Ang isa sa mga pangunahing bahagi ng kulturang Amerikano ay ang mga salawikain. Sa katunayan, ang mga kasabihang ito ay dumadaan mula sa bibig sa bibig mula sa mga ama hanggang sa mga anak. Gayunpaman, hindi maitatalo na ang mga kasabihang Amerikano ay partikular na nagmula sa bansang ito. Karamihan sa mga ekspresyong ito ay dinala ng mga tao mula sa buong mundo. Tinatawag ng mga tao ng Amerika ang kanilang sarili na "melting pot of many cultures", na sa English ay nangangahulugang "hodgepodge" ng maraming kultura.
Ang kultural na halaga ng mga salawikain
Ang ganitong mga pananalita ay dapat na magpapataas ng edukasyon ng populasyon at maghatid sa mga kabataan ng makamundong karunungan ng matatanda. Ang kanilang pangunahing layunin ay magtanim ng iba't ibang pag-uugali.
Ang ilang mga kasabihan at kasabihan sa Amerika ay batay sa Bibliya, bagama't nakaligtas ang mga ito sa isang binagong anyo hanggang ngayon. At nangyari ito dahil maraming tao ang hindi marunong bumasa at sumulat at hindi lang maisulat ang mga ito. Naunawaan ng lahat ang mga ideyang ipinarating ng pastor sa mga tagapakinig sa isang sermon sa ibang paraan, at ayon dito ay naihatid ito sa iba sa ibang paraan.
Ang mga kawikaan at kasabihan ay tinatawag na parehong karunungan ng buong mundo at talino ng isang partikular na tao. Ang mga maiikling kasabihang ito ay kayang haplospakikinig na may papuri at pagsang-ayon, o maaari silang "tusukin" nang may panunuya.
Ang problema ng mga salawikain, kasabihan at aphorism
Sa kabila ng katotohanang ang mga ganitong kasabihan ay itinuturing ng mga tao bilang katotohanan, madalas silang nagkakasalungatan. Halimbawa, ang isa sa mga kasabihang Amerikano ay nagsabi: "Ang mahiyain ay nawala." May kasabihan tayo na "Ang pagpapaliban ay parang kamatayan." Ang isa pang salawikain ay matatag na nagsasabi: "Tingnan kung saan ka tumalon bago ka tumalon." Sabi namin dati kailangan mong sukatin ng pitong beses, at isang beses lang maghiwa. Ang unang salawikain ay malinaw na hinihikayat na huwag huminto, ngunit agad na sumulong patungo sa layunin. Ang pangalawa, sa kabaligtaran, ay nagpapayo sa iyo na mag-isip ng isang libong beses bago gumawa ng isang bagay.
Siyempre, ang kahulugan ng bawat nasabing kasabihan ay nakadepende rin sa konteksto. Ang salawikain ay gagana nang iba sa iba't ibang sitwasyon. Ang unang salawikain ay mas angkop na gamitin kapag kailangan mong mabilis na gumawa ng desisyon kung saan ang iyong buhay sa hinaharap ay nakasalalay. At ang pangalawa - kapag nag-aabot ng mahalagang dokumento, sa pananahi, atbp.
Ating isaalang-alang ang ilang mga kasabihang Amerikano na isinalin sa Russian. Ipapangkat sila sa ilalim ng iba't ibang paksa.
Pera
Siguradong narinig mo na ang ekspresyong "Amerika ang lupain ng pagkakataon". Ang mga tao ay pumupunta doon hindi lamang mula sa mahihirap, kundi pati na rin mula sa mga mauunlad na bansa ng Europa. Ang mga imigrante ay pumunta para sa "American dream". Ang salitang ito ay nangangahulugan ng isang mas magandang buhay at isang mataas na antas ng kalayaan.
Kaya ang pera ay isa sa mga nangungunang paksa sa Americanmga salawikain. Tingnan ang ilan sa mga ito:
-
Kunin ang pera nang tapat kung kaya mo.
Literal na isinalin: "Kung kaya mo, kumita ng tapat." Mayroong isang kasabihang Ruso na may parehong kahulugan: “Mas mabuting kahirapan at katapatan kaysa tubo at kahihiyan.”
