Ang
English ay napaka-matalinhaga at mahusay ang layunin. Bilang karagdagan, naglalaman ito ng maraming mga parunggit sa iba't ibang mga makasaysayang kaganapan, na sa paglipas ng mga taon ay naging mga matalinghagang pagpapahayag at kasabihan. Gustung-gusto ng British na makipag-chat tungkol sa panahon, sambahin ang Reyna, madalas na hardin at hindi tutol sa masarap na pagkain. Samakatuwid, marami sa kanilang mga kasabihan ay nauugnay sa mga naturang paksa.
Mga expression ng panahon
Siyempre, dapat mong simulan ang iyong pagkilala sa mga kasabihang Ingles sa mga nauugnay sa lagay ng panahon.
Ang Englishman ay laging handang talakayin ang ulan o araw, at maraming parirala ang tumutulong sa kanya na gawin ito. Halimbawa, ang kasabihang Ingles na "It never rains, it pours" ay nagpapaalala sa Russian na "Trouble does not come alone." Higit pang nakaaaliw na kahulugan ang nakatago sa pariralang "Lahat ng ulap ay may mga pilak na lining", ibig sabihin ang bawat sitwasyon ay may sariling mga pakinabang. Ang paglilista ng mga kasabihan sa Ingles tungkol sa lagay ng panahon, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit "Ang isang maliit na ulan ay dapat mahulog sa bawat buhay". Ang pinaka-angkop na katumbas na Russian ay tunog tulad ng "Hindi lahat ay Shrovetide para sa isang pusa." Ang kasabihan na "Huwag isipin - ito ay mabuti para sa iyong hardin" ay walang angkop na expression para sa pagsasalin, na tumatawagstoically tratuhin ang anumang mga problema, dahil kahit na sa ulan ay may mga plus. Bilang karagdagan, binibigyang-diin ng pananalitang ito ang pagmamahal sa Ingles sa paghahardin at pagpapatubo ng mga rosas, dahil ipinapaalala nito na mabuti ang ulan para sa mga halaman.
Mga salawikain tungkol sa tahanan
Tulad ng sa anumang bansa, sa England, binibigyang pansin ang kaginhawaan ng tahanan. Ang mga kasabihan at salawikain sa Ingles ay madalas na nauugnay sa bahay. Marahil ang pinakasikat na expression ay parang "Ang bahay ng isang tao ay isang kastilyo." Sa pagsasalin, nangangahulugan ito na ang bahay ng isang tao ang kanyang kuta. Ang kasabihang Ingles na "East or west, one's home is best" ay nagsasabi na ang tahanan ay palaging mas komportable. Ang katumbas ng Ruso ng kasabihan ay nagsasabi na ang mga pader ay nakakatulong din sa bahay. Ang kasabihang "Paglalakad sa kalye ng "By-and-by" na nakarating ka sa bahay ng "Never"" ay konektado sa matalinghagang pag-unawa sa bahay, na nangangahulugang halos imposibleng makamit ang marami nang walang pagsisikap. Sa literal, ang pariralang ito ay maaaring isalin bilang mga sumusunod: sa kahabaan ng kalye "medyo" maaari ka lamang makarating sa bahay na "hindi kailanman".
Mga Parirala tungkol sa pagkakaibigan
Siyempre, nagmamalasakit din ang British sa mga relasyon sa ibang tao. Ang mga salawikain sa Ingles tungkol sa pagkakaibigan at relasyon ay napaka-interesante at medyo tumpak. Halimbawa, mayroong isang kasabihan na "Mas mahusay na mag-isa kaysa sa masasamang kasama", na nagpapayo na mas gusto ang kalungkutan ng isang masamang kumpanya. Ang kasabihang Ingles na “Even reckonings make long friends” ay nagpapayo ng isang makatwirang paraan sa pakikipagkaibigan. Sa pagsasalin, parang "Ang madalas na pagbibilang ay nagpapahaba ng pagkakaibigan." Ang mga katumbas ng mga salawikain sa Ingles ay hindi palaging umiiral sa Russian. Ngunit ang parirala"Bago makipagkaibigan kumain ng isang bushel ng asin kasama sila" ay ganap na naaayon sa kasabihan tungkol sa pangangailangan na kumain ng isang kalahating kilong asin kasama ang isang kaibigan. Ang mga pagkakaiba ay nasa tinukoy lamang na sukat ng timbang, na tila kinakailangan upang subukan ang pagkakaibigan sa pagitan ng mga British at Russian.
