Kabilang sa kurikulum ng paaralan ang pag-aaral ng tradisyonal na British English. Gayunpaman, para sa paglalakbay at mga propesyonal na aktibidad, ito ay hindi palaging sapat, dahil mayroon ding American English na may sariling mga katangian. Ang aming artikulo ay iuukol sa kanila.
Ang kasaysayan ng pagbuo ng American English
Mga katutubo ng North America - Mga Indian na tagadala ng ilang uri ng mga autochthonous na wika. Bilang karagdagan, maraming mga enclave ng mga taong nagsasalita ng Romansa (pangunahin ang mga Espanyol at Pranses) ay nabuo sa kontinente. Mula ika-17 hanggang ika-18 siglo, nagkaroon ng malawakang kampanya ng kolonisasyon ng Britanya at muling pagtira ng mga migratory group, na sinalihan ng mga menor de edad na grupo ng mga Germanic na tao.
Siyempre, dahil ang karamihan sa populasyon ay British pa rin, mabilis na naging pangunahing wika ang Ingles sa kontinente. Gayunpaman, ang mga wika ng ibang mga tao ay may sapat na impluwensya sa kanya, salamat sa kung saan ang AmerikanoNagkaroon ng ilang katangian ang English.
Impluwensiya ng iba pang mga wika sa leksikon ng Amerikano
Ang buhay ng mga kolonista sa United States ay may malaking epekto sa American English. Kaya, ang mga tunay na salitang British ay muling naisip at nakatanggap ng panimulang bagong kahulugan, at kabaligtaran - ang mga archaism ng Ingles, na matagal nang hindi ginagamit, ay aktibong ginagamit pa rin sa USA (halimbawa, taglagas - taglagas). Kapansin-pansin na ang ilang mga Amerikano ay unti-unti na ring pumapasok sa paggamit ng British.
Dahil sa multinationality ng estado, nakakuha ang American English ng ilang partikular na lexical feature:
- Ang mga Espanismo ay karaniwan sa timog-kanluran ng Estados Unidos. Kaya, halimbawa, ang mga kilalang salita gaya ng rancho, tacos, guacamole at iba pa ay dumating sa mga Amerikano mula mismo sa mga Espanyol at Hispanized na Indian.
- Ang Gallicisms (mga derivatives mula sa French at iba pang nauugnay na mga wika) ay karaniwang mga klerikalismo. Ang kanilang natatanging katangian ay ang mga suffix -ee at -er. Ang mga halimbawa ay mga salita gaya ng empleyado, employer.
- Ang pagkakaroon ng Germanism ay bunga ng impluwensya ng wikang German (kahit hindi gaanong mahalaga). Ang mga ito ay karaniwang na-convert na mga salita (dumb -dumn).
Mga pagkakaiba sa pagbigkas ng Amerikano at Ingles
Nararapat tandaan na ang mga residente ng United States at Foggy Albion ay kadalasang hindi nagkakaintindihan. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang iba't ibang phonetic features ay nagpapakilala sa American at British English. Ang kanilang mga pagkakaiba ay ang mga sumusunod:
- pagbigkas ng diptonggo na "ou", mga Amerikanomas bilugan na labi kaysa sa British, dahil sa kung saan ang tunog ay inilabas;
- sa US ang "e" ay binibigkas nang nakabuka ang bibig;
- sa Amerikanong bersyon ng pagbigkas ng tunog na "ju:" halos bumaba ang unang bahagi nito, at samakatuwid ang pananalita ay nagiging mas malambot;
- sa USA, sa karamihan ng mga kaso, sa halip na ang tunog na "a", ang mas malawak na "æ" ay binibigkas;
- Ang mga Amerikano ay bumibigkas ng mga patinig tulad ng "sa ilong";
- Kung sa bersyong British ang tunog na "r" ay tinanggal sa oral speech, sa USA ito ay binibigkas, dahil sa kung saan ang wika ay tila mas bastos.
American accent
British at American English ay may malaking pagkakaiba sa accent. Kung ang isang naninirahan sa Foggy Albion ay nakarinig ng isang talumpati mula sa isang residente ng Estados Unidos, malamang na hindi niya maintindihan ang isang salita. At kabaligtaran - ang sinusukat na pagsasalita ng British ay maaaring mukhang ganap na hindi magkatugma sa isang Amerikano. Ito ay may kinalaman sa mga nuances ng pagbigkas. Kaya, ang American accent ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga sumusunod na tampok:
- Ang intonasyon ay nagdadala ng seryosong semantic load. Minsan nagbabago ang kahulugan ng isang pangungusap depende sa kung aling salita ang binibigyang diin. Palaging itinatampok ng mga pangungusap ang pinakamahahalagang salita.
- Ang wikang Amerikano ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagbabawas ng mga patinig sa mga lugar kung saan nababawasan ang intonasyon. Kung ang salita ay nasa dulo ng pangungusap, ito ay binibigkas nang buo, hindi alintana kung ito ay may diin o hindi.
- Dapat na bigyan ng espesyal na pansin ang pagbigkas ng dobleng patinig. Doonkung pagkatapos ng mahabang tunog ay may tinig na katinig, ito ay nakikilalang intonasyon.
