Nagsisimula ang kanta ni Rosenbaum sa mga salitang: “Azokhen wei! Shalom Aleichem…” Sa kanta ni Makarevich na "Freyles", isang Hudyo ang nanligaw at, nang makatanggap ng pagtanggi, ay nagsabi: "Ibuhos ito nang mabilis, azochen wei." Sa maraming mga kanta ng Odessa, ang expression na "azokhen wei" ay matatagpuan. Ano ang ibig sabihin ng idyoma na ito?
Isinalin mula sa Yiddish
Sa literal, maaaring isalin ang expression na ito tulad ng sumusunod:
Kapag ang natitira na lang ay sabihing, "Oh and wei."
Ano ang "oh", hindi na kailangang ipaliwanag. Ang mga tao sa lahat ng bansa ay humahagulgol at humihingal sa iba't ibang dahilan. Ngunit ang "wei" sa Yiddish ay nangangahulugang "kawawa". Dapat tandaan na sa mga taga-Silangan ang tandang “wai”, “oh-howl”, “wai me” ay laganap.
Ngunit, gaya ng madalas na nangyayari sa mga yunit ng pariralang Hudyo, minsan ay nagbabago ang kahulugan nito sa kabaligtaran. At kahit na ginamit sa ilang mga kahulugan.
Kapag nananatiling "Oh!" at "Aba!"
Sa kalungkutan, sasabihin ng isang Hudyo: "Azochen wei!", Na ang ibig sabihin ay: "Oh-oh-oh!". Ang interjection na ito ay katulad ng "Oh my God!" at "wei" ay nangangahulugang "aba." Sa iba't ibang mga kaso, ito ay ginagamit upang ipahayag ang pakikiramay, gulat, pagkabalisa o kawalang-kasiyahan. Eeyore masasabi sana ng asno kung siya ay isang Hudyo.
Sayang at ah
Kung tatanungin mo ang isang Hudyo: "Kumusta ka?" at marinig bilang tugon: "Azokhen wei", na nangangahulugang - ang kanyang mga gawa ay masama, tanging daing ang natitira. Naaalala ko ang isang kanta kung saan ang isang Hudyo, na nagpapakita ng kalungkutan sa kanyang mga mata, ay inulit: "Azochen wei", sa aming opinyon, "sayang at ah."
Isaac Babel ang mga salitang ito sa bibig ng kanyang pangunahing tauhang babae: "Kung ang isda ng gefilte ay ginawa gamit ang mga buto, kung gayon ang azochen wei sa ating mga Hudyo." Ibig sabihin, kung ang isda ay niluto nang hindi inaalis ang mga buto mula rito (na labag sa batas sa Sabbath), kung gayon ang gayong mga Hudyo ay walang halaga.
Azochen wei at ang aming mga tanke ay mabilis
Ang expression na ito ay maaaring may mga ironic na overtones. Tulad ng, "Oh-ho-ho, oo talaga! Anong maliliit na bagay! Natatakot lang!" Kumakalat sa Internet ang isang video parody ng awit ng mga tanker na "Azokhen Way and our tanks are fast". Mayroong footage mula sa isang Japanese film tungkol sa WW2 - isang pagpupulong ng dalawang hukbo. Tila, sa video, ito ay nangyayari "malapit sa malupit na mga bangko ng Amur", sa Jewish Autonomous Region. Samakatuwid, ang mga taong may sidelocks ay sumasayaw at nagbabanta sa mga Hapones, si Valeria Novodvorskaya ay madaling kumakain ng isang ladrilyo, at sa pangkalahatan ay tila ang Jewish Cossacks ay ganap na binubuo ng mga malupit at matitigas na tao, gayunpaman, na mahilig kumanta at sumayaw.
Sa kontekstong ito, ang idyoma ay hindi sumasalamin sa panghihinayang, kalungkutan, o mapanglaw. Ang matapang na Jewish Cossacks sa video, na patuloy na sumasayaw, ay nag-uulat sa katapangan at kawalang-takot ng mga anak ng ama. Hindi man lang nagdududa sa isang nakadurog na tagumpay, umaawit sila tungkol sa kabuuang paglilinis ng mga mananakop na Hapones. At walang kabuluhan sa frame ang isang samurai na pinipihit ang kanyang tabak - sasalungat sa kanya ang mga batang babae,naglilingkod sa militar at matikas na binabasag ang mga brick gamit ang kanilang mga palad.