Ang isang medyo pessimistic na pananaw sa pagkakaibigan ay ipinakita ng salawikain na "Ang kaibigan ay magnanakaw ng oras", ayon sa kung saan ang mga kaibigan ay nagnanakaw ng oras. Siyempre, ang paggugol ng oras sa isang kaibigan ay hindi palaging matatawag na kapaki-pakinabang, ngunit nagdudulot ito ng mga positibong emosyon, na may malaking kahalagahan din. Ang isang matalinong ideya ay nasa pariralang "Mas mahusay na bukas na mga kaaway kaysa sa mga huwad na kaibigan". Ang pagsasalin ay nangangahulugan na ang isang bukas na kaaway ay mas mahusay kaysa sa isang mapanlinlang na kaibigan. Ang isa pang kasabihan sa Ingles tungkol sa pagkakaibigan ay nagsasabi na "Ang kumpanya sa pagkabalisa ay nagpapababa ng iyong problema" - ang pagkakaroon ng mga kaibigan ay nagiging hindi gaanong mahalaga.
Mga kasabihan at salawikain sa Ingles tungkol sa pusa
Ang
Cats ay mahal na mahal ng British at madalas na makikita sa kanilang mga pag-uusap. Halimbawa, ang kasabihan na "Lahat ng pusa ay kulay-abo sa dilim" ay kilala sa Russian halos verbatim: "Sa dilim, anumang pusa ay kulay-abo." Ang angkop na ekspresyong ito ay nagsasaad na sa dapit-hapon ang mga kulay ay halos imposibleng makilala.
Talagang, halos lahat ng shade ay tila puro gray. Ang pagkakaisa ng mga Ruso at British tungkol sa mga pusa ay ipinakita din ng tulad ng isang kasabihan sa Ingles bilang "Cats shut their eyes when stealing the cream", na sa pagsasalin ay nangangahulugang alam ng pusa kung kanino niya ninakaw ang cream. Mas mahirapang pariralang "Ang mga pusa sa guwantes ay hindi nakakakuha ng mga daga" ay nagpapayo na tratuhin ang trabaho, na tumutugma sa kilalang kasabihan tungkol sa pangangailangan para sa paggawa upang makakuha ng isda. Ang kasabihang Ingles na "Curiosity kills a cat" ay malupit na tinatrato ang isang pusa, ngunit ang Russian analogue ng expression na ito ay nagsusulat sa mga apektadong tao, na nag-uulat na ang mausisa na si Varvara ay pinunit ang kanyang ilong sa merkado. Ang isa pang kilalang parirala ay tulad ng "Ang mga scalded cats ay natatakot sa malamig na tubig", na literal na nangangahulugang "mga scalded cats ay natatakot sa malamig na tubig", at ang pinakamalapit na katumbas sa mga kasabihang Ruso ay maaaring isaalang-alang ang kasabihang "Nasunog sa gatas, humihip ka sa tubig.”. Kahit na kinakabahan pag-igting, dahil kung saan umupo ka tulad ng sa mga pin at karayom, ang British na nauugnay sa mga pusa. Ang kasabihan ay parang "Tulad ng isang pusa sa mainit na mga brick." Bilang karagdagan, ang British ay naniniwala sa isang feline sense of humor. Kapag sinabi ng mga Ruso na "tumawa ang mga manok", mapapansin ng mga naninirahan sa maulap na Albion - "Tama na ang pagpapatawa ng mga pusa."
Mga salawikain tungkol sa pera
Ang isyu ng pera ay hindi rin nakalampas sa panig ng Britanya. Sa paksa ng pananalapi, mayroong iba't ibang mga salawikain at kasabihan sa wikang Ingles. Halimbawa, ang "Mas mabuting maging maswerte kaysa maging mayaman" ay isang pariralang nagsasabing ang kaligayahan ay mas mabuti kaysa sa kayamanan.
Ang isa pang pahayag ay medyo nakakalungkot at parang "Hindi makapili ang mga pulubi", ibig sabihin, hindi makakapili ang mga pulubi. Mayroong iba pang mga salawikain sa Ingles na may pagsasalin at mga katumbas. Halimbawa, "Ang na-save na sentimos ay nakakuha ng sentimos", ibig sabihin, ang isang na-save na sentimos ay katulad ng kinita. And such a proverb as “Hindi ka mahirap kung meron kakaunti, ngunit kung nais mo ng marami "ay nagpapayo sa iyo na magpakasawa nang kaunti sa mga materyal na pangarap. Kasabay ng ideyang ito at isa pang kasabihan, "Ang pera ay maaaring maging mabuting lingkod ngunit sila ay masamang panginoon." Huwag ilagay ang pera sa unahan. At ang napaka-kategoryang mga mamamayan ng foggy Albion ay masasabi pa nga na "Muck and money are going together", na nangangahulugang ang kasuklam-suklam ay palaging nasa tabi ng pera. Ang maliit na kita, sa kabaligtaran, ay hindi itinuturing na kahiya-hiya para sa isang Englishman.