Mga kasabihang Amerikano tungkol sa trabaho - "Pagkatapos yumaman ang isang tao, ang susunod niyang layunin ay yumaman." Walang katumbas ang salawikain sa Russian.
- "Kung ang isang tao ay may isang daang dolyar at kumikita ng isang milyon mula rito, hindi kapani-paniwala; ngunit kung mayroon siyang isang daang milyon at kumita ng isang milyon, iyon ay hindi maiiwasan."
-
Sa America, sinasabi nila ito tungkol sa mga hangal na tao at ang kanilang saloobin sa kanilang pera: "Ang isang tanga ay mabilis na nakipaghiwalay sa pera." May katulad na kasabihan sa Holland: “Ang tanga at ang pera ay hindi magkatugmang bagay.”
Russian na salawikain: “Ang tanga ay may butas sa kamay.”
Paggawa
Ang pagmamahal sa trabaho ay naitanim sa mga tao ng Amerika mula pagkabata. Ganyan itinayo ng matigas ang ulo at disiplinadong taong ito ang bansang ito.
Inaanyayahan ka naming pamilyar sa ilang mga kasabihang Amerikano tungkol sa trabaho:
- "Ang pagsusumikap ay hindi kailanman nasaktan ng sinuman." Mga kawikaan ng Russia: "Ang trabaho ay nagpapakain, ngunit ang katamaran ay sumisira." “Ang pasensya at trabaho ay magpapaikut-ikot sa lahat.”
- "Walang tubo nang walang sakit." At sinabi sa amin na hindi madaling manghuli ng isda mula sa lawa.
- "Ang isang manggagawa ay hinuhusgahan ng kanyang trabaho." Mga kawikaan ng Ruso: "Sa pamamagitan ng trabaho at ang master na malaman." "Ano ang manggagawa, ganyan ang suweldo."
- "Kung may trabahong sulitupang gumanap, pagkatapos ay dapat itong maisagawa nang maayos. "Sa ating bansa, sinasabi nila na" ang laro ay nagkakahalaga ng kandila "o" laro - kendi ".
May mga napakakontrobersyal na kasabihan tungkol sa trabaho:
"Mag-aararo ang alinman sa mga kabayo o mga hangal." Mayroon tayong parirala sa ating tinubuang-bayan: “Mahal ng trabaho ang mga hangal.”
Malamang na magkasalungat ang mga kasabihan, dahil ginamit ang mga ito sa magkaibang panahon o sa iba't ibang strata ng lipunan.
Inang Bayan
Mahal na mahal ng mga Amerikano ang kanilang bansa at ipinagmamalaki ito. Siyempre, ang pagiging makabayan ay makikita sa kultura, kabilang ang mga maliliit na genre ng alamat: mga salawikain at kasabihan.
Kapansin-pansin na hindi pinupuri ng mga British at Amerikano ang kanilang tinubuang-bayan gaya ng mga Ruso. Ang bansa kung saan sila ipinanganak, kinikilala nila ang bahay, kung saan ito ay palaging mabuti at komportable. Inaanyayahan ka naming pamilyar sa mga kasabihang Ingles at Amerikano tungkol sa tinubuang-bayan:
Ang
"East or West, but home is better" ay isang sikat na kasabihan sa English.
Sinasabi namin na ang pagbisita ay mabuti, ngunit ang tahanan ay palaging mas maganda.
"Walang mas magandang lugar kaysa tahanan" - isa pang salawikain tungkol sa tinubuang-bayan.
Sinasabi ng mga Ruso na ang dayuhang bahagi ay isang masukal na kagubatan, o ang kanilang sariling lupain ay matamis sa isang dakot.
"Ang iyong tahanan ay kung nasaan ang iyong puso." Ito ay isa pang napakagandang kasabihang Amerikano na may "kapatid na babae" sa Russian: "Ang katutubong lupain ay paraiso para sa puso."
Pamilya
Purihin ang mga Amerikano at ang ugnayan ng mga tao. Ang pamilya ay isang malaking halaga na sinisikap ng mga tao na protektahan nang buong lakas. Tiyaking sa pamamagitan ng pagtingin sa mga sumusunod na kasabihan:
- "Malaya kang pumili kung kanino ka kaibigan, ngunit iisa ang pamilya." Ang pariralang "Hindi pinili ang mga magulang", na dati nating naririnig, ay may parehong kahulugan.
