Ang salitang "tracing paper" ay may ilang kahulugan sa Russian. Isinasaalang-alang ng artikulong ito ang linguistic na kahulugan ng salitang "tracing paper" bilang isang linguistic copy sa ibang wika, bilang isang semantic (i.e. semantic) na paghiram mula sa isang banyagang wika sa pamamagitan ng literal na pagsasalin sa mga bahagi ng isang salita o verbal phrase-phraseological unit.
tracing paper na isinalin mula sa isang wika patungo sa isa pa
Ang tracing paper (French calque) sa linguistics, linguistics at translation studies ay isang salita o expression na namodelo sa mga katumbas na salita at expression ng isang wikang banyaga sa pamamagitan ng tumpak na pagkopya (pagkopya) ng kanilang kahulugan sa pamamagitan ng katutubong wika. Ang hitsura ng mga baldado ay karaniwang nauugnay sa isang matalim na pagtaas sa bilang ng mga direktang paghiram ng mga banyagang salita at nagpapakita ng sarili bilang isang reaksyon sa hindi pangkaraniwang bagay na ito.
Hindi maisasalin ang tracing paper sa isang salita. Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa pinagmulang wika ay dapat ding sundin sa wikang hiniram.
Itinuring na klasiko: Pagsubaybay - pagsasalin sa Inglesang wika ng salitang skyscraper (literal, "sky + scraper") at Russian skyscraper.
Kaugalian na sabihin na kapag sumusubaybay sa isang salita, ang panloob (linguistic term) ang ginagamit, at hindi ang nakikitang anyo nito (shell).
AngCalque sa pagsasalin ay kadalasang ginagamit para sa mga termino (mga espesyal na salita sa isang larangan ng kaalaman). Halimbawa, German calorifer (literal, "heat + bear") at Russian calorifer.
Ngunit ang mga salita ay natunton hindi lamang sa pamamagitan ng komposisyon ng salita. Mayroon ding "two-stage" tracing. Malinaw itong maipaliwanag sa pamamagitan ng halimbawa ng pariralang nominative case:
a) Sa Greek, ito ay onomastike ptosis mula sa onoma - “pangalan” + pipto - “Nahulog ako”.
b) Sa Latin, ito ay nominativus casus mula sa nomen - “pangalan” + cado - “Nahulog ako”.
c) Wikang Ruso: nominative case - mula sa mga salitang pangalan at taglagas.
Pagkalkula bilang isa sa mga paraan ng pagsasalin ng mga phraseological unit
Maraming paraan upang isalin ang mga yunit ng parirala (o matatag na kumbinasyon ng mga salita) sa ibang mga wika.
Ang una ay palitan ito ng phraseological analogue o katumbas na ganap na tumutugma sa kahulugan sa orihinal na phraseological unit at ibabatay sa parehong kilalang artistikong imahe. Ang mga halimbawa ng naturang pagsasalin ay ang mga pariralang gaya ng takong ni Achilles, sinulid ni Ariadne, pagbuhos ng luha ng buwaya, lahat ng pusa ay kulay abo sa gabi at iba pa.
Ang pangalawang paraan ay ang pagpili ng isang pariralang analogue na tumutugma sa kahulugan, ngunit nakabatay sa ibang larawan. Ang isang halimbawa ayAng Ingles na hindi para sa pag-ibig o pera (sa literal, hindi para sa pag-ibig, o para sa pera) ay isinalin sa Russian bilang "para sa wala sa mundo", "para sa anumang tinapay mula sa luya."
Ang ikatlong paraan ay isang naglalarawang pagsasalin, na posible kung ang wikang hiram ay walang katumbas o analogue, at ang paraan ng calque sa pagsasalin ay imposible lamang. English kapag wala ang pusa, maglalaro ang mga daga (literal, kapag umalis ang pusa, naglalaro ang daga) ay maaaring isalin na "kapag wala ang may-ari, ang mga katulong ay pumutok ng hinlalaki" o "kapag walang amo, ang ginagawa ng mga empleyado ang gusto nila", o sa ibang paraan, depende sa konteksto kung saan nagmumula ang expression.
