Isa sa mga pangunahing bagay na pinahahalagahan ng mga propesyonal na philologist at ang mga nagmamahal sa kanilang katutubong wika sa pagsasalita ng mga tao ay ang kadalisayan. Pagkatapos ng lahat, dapat mong aminin na ito ay mas kaaya-aya pakinggan sa panahon ng isang pag-uusap na hindi labis na puspos ng mga malalaswang ekspresyon at pinalayaw ng mga extraneous na salita na hiniram mula sa mga banyagang wika, ngunit dalisay, literate at tamang bokabularyo. Ang tinatawag na pagdumi sa dila ay maaari ding magsama ng impit sa ilang lawak.
Bakit lumalabas ang accent?
Kapag ang isang tao ay gustong matuto ng wika ng ibang bansa sa paaralan, kolehiyo o sa kanyang sarili, ang una niyang gagawin ay gumugol ng maraming oras sa pag-aaral ng bokabularyo at gramatika, na lubhang kapaki-pakinabang. Gayunpaman, ang phonetics, iyon ay, tamang pagbigkas, ay binibigyan ng napakakaunting oras sa maraming paaralan, na hindi patas sa wikang pinag-aaralan. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay nagsasalita lamang ng wika, iyon ay, inilalagay nila ang kanilang kaluluwa dito, at hindi lamang bumuo ng mga pangungusap sa gramatika at wastong pagbabaybay. Ang bawat wika ay may kanya-kanyang mood, sariling diwa, sariling intonasyon, sarili nitong tunog, na mahirap unawain nang lubusan - kung kaya't ganito o iyon ang tuldik na lumalabas sa isang taong kararating lang sa ibang bansa.
Diskriminasyon laban sa wikang Ukrainian
Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay na sa lipunan para sa ilang kadahilanan ay tahimik na pinaniniwalaan na ang Ukrainian accent sa Russian ay nagpaparumi dito sa mas malaking lawak kaysa, halimbawa, German sa Ingles. Kung tutuusin, kapag narinig nila ang mga salitang tulad ng "sho" o "sino", iniisip nila na ang isang tao ay nagmula sa isang malayong nayon. Marahil ito ay mga subjective subtleties, ngunit ang Ukrainian accent ay nagbibigay sa wikang Ruso ng isang ugnayan ng kolokyal at kabastusan, na medyo kakaiba, dahil ang mga pinagmulan ng dalawang wikang ito ay halos magkapareho, at ang wikang Ukrainian mismo ay itinuturing na isa sa ang pinaka melodic sa mundo.
Pinagmulan ng wikang Ukrainian
Maaari mong pag-usapan ang tungkol sa mga kakaibang pinagmulan ng wikang Ukrainian sa mahabang panahon, ngunit kailangan lang natin ang mga pangunahing katotohanan. Ang Ukrainian ay kabilang sa pangkat ng wikang Slavic, nabuo ito bilang resulta ng paghahati ng wikang Lumang Ruso sa tatlo: Ruso, Belarusian, Ukrainian. Kaya naman magkatulad ang mga wikang ito.
Ngunit bagama't ang isang Belarusian at isang Ukrainian ay madaling magkaintindihan at isang Russian, ang isang katutubong nagsasalita ng Russian ay halos hindi makakaintindi ng isang Ukrainian. Oo, iba ang wikang Ruso sa mga kamag-anak nitong wika, kaya laging namumukod-tangi at nakakasira ng impresyon ang pagkakaroon ng Ukrainian accent sa pagsasalita.
Iba't ibang diyalekto sa wikang Ukrainian
Kawili-wili, maaaring mapansin ng ilang Ukrainian ang isang Ukrainian accent sa pagsasalita ng kanilang sariling mga kababayan at kasabay nito ay inaangkin na ang kanilang mga tainga ay pumulupot satubule. Ito ay dahil ang Ukrainian mismo ay may maraming sariling diyalekto. Maaari naming isaalang-alang ang mga tampok ng ilang accent ng wikang Ukrainian.
