawan sa pagbabago ng may-akda, kung saan ang ipinahiwatig na elementong "isang pakete" sa isang hindi inaasahang kumbinasyon sa ekspresyong " mayayamang ginoo" ay lumilikha ng isang detalyadong metapora.
Ilan lang sa mga halimbawa sa itaas ang malinaw na naglalarawan kung paano ang pariralang parirala, na aktibong ginagamit ng mga modernong may-akda bilang "poetic phraseology", sa pamamagitan ng paglalagay ng iba't ibang mga diskarte sa teksto, pinahuhusay ang imahe, ningning at, bilang karagdagan sa impormasyon function, gumaganap ng gawain ng emosyonal na epekto sa mambabasa.
