Hindi karaniwan na marinig ang pariralang "isara ang isyu" sa media o kahit sa pang-araw-araw na pag-uusap. Ang phraseological unit na ito ay may intuitively guessed na kahulugan. Higit pa tungkol dito ay tatalakayin sa artikulo. At matututunan mo rin sa kung anong mga sitwasyon ang ginamit sa set na expression na ito, kung paano ito pinagsama sa iba pang mga lexical unit, sa paanong paraan ito isinalin sa mga banyagang wika at marami pang ibang interesanteng katotohanan.
Kahulugan
Una sa lahat, kailangan mong sabihin kung ano ang phraseologism. Kaya sa linggwistika tinatawag nila ang isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na may kahulugan nang eksakto sa anyo kung saan ito umiiral. Halimbawa: "play the fool", "circle around your finger", "topsy-turvy", "white crow" at iba pa. Ang kahulugan ng naturang mga pagpapahayag ay naihahatid hindi sa tulong ng kanilang mga nasasakupan, mga indibidwal na salita, ngunit dahil sa kahulugang nakaugat sa wika. Kaya, ang ibig sabihin ng "lokohan" ay sadyang kumilos nang walang kabuluhan, "paikot-ikot sa iyong daliri" - tusong manlinlang, "topsy-turvy" - hindi sa tamang paraan, o sa labas, "itim na uwak" -ibang-iba sa pangkalahatang masa.
Gayundin, ang ekspresyong “isara ang tanong” ay isa sa mga yunit ng parirala. Nangangahulugan ito na sa wakas ay malulutas ang anumang problema o problema upang hindi na ito maibalik muli. Ang pagsasara ng isyu ay maaaring iugnay sa pagpapatupad ng anumang mga aksyon, gayundin sa simpleng pagwawakas ng talakayan sa paksang naubos na mismo.
Kaayon nito, may mga stable na expression na "open question", "question open" at "question remains open". Ang mga ito, ayon sa pagkakabanggit, ay nangangahulugan na ang problema ay hindi pa nareresolba - kailangan mong kumilos o tapusin ang talakayan na naging walang kabuluhan.
Origin
Sa kasalukuyan, ang ekspresyong "isara ang tanong" ay isang medyo pangkaraniwang cliché sa pagsasalita sa pamamahayag. Hindi tiyak kung saan nagmula ang ekspresyong ito, ngunit maaaring ipagpalagay na ang socio-political sphere ang pinagmulan nito. Malamang, ang parirala ay minsang ginamit sa media at mabilis na kumalat, na nakakuha ng foothold sa wikang Russian.
Gamitin
Ang
“Isara ang tanong” ay isang yunit ng parirala na kadalasang makikita sa mga artikulo ng balita at talumpati ng mga estadista. Ginagamit nila ito kapag tinatalakay ang mahahalagang isyung panlipunan at pampulitika, kapag gusto nilang ipakita ang isang intensyon na dalhin ang isang bagay sa lohikal na konklusyon nito, lutasin ang isang umiiral na problema, atbp. Sa kasong ito, ang solusyon ay maaari ding magsinungaling sa hindi pagpapatuloy o hindi pagkuha ng anumang aksyon. Gayundin, ang ekspresyon ay maaaring gamitin sa mga sitwasyon kung saan binibigyang-diin ng tagapagsalitaang kahalagahan ng panghuling solusyon ng problema.
Mga halimbawa ng paggamit ng phraseological unit na ito na makikita mo sa ibaba.
- Nagbigay ang unyon ng manggagawa ng kahilingan na isara ang isyu ng atraso sa sahod sa katapusan ng buwan.
- Mga bansang sumang-ayon na isara ang isyu ng mga kundisyon sa pag-export.
- Isinara ng lungsod ang posibilidad na magtayo ng bagong stadium.
Synonyms
Ang pagsasalita ay dapat na marunong magbasa at mag-iba. Minsan, upang maiwasan ang pag-uulit ng leksikal, hindi magiging kalabisan ang pag-alala at paggamit ng expression na may parehong kahulugan bilang "isara ang tanong". Ang kasingkahulugan nito ay maaaring, halimbawa, ang pinakasimpleng: "upang malutas ang isang problema (kaso, tanong)". Maaari mo ring ilagay ito sa ganitong paraan: "isara ang paksa." Isa pang pagpipilian: "sa wakas ay magpasya at hindi na babalik dito." Ang huling expression ay parang overloaded, ngunit ito ay may parehong kahulugan tulad ng nais na phraseological unit.
Pagsasalin sa ibang mga wika
Ngayon ay pag-usapan natin kung paano ginamit ang pananalitang "isara ang tanong" sa pagsasalita ng ibang mga bansa. Ang ganitong kababalaghan bilang mga yunit ng parirala ay katangian ng anumang wika. Ang pagkakaiba ay ang bawat naturang kumbinasyon ng mga salita ay natatangi. Makatuwiran lamang ito sa form na ito at sa wikang ito, kaya bihirang naaangkop ang pagsubaybay o literal na pagsasalin.
Susunod, titingnan natin kung paano tunog ang pariralang “isara ang tanong” sa mga wikang European. Ang pagsasalin sa Ingles ay may ilang mga pagpipilian. Ang ilan sa kanila ay medyo malapit saRussian:
- isara ang usapin;
- isara ang isyu.
Mayroon ding English na expression na close the books on (someone or something), na nangangahulugang "to solve a case" o "to close a question".
Sa German ay may ekspresyong das Thema zu schließen, sa French - fermer la question, sa Spanish - cerrar el tema. Ang lahat ng mga ito ay magkatulad sa istraktura, kung saan maaari nating tapusin na ang expression na ito ay unibersal. Marahil ay mayroon itong parehong pinagmulan sa lahat ng dako - ang istilo ng pananalita ng pamamahayag.
Mga pagkakaiba-iba sa isang tema
Maaari mo ring banggitin ang mga sitwasyon kung saan ang ekspresyong “isara ang tanong” ay hindi eksaktong isang yunit ng parirala. Kabilang dito, halimbawa, ang globo ng komunikasyon sa Internet. Ang pagsasara ng tanong sa isang forum o website ay isang opsyon na ipinapatupad ng moderator. Sa madaling salita, masasabi nating sarado ang paksa. Nangangahulugan ito na huwag paganahin ang posibilidad ng pagkomento sa isang partikular na thread ng talakayan, dahil ang nagsisimula ng paksa (ang taong nagmula sa post na nagsimula ang virtual na pag-uusap) ay nakatanggap na ng sagot sa itinanong o ayaw nang makakita ng mga tugon mula sa ibang mga kalahok.
Ang isa pang uri ng pagpapahayag na nakatuon sa artikulong ito ay ang konsepto ng “closed question” (English closed question). Ito ay ginagamit sa sosyolohiya at nangangahulugan ng ganitong tanong sa talatanungan, kung saan ang sumagot ay "oo" o "hindi" lamang ang masasagot. Halimbawa: "Gusto mo ba ng gatas?" o “Totoo ba ang pahayag na…?” at mga katulad na ekspresyonnagmumungkahi ng detalyadong sagot na may paliwanag.
Pagkatapos basahin ang artikulo, nalaman mo kung ano ang ibig sabihin ng pariralang "isara ang tanong." Ang ekspresyong ito ay isang yunit ng parirala at kadalasang ginagamit sa mga ulat ng media at opisyal na pahayag ng mga awtoridad. Ang pariralang ito ay pamilyar din sa mga regular ng mga forum sa Internet at mga site na may mga tanong at sagot, ngunit sa lugar na ito ito ay ginagamit sa isang bahagyang naiibang kahulugan.