Mga Kasabihan sa Pangkalusugan
Kapag nag-aaral ng mga salawikain sa Ingles tungkol sa mga paksang nauugnay sa iba't ibang aspeto ng buhay, dapat mo ring bigyang pansin ang mga nauugnay sa malusog na katawan at mga sakit. Halimbawa, alam ng lahat ang pariralang "In a sound body there's a sound mind". Sa Russian, sinabi niya na ang malusog na katawan ay nakikilala sa pamamagitan ng isang malusog na pag-iisip, na mahirap hindi sumang-ayon.
Pagbibigay ng mga salawikain sa Ingles na may pagsasalin, hindi mabibigo ang isa na banggitin ang "Ang isang mansanas sa isang araw ay iniiwasan ang doktor". Ang pariralang ito ay nagsasaad na ang isang mansanas sa isang araw ay sapat na upang makalimutan ang tungkol sa mga pagbisita sa doktor. Ang isa pang kapaki-pakinabang na tip para sa pagpapanatili ng mabuting kalusugan ay parang "Ang sakit ay ang interes ng mga kasiyahan", na literal na nangangahulugang "ang kalusugan ay nasa katamtaman." Ang isang katulad na ideya ay ipinahayag sa pamamagitan ng kasabihang "Ang katakawan ay pumatay ng mas maraming tao kaysa sa tabak", o "Mas maraming tao ang namamatay mula sa hindi katamtamang gana kaysa sa tabak." Ang kasabihang “Mas mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan” ay nagpapayo na pahalagahan ang natamo sa tulong ng gayong mga prinsipyo, na wastong nagsasaad na ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa pera. Ang salawikain na "Ang mga araw ng lasing ay magkakaroon ng kanilang bukas", na nangangahulugang ang isang lasing ay palaging may mahirap na bukas, napaka makatwirang inirerekumenda na iwanan ang pag-inom. Ang kasabihang "Maaaring ihayag ng paglalasing kung ano ang itatago ng kahinhinan" ay may katulad na kahulugan, na may eksaktong katumbas na Ruso: sinasabi ng lasing kung ano ang nasa isip ng isang matino.
Mga Kasabihan ng Katapatan
Hindi bababa sa iba ang nag-aalala sa British at sa tanong ng katotohanan at kasinungalingan. Kaya, ang British ay naniniwala na ang pinakamahusay na bagay ay katapatan, na kung ano ang sinasabi ng kasabihan na "Ang katapatan ay ang iyong pinakamahusay na patakaran". Mag-ingat sa mga tanong upang hindi makinig sa mga kasinungalingan, payo ng kasabihan, na parang "Huwag kang magtanong at hindi ka sasabihan ng kasinungalingan." Hindi gaanong manlinlang upang hindi mawalan ng tiwala ng iba - ito ang kahulugan ng salawikain, na parang "Hindi na kapag nalinlang ay palaging pinaghihinalaan." Ngunit kung minsan ito ay nagkakahalaga ng paniniwala sa pinaka hindi kapani-paniwala, ang kasabihang "Ang katotohanan ay maaaring maging estranghero kaysa sa kathang-isip," na maaaring literal na isalin bilang "ang katotohanan ay estranghero kaysa sa kathang-isip." Medyo mahirap tiyakin na ito ang kaso - iminumungkahi ng British na huwag paniwalaan ang iyong mga mata at kalahati ng iyong naririnig, masyadong, ayon sa pariralang "Huwag paniwalaan ang lahat ng nakikita mo at kalahati ng iyong naririnig." Mag-ingat sa tsismis, dahil hindi ito malayo sa kasinungalingan, payo ng salawikain na "Ang mga tsismis at kasinungalingan ay magkasabay." Ayon sa British, ang paninirang-puri ay kaakibat ng panlilinlang.