Kung ang isang taong naninirahan sa kanlurang Ukraine, halimbawa, sa Transcarpathia, ay dumating sa isang lugar sa Kharkov, magugulat siya sa pagkakaroon ng mga inskripsiyon sa lungsod sa Russian at mga taong nagsasalita ng Ukrainian na may halong Russian, iyon ay, Surzhik. At ang isang residente ng Kharkiv, sa turn, ay maaaring hindi maintindihan kung anong wika ang sinasalita ng isang residente ng Transcarpathia - ang mga dialect sa Ukraine ay ibang-iba. Ito ay dahil sa katotohanan na ang Ukraine ay may maraming kalapit na bansa, kung saan ang mga wika ay pinagtibay ng mga naninirahan ang mga kakaibang pagbigkas ng mga salita at ang paraan ng pagsasalita mismo.
Mga palatandaan ng pagbigkas ng Ukrainian sa Russian
Para maunawaan kung ano ang Ukrainian accent sa Russian, kailangan mong tukuyin kung paano naiiba ang dalawang wikang ito sa isa't isa sa pagbigkas.
Nga pala, huwag malito ang dalawang konsepto gaya ng surzhik at accent - magkaiba ang mga ito. Ang Surzhik ay isang bahagyang paghiram ng mga salita mula sa ibang wika na may baluktot na pagbigkas. Iyon ay, ang sumusunod na parirala ay maaaring ituring na isang Surzhik:
Yikhnya wine, Schaub yikh vedmed for crushing this.
As you can see, parehong bokabularyo at grammar ng dalawang magkaibang wika ay nagkahalo, at ito ay naging isang hindi maintindihang gulo. Nakapagtataka, ang ganitong sira at baldado na pananalita ay napakakaraniwan sa teritoryo ng Ukraine, at ang mga nagsasalita ng purong Ukrainian ay paunti-unting paunti-unti.
Kaya, ang Ukrainian accent ay medyo naiiba, ito ang ilang pagkakaibasa pananalita na nauugnay sa isang antas ng ponema. Ang pinakakaraniwang tampok ng pagbigkas ng Ukrainian ay, siyempre, ang tiyak na pagbigkas ng tunog [r]. Sa pamamagitan ng paraan, ang wikang Ukrainian ay may tunog na Ruso [r], ito ay nakasulat bilang ґ, at ang Ukrainian r ay binibigkas nang katulad ng [x]. Kapansin-pansin ang feature na ito sa pagsasalita at masakit sa tenga.
Gayundin, sa wikang Ukrainian, binibigyang-diin ang pagbigkas ng tunog o sa mga salita. Kung ang isang Ruso ay maaaring magsabi ng "karova", kung gayon ang isang Ukrainian ay dapat magsabi ng "baka". Ang malinaw na pagbigkas ng tunog [o] sa mga salitang Ruso ay ginagawang walang katotohanan ang pagsasalita.
Sa Russian, ang tunog [h] ay itinuturing na malambot, at sa Ukrainian - matigas, iyon ay, binibigkas ito nang may matinding ingay at presyon, at sa mga salita na may titik u ito ay maririnig nang malinaw, tulad nito: [shch].
Sa pagsasalita tungkol sa intonasyon, mapapansin na ang mga Ukrainians ay nagsasalita nang mas malambing, pinataas ang kanilang boses sa simula ng isang pangungusap at ibinababa ito sa dulo, na nagbibigay sa pagsasalita ng isang interrogative na tunog.
Paano maalis ang Ukrainian accent?
Kung lumipat ka upang manirahan sa Russia para sa ilang kadahilanan o manatili ka lang doon ng ilang sandali at ayaw mong magtanong sa iyo ang mga tao tulad ng "Oh, taga-Ukraine ka ba?" o "Paano-paano mo nasabi? Shaw?", pagkatapos ay dapat mong gawin ang mga sumusunod na bagay.
Maging pamilyar sa mga senyales ng Ukrainian dialect na inilarawan sa itaas at subukang hanapin ang mga ito sa iyong pananalita. Susunod, kailangan mong sumunod sa pangunahing tuntunin ng anumang negosyo na gusto mong matutunan - magsanay sa lahat ng oras. Magbasa ng mga akdang pampanitikan sa Russian, atmakinig sa kanila ng mas mabuti, manood ng mga pelikula at, higit sa lahat, makipag-usap nang mas madalas sa mga katutubong nagsasalita ng Ruso na tutulong sa iyong maunawaan ang mga salimuot ng pagbigkas at intonasyon.