Mula sa mga labi ng isang tunay na Hudyo ay maririnig ng isang tao ang tulad, halimbawa, isang katangian ng isang tao: "Siya ay isang espesyalista … Azochen wei." Ibig sabihin - hindi isang napaka-espesyalista. Kasabay nito, ang expansiveness sa mga ekspresyon ng mukha at intonasyon ay hindi nag-iiwan ng pagdududa tungkol dito. Pinagalitan ni Nanay ang kanyang anak na hindi nag-aaral para sa pagsusulit. Sinagot niya ito: “Azochen wei this test!”.
Sa isang nakakatawang sketch tungkol sa isang rehearsal sa Odessa theater, ang kasaysayan ng Russia ay ipinakita bilang isang pag-uusap sa pagitan ni Boris Godunov at ng mga boyars, habang ang lahat ay gumagamit ng Yiddish sa pamamagitan ng salita. Nagsisimula ang monologo ni Boris sa mga salitang: "Azokhen wei, mga kasama ng mga boyars." Ang parirala ay nagsimulang gamitin din ng mga Ruso.
Ganyan ang buhay
Mayroong isang kahanga-hangang kuwento ni V. Slavushchev "Azochen way", na nangangahulugang sa kanyang interpretasyon ay humigit-kumulang kapareho ng Pranses na "se la vie". Ang balangkas ay ito: Si Lenya, isang nagtapos sa Moscow State University, isang mamamahayag sa tanggapan ng editoryal, ay naghihintay kasama ang kanyang ina at ama para sa pahintulot na maglakbay sa Canada. Dito siya dinala sa isang business trip para sa isang journalistic investigation tungkol sa pang-aabuso ng isang partikular na pinuno ng planta. Pagdating, lumabas na ang isang maybahay ay nagsulat ng isang hindi kilalang liham sa amo, at ang sekretarya ng komite ng partido, si Zakurnaev, ay tumahimik sa buong bagay, na kinulong ang kanyang sarili sa pagkondena sa mga hindi kilalang babae.
Sa huling araw, isang kumpanya na pinamumunuan ni Zakurnaev ang nagmamadaling pumasok sa silid ni Leni para sa isang taimtim na paghuhugas ng matagumpay na imbestigasyon. Kasama ng mga lalaki ang oriental beauty-Korean Zhenya. Siya at si Lenya ay agad na umibig sa isa't isa nang walang memorya. Ang mga kabataan ay nagretiro sa susunod na silid, ngunit walang oras upang ipaliwanag ang kanilang sarili, habang ang isang bato ay lumipad sa bintana, attumakbo ang babae.
Kinabukasan, pumunta si Lenya kay Zakurnaev upang alamin ang address ng dilag, ngunit sinabi niyang umalis na ito. Si Lenya ay hindi nangibang-bansa kasama ang kanyang mga magulang sa Canada, hinahanap niya ang kanyang minamahal sa mahabang panahon, ngunit hindi nagtagumpay. Minsan ay dumating sa kanyang opisina ang isang matandang Koreano at muntik na siyang patayin gamit ang palakol. Ito ang ama ni Zhenya. Ito pala ay nanganak siya ng isang bata at ipinahiwatig si Lenya bilang ama. Ipinaliwanag ng mamamahayag sa galit na ama na hindi ito maaaring mangyari, at humingi siya ng tawad at umalis.
Pagkalipas ng maraming taon, itinulak ng buhay sina Zakurnaev at Leonid na magkasama. Nag-usap sila, at lumabas na matagal nang hinihintay ni Zhenya si Lenya. Ang batang ito ay mula sa Zakurnaev, diborsiyado niya ang kanyang unang asawa at pinakasalan si Zhenya. Kailangang isulat ang bata para kay Leonid upang walang iskandalo. At mula noon si Lenya, isang malungkot at matandang mamamahayag, ay bumuntong-hininga tungkol sa kanyang buhay.
Nagsisi siya na hindi siya sumama sa ama ni Zhenya - tumawag siya. Ipinakita niya sa lahat ang mga sulat, sabi niya - mula kay Leni. Naghintay. At ngayon huli na ang lahat. Ito ang ibig sabihin ng azochen wei.
