Mahirap hulaan ang kahulugan ng maraming pagliko ng pananalita nang hindi nalalaman ang kasaysayan ng kanilang pinagmulan. Ang problemang ito ay kadalasang kinakaharap ng mga taong ganap na nakakaalam ng wika. Saan nagmula ang enigmatic expression na "to sharpen folly" sa Russian? Ano ang tradisyonal na kahulugan nito? Ang mga sagot sa mga tanong na ito ay makikita sa artikulong ito.
Ang ekspresyong "upang patalasin ang buhok": pinagmulan
Sa kasamaang palad, hindi pa nagkakasundo ang mga linguist kung saan nanggaling ang ekspresyong ito. Iniuugnay ng marami sa kanila ang paglilipat ng pagsasalita "upang patalasin ang kahangalan" sa isang lumang craft na nanatili na lamang sa mga alaala. Ang Lasas (balusters, balusters) ay dating tinatawag na mga inukit na poste na ginamit bilang suporta para sa mga rehas ng hagdan.
Ang paggawa ng lyas (balusters) ay isang gawaing hindi matatawag na mabigat, mabigat. Hindi nakakagulat na ang mga masters sa proseso ng trabaho ay naaaliw sa kanilang sarili sa mga pag-uusap sa isa't isa nang walang kaunting pinsala sa resulta. Ang pinakasikat na teorya ay nagsasabi na ito ay kung paano ito lumitaw sa ating wikaspeech turnover "upang patalasin ang mga sintas."
Kahaliling bersyon
Siyempre, may iba pang mga bersyon na nagpapaliwanag sa pinagmulan ng mahiwagang phraseological unit. Halimbawa, iminumungkahi ng ilang modernong linggwista na bigyang pansin ang salitang "balusters". Pinagtatalunan nila na maaari itong mabuo mula sa Old Slavonic verb na "balakat", na isinasalin bilang "talk, talk." Ito ay halos nakalimutan sa mga araw na ito.
Sa kasong ito, ang salitang "patalasin" ay mayroon ding ganap na naiibang kahulugan. Iminumungkahi ng mga mananaliksik na hanapin ang mga ugat nito sa wikang Indo-European. Kung aasa ka sa kanilang teorya, ang pandiwa ay nabuo mula sa mga salitang "ibuhos, ilabas." Samakatuwid, ang ibig sabihin nito ay "gumawa ng mga tunog", "magbuhos ng mga talumpati".
Halaga ng expression
Ang “Upang patalasin ang mga tali” ay isang ekspresyong aktibong ginagamit ngayon kapwa sa kolokyal na pananalita at sa mga gawa ng sining. Ito ay ginagamit kapag nais nilang maakit ang pansin sa katotohanan na ang isang tao ay nakikibahagi sa walang laman na satsat, na nag-aaksaya ng kanilang oras dito. Sa madaling salita, ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay: "pag-usapan ang mga bagay na walang kabuluhan", "pag-usapan ang tungkol sa wala."
Halimbawa, masasabi tungkol sa isang nagsasalita na siya ay mahilig sa “paggiling lyas”. Gayunpaman, maaari ding gamitin ang phraseologism sa direktang kahulugan nito, na nagpapahiwatig ng paggawa ng balusters.
Mga halimbawa ng paggamit
Ang nasa itaas ay nagsasalita tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng ekspresyong "patalasin ang buhok." Upang matandaan ito, dapat mo ring maging pamilyar sa mga halimbawa ng paggamit nito sa pampanitikangumagana. Halimbawa, ang paglilipat ng pagsasalita na ito ay aktibong ginagamit ng manunulat na si Fyodor Abramov. Halimbawa, sa akdang "Pelageya", na isinulat niya, ang isa sa mga karakter ay nag-aalok sa isa pa na umalis, na ipinapaliwanag ito sa pamamagitan ng katotohanan na wala siyang oras upang patalasin ang mga lihiya sa kanya.
Makakahanap ka rin ng matatag na konstruksyon sa akdang "Przewalski's Horse", ang lumikha nito ay si Shatrov. Ang isa sa mga tauhan ay nagtanong sa mga manggagawa kung balak nilang bumagsak sa negosyo o kung patuloy nilang patalasin ang kanilang mga sintas. Ang mga halimbawa ng paggamit ng speech turnover ay nagpapakita na ito ay madalas na ginagamit kapag gusto nilang akusahan ang isang tao ng pag-aaksaya ng oras - sa kanila o sa ibang tao.
Mga kasingkahulugan at kasalungat
Napakadaling makahanap ng angkop na kasingkahulugan para sa pananalitang "upang patalasin ang mga sintas", ang kahulugan nito ay ipinahayag sa itaas. Balabolit, chatter, chat - mga pandiwa na maaaring gamitin sa kasong ito nang walang kaunting pagkawala ng kahulugan. Maaari mo ring, kung ninanais, palitan ang mga laces ng balusters o balusters - ang halaga ay mananatiling hindi nagbabago.
Siyempre, ang orihinal na pagbuo ng pagsasalita na ito ay mayroon ding mga antonim, na dapat ding tandaan upang palawakin ang iyong bokabularyo. Sabihin na natin na ang isang tao ay masasabing "tahimik, parang nilunok ang kanyang dila", "pinipigilan ang kanyang bibig."