Nararapat na tandaan na ang mga kakaiba ng pagbigkas ng Amerikano ay hindi kailangang matutunan sa puso. Ang pagkakaroon ng nasa kapaligiran ng mga katutubong nagsasalita, mabilis kang magsisimulang maunawaan ang pananalita at matututong magsalita sa parehong paraan tulad ng mga naninirahan sa Estados Unidos. Kung hindi ka nagpaplano ng biyahe, mas madalas manood ng mga pelikula at palabas sa Amerika sa orihinal.
Mga alamat tungkol sa American English
Para sa maraming tao na nagsimulang mag-aral ng English, nakakagulat na mayroon hindi lang classic na British, kundi isang American na bersyon ng wika. Ang pangalawa, sa pamamagitan ng paraan, ay nauugnay sa maraming maling kuru-kuro at mito, katulad ng:
- Maraming tao ang nag-iisip na mali ang wikang Amerikano. Ngunit kung pag-uusapan natin ang tungkol sa British, mas malamang na magalit sila sa mga kakaibang pagbigkas sa Scotland kaysa sa USA.
- May isang opinyon na ang wikang Amerikano ay lumitaw bilang resulta ng pagbaluktot ng British. Sa katunayan, sa Estados Unidos, eksakto ang klasikal na wika kung saan isinulat ni Shakespeare ang ginamit (maliban kung, siyempre, ang pagbigkas ay isinasaalang-alang). Ngunit sa England, maraming salita at tuntunin ang naging lipas na at hindi na nagagamit.
- Kung sa tingin mo ay masyadong kumplikado ang pagbigkas ng Amerikano, nagkakamali ka. Ang isang tampok ng tuldik ay maaaring isaalang-alang na ang mga ligament ay mas mababa sa panahunan kaysa sa British. Ito ay dahil sa ang katunayan na hanggang sa isang tiyak na punto, ang mga batang maputi ang balat ay pinalaki ng mga itim na babaeng hindi marunong bumasa at sumulat na may espesyal na paraan ng pagsasalita (parang nasa boses ng singsong). Dito siya inamponAmerikano.
- Maling ipalagay na pinasimple ng US ang grammar. Sa katunayan, ito ay katulad ng sa UK. Ngunit maraming tao ang nakikilala ang bersyong Amerikano sa pamamagitan ng mga kanta, serye at palabas sa telebisyon, kung saan madalas na napapabayaan ang mga panuntunan.
- Ito ay isang pagkakamali na ipagpalagay na mayroong anumang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng American at British English. Siyempre, may ilang partikular na kakaiba sa pagbaybay at pagbigkas, ngunit hindi ito nangangahulugan na ang mga naninirahan sa London at, halimbawa, ang mga taga-New York ay hindi magkakaintindihan.
Aling opsyon ang ituro?
Kung magpasya kang unawain ang wikang Ingles, ang unang bagay na dapat gawin ay magpasya kung aling opsyon ang iyong pag-aaralan. Ang American English ay kadalasang kailangan ng mga nagpasya na maglakbay sa Estados Unidos. Madalas din itong itinuro para sa mga layunin ng negosyo. Ang pinakamahusay na paraan upang matuto ng Amerikano ay sa isang katutubong nagsasalita. Kung bago ka sa negosyong ito, magsimula sa klasikong bersyon ng British. Kapag napag-aralan mo na ito, mabilis mong mauunawaan ang mga detalye at tampok ng wikang sinasalita sa America.
American Pimsler English
Sa mga taon ng paaralan at estudyante, lahat ay nag-aral ng Ingles o ibang wikang banyaga. Marami pa nga ang sumusubok na gawin ito nang mag-isa mula sa mga aklat at audio recording, ngunit bihirang sapat na ito ay nagdudulot ng tagumpay. Hindi ito nangangahulugan na wala kang mga kakayahan, kailangan mo lamang na makahanap ng tamang diskarte. Kaya, pinakamainam na matuto ng American English gamit ang Pimsleur method.
Itoang patented technique ay isang uri ng memory training. Inaalok ka ng mga materyal na teksto at tunog, na naglalaman ng mga diyalogo sa mga pinaka-kinakailangang paksa para sa pang-araw-araw at komunikasyon sa negosyo. Hindi mo kailangang kabisaduhin ang mga boring rules. Kailangan mo lang makinig ng mabuti at ulitin. Mabilis mong makakabisado ang mga istruktura ng pagsasalita, pagbigkas, at intonasyon ng wikang Amerikano. Sa kabuuan, ang proyekto ay binubuo ng 90 mga aralin na may kabuuang tagal na 15 oras, ngunit kapag na-master mo na ang unang 30, malayang magagawa mong makipag-ugnayan sa mga Amerikano sa antas ng elementarya.
Mga Konklusyon
Ang Classic na British English ay kadalasang kasama sa kurikulum ng paaralan at unibersidad. Gayunpaman, mayroon ding bersyong Amerikano nito, na hindi gaanong kalat sa buong mundo. Naiiba ito kapwa sa mga tuntunin ng pagbigkas at sa ilang mga tampok na leksikal at gramatika.
Siyempre, kung wala kang planong lumipat sa US para sa permanenteng paninirahan, mas mabuting magsimula sa British na opsyon. Kung gusto mong makabisado ang American English, pinakamahusay na gumamit ng paraan ni Dr. Pimsleur.