Love Sayings
Maraming salawikain tungkol sa tunay na damdamin. Ang pariralang "Ang kagandahan ay nasa magkasintahan" ay nagpapayo na maging matalino tungkol sa hitsura.eyes”, dahil mas napapansin talaga ang kagandahan sa minamahal. Ang paglimot sa narcissism ay nagmumungkahi ng kasabihang "Kung ang isa ay puno ng kanyang sarili siya ay napaka walang laman", na literal na isinasalin bilang: "Siya na masyadong puno ng kanyang sarili ay napaka walang laman." Huwag husgahan ang iba ng masyadong malupit, sabi ng British. Hindi bababa sa, ang isang kasabihan na parang "Huwag mapoot sa unang pinsala" ay nagmumungkahi na huwag isulat ang isang tao bilang isang kaaway mula sa unang miss. Ang dictum na "Mas matagal na wala, mas maagang nakalimutan" ay nagsasalita tungkol sa mga paghihirap ng mga relasyon sa malayo, na may isang analogue sa Russian - "Wala sa paningin, wala sa isip." Ang pag-ibig ay hindi isang sakit, at hindi ito mapapagaling, tala ng karunungan ng mga tao. Kung tutuusin, "No herb can cure love", walang gamot sa feelings. Gayunpaman, hindi malamang na ang ganitong sitwasyon ay seryosong nagpapalungkot sa kahit isang Englishman.
Mga salawikain tungkol sa trabaho
Ang mga masisipag na Englishmen ay sigurado na mas mabuting gawin kaysa sabihin. Ito ay literal na kinumpirma ng salawikain na "Mas mahusay na gawin kaysa sabihin". Ngunit huwag masyadong mahirap sa iyong sarili. Ito ay pinatutunayan ng kasabihang "No living man can all things", na nangangahulugang walang sinumang tao ang makakayanan ang lahat ng bagay sa mundo. Ang salawikain na "Siya ay walang buhay kung siya ay walang kapintasan" ay nagtuturo na huwag matakot sa mga pagkakamali, na nangangahulugan na ang isa lamang na walang ginagawa ay maaaring manatiling walang kamali-mali. Sa ganitong paraan lamang ginagarantiyahan ang kumpletong kawalan ng mga pagkakamali at pagkabigo. Itinuturing ng mga British na kinakailangan na planuhin ang kanilang mga gawain nang maaga at maging tamad sa pinakamaliit, na kinumpirma rin ng kasabihang "Huwag ipagpaliban hanggang bukas ang isang bagay na magagawa mo ngayon", na naghihikayat sa iyo na gawin ang lahat ng hindi mo magagawa ngayon..ipagpaliban para sa susunod na araw. Binigyang-diin ng salawikain na "Hindi lahat ay maaaring maging master" na hindi lahat ay maaaring maging pinuno. At ang sikat na kasabihang Ruso tungkol sa oras para sa negosyo at isang oras para sa kasiyahan ay eksaktong tumutugma sa "Lahat ng trabaho na walang laro ay ginagawang mapurol na bata si Jack."
Sa literal, ang pariralang ito ay nangangahulugang isang araw na puno ng trabaho at walang a Ang minutong pahinga ay nagiging boring na bata si Jack.
Mga kasabihan tungkol sa katapangan
Ang karaniwang tema ng mga salawikain ay isang matapang na mapagpasyang karakter. Ang mga British ay sigurado: "Hindi ka mananalo ng isang makatarungang babae na may mahinang puso." Nangangahulugan ito na ang isang duwag na tao ay hindi magagawang masakop ang isang kagandahan. Bilang karagdagan, sinasamahan ng swerte ang pangahas, gaya ng sinisiguro ng salawikain na "Ang kapalaran ay papabor sa matapang". Ang katotohanan na ang mga duwag na tao ay madalas na nagsisikap na saktan ang mga hindi nagustuhan, nang palihim, ay iniulat ng katutubong karunungan sa kasabihang "Hindi na natatakot na iyong ipinakita ay napopoot sa iyong wala": ang taong natatakot sa iyong presensya ay napopoot sa iyo sa iyong likuran. Sa wakas, alam din ng mga British na ang isang hindi mapanganib na tao ay hindi umiinom ng champagne, ngunit ipinahayag nila ang ideyang ito sa pariralang "Kung walang nakipagsapalaran, walang mapapala." Ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit sa pahayag na naging isang pambansang ideya: "Manatiling kalmado at magpatuloy". Maging matatag at gawin ang iyong trabaho - ito ang kaisipan kung saan nabubuhay ang lahat ng mga British, mula sa reyna hanggang sa simpleng manggagawa. Ginagamit pa nga ang slogan na ito sa mga produktong souvenir - mga poster, bag, tasa, magnet at notebook ng lahat ng uri ng kulay at hugis.
