Ang mga salawikain at kasabihan bilang halimbawa ng katutubong sining ay hinahasa sa loob ng maraming siglo, na hindi binago ng matatanda sa nakababatang henerasyon. Dala ng alamat ang karanasan, diwa at karunungan ng bansang nagsilang dito. Ang Great Britain ay isang estado ng isla kung saan ang mainit na hangin ay pumupunta sa baybayin at nagbunga ng mga sikat na fog, na nagbigay ng matalinghagang pangalan sa bansa - Foggy Albion. Ang klima ng dagat ay nagdudulot ng maraming sorpresa, kaya karamihan sa mga kawikaan at kasabihan sa Ingles ay tungkol sa lagay ng panahon. Sa panahon ng pagsilang ng mga tanyag na pananalita na nananatili hanggang ngayon, mahalaga kung gaano karaming maaraw na araw ang magkakaroon sa isang taon, kung ano ang magiging ani at kung paano pupunta ang kalakalan. Ang klima ay nakaimpluwensya nang husto sa Ingles kaya sa kalaunan ang wika ay pinayaman ng mga salawikain tungkol sa panahon, na nagbibigay liwanag sa halos lahat ng aspeto ng buhay.
Ang isa pang dahilan para madalas na pag-usapan ang tungkol sa lagay ng panahon ay dahil simple lang ang reserbado at mahiyaing British.gamitin ang paksang ito upang magkaroon ng mga bagong kakilala. Johnson Samuel, na kapag nagkita ang dalawang Englishmen, tiyak na magsisimula silang pag-usapan ang panahon.
Well weather the weather
Bawat panahon ay maganda! Ngunit paano pa maiuugnay ang lagay ng panahon, kung tatlong araw sa apat na araw ay nagtatago sa likod ng mga ulap, at ang huli ay itinago ng hamog? At paano mo gusto ang kasabihang ito: pagkatapos ng ulan ay may magandang panahon? Sa pagsasalin: pagkatapos ng masamang panahon ay darating ang magandang panahon. Analogue: hindi lahat ng masamang panahon, ang araw ay magiging pula. Ang lahat ng mga kasabihang Ingles na ito ay nabibilang sa unang pangkat, na nailalarawan sa pagkakaroon ng mga katulad na expression sa Russian.
Comparative
May kambal din sa ating kultura ang mga sumusunod na kasabihan sa panahon.
- Kapag napakalakas ng kulog, kakaunti ang ulan. Pagsasalin: Kapag masyadong malakas ang kulog, umuulan ng kaunti. Mayroon kaming: isang maliit na splash mula sa isang malaking ulap.
- Lahat ay maganda sa panahon nito. Literal: lahat ay mabuti sa panahon nito. Analogue: ang bawat gulay ay mahinog sa takdang panahon.
Nagtuturo
Sino ang makapagtatalo na ang agham ng pedagogy ay hindi umunlad nang walang tulong ng kaalamang naipon sa paglipas ng mga siglo? Narito ang ilang magagandang halimbawa ng mga English weather proverb na ito:
- Gumawa ng dayami habang sumisikat ang araw. Pagsasalin: Mow habang sumisikat ang araw. Sa ating alamat, ang bakal ay hinahampas habang ito ay mainit.
- Hindi mahuhuli ang hangin sa lambat. Pagsasalin: Hindi mo maitaboy ang hangin sa lambat. Analogue: hindi mo maabutan ang hangin gamit ang isang guwantes.
Kaisipang Ingles at kulturang Ruso
Sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga salawikain at kasabihan ng mga taong British, mas mauunawaan mo ang tunay na halaga ng England, gayundin ang paghahambing at paghahambing sa iyong sariling kultura. Narito ang mga halimbawa ng mga salawikain tungkol sa panahon na nagtataglay ng pagka-orihinal ng Foggy Albion, na umaalingawngaw sa primordially Russian worldview:
- Ang maliit na ulan ay naglalagay ng malaking alikabok. Pagsasalin: ang kaunting ulan ay pumapatak ng malaking putik. Analogue: ang maliit na kislap ay magsilang ng malaking apoy.
- Pagkatapos ng isang bagyo ay isang kalmado. Pagsasalin: pagkatapos ng bagyo ay kalmado. Analogue: pagkatapos ng ulan ay magkakaroon ng maliwanag na araw.
Ang mga salawikain na ito ay nabibilang sa pangalawang pangkat, na nailalarawan sa pamamagitan ng bahagyang pagkakaisa ng kahulugan sa mga bersyong Ingles at Ruso.
Sa pinagmulan ng alamat
Kung walang pag-aaral tungkol sa kultural na pamana, imposibleng pag-usapan ang tungkol sa isang mahusay na antas ng kasanayan sa wika. Ang pag-aaral ng English folklore ay makakatulong sa iyong malaman ang mga tradisyon, palatandaan at paraan ng pag-iisip ng mga British.
May mga kasabihan sa English na hindi maisasalin sa Russian. Gayunpaman, maaari mong kunin ang mga kawikaang Ruso na malapit sa kahulugan sa kanila:
- Bagaman umuulan, huwag itapon ang iyong palayok. Literal na pagsasalin: huwag itapon ang pandilig kapag umuulan. Katulad na analog: huwag dumura sa balon, masarap uminom ng tubig.
- Upang dumaan sa tag-ulan. Pagsasalin: Mag-ipon para sa araw na umuulan. Analogue: para sa tag-ulan.
Ang mga salawikain na ito ay nabibilang sa ikatlong pangkat, kung saan ang mga pambansang katangian ay higit na binibigkas.
Idiomaticang mga pananalita, salawikain at kasabihan ay kadalasang ginagamit sa media, sinehan, pang-araw-araw na pananalita.
Ang kaalaman sa mga salawikain at kasabihan ay nagbibigay-daan sa iyo na matalinhaga at emosyonal na magsalita ng wikang pinag-aaralan. Ang kasiglahan ng komunikasyon ay nakasalalay sa isang malalim na pag-unawa sa mga pundasyon ng isang partikular na kultura. Tutulungan ka ng British folklore na mas matutunan ang wika at isawsaw ang iyong sarili sa kapaligiran ng fogs, tsaa at British monarchy.