Ang ikaapat na paraan ay ang kontekstwal na pagpapalit, kapag ang isang Russian phraseological unit ay ginamit sa pagsasalin, na hindi nag-tutugma sa kahulugan sa Ingles, ngunit sa partikular na tekstong ito ay nagbibigay ng kahulugan nito. Ang Ingles na I am a poor hand at advice ay literal na nangangahulugang "I am too poor to advise", at isinasalin bilang "I am not a master at advice."
Pagkalkula bilang ikalimang paraan ng pagsasalin ng mga phraseological unit
Pagkalkula at mapaglarawang pagsasalin ay isa sa mga paraan upang isalin ang mga yunit ng parirala. Ang pagsubaybay sa parirala ay isang literal (isang-ugat) na pagsasalin ng bawat isa sa mga salita sa isang pangungusap. Mga halimbawa: ang isang pusa ay maaaring tumingin sa isang Hari ay isinalin bilang "kahit isang pusa ay pinahihintulutan na tumingin sa hari", at ang expression na isang kaibigan na nangangailangan ay isang kaibigan talaga, bilang "isang kaibigan na nangangailangan ay isang tunay na kaibigan."
Mga diskarte sa pagkalkula sa pagsasalin:
- ang salitang "insect" ay isang tracing paper mula sa Latin (sa "on" + sectum "insect", na binubuo ng mga bahagi);
- ang salitang "library" - tracing paper mula sa Greek (biblion "libro" + theke - storage);
- ang salitang "kabaliwan" ay isang tracing paper mula sa Greek (a - "walang" + phronis - "isip, isip"),
- ang ekspresyong "struggle for existence" ay isang tracing paper mula sa English struggle for life.
- ang expression na "time is money" - tracing paper mula sa English ("time" time, is - "is", money - "money"),
Ang pangalan ng lungsod ng Pyatigorsk ay isang tracing-paper mula sa Turkic, na maaaring hatulan sa pamamagitan ng pangalan ng Beshtau mountain na matatagpuan malapit sa lungsod (mula sa 5 - "besh" + mountain "tau").
Mga kasalukuyang uri at halimbawa ng mga lumpo. Mga derivative tracing paper
Ang lahat ng tracing paper ay maaaring hatiin sa derivational, semantic, phraseological (tinalakay sa itaas) at semi-tracing paper. Ang bawat uri ng calque sa pagsasalin ay may sariling katangian kapag lumilipat mula sa isang partikular na wika, na dapat isaalang-alang upang maiwasan ang mga pagkakamali.
Ang mga derivational tracing paper ay mga salitang nakuha sa pamamagitan ng pagsasalin ng morphemic (single-root sa kahulugan) ng isang salita sa ibang wika:
- ang salitang "semiconductor" - tracing paper mula sa English (semi "semi" + conductor - "conductor");
- ang terminong "electromagnetic induction", na naging Russian mula noong ika-19 na siglo, ay isang tracing paper mula sa English (electro-magnetic inductor).
Semantic calques: mga halimbawa, mga error sa literal na pagsasalin
Ang Semantic calques ay mga salitang nakatanggap ng ganap na bagong kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng mga salita mula sa isang banyagang wika. Kayaang salitang Ruso na "pino" sa pag-file ng French raffiné ay nagsimulang nangangahulugang "sopistikado, pino." May mga pagkakataon na ang pagsubaybay sa mga papel ay humahantong sa mga pagkakamali. Ito ay totoo lalo na para sa mga termino: ang bawat isa sa mga bumubuong salita nito ay literal na isinalin sa halip na ang pagsasalin sa kabuuan:
- Ang mga X-ray ay mga X-ray, hindi mga x-ray.
- Ang Arctic fox (White fox, Polar fox, Snow fox) ay Arctic fox at wala nang iba pa.
- Itim na yelo - itim na yelo, hindi hindi maintindihan na itim na yelo, dito ang itim ay nangangahulugang masama.
- Ang lungsod ng hangin ay hindi lamang ang “lungsod ng hangin”, kundi pati na rin ang palayaw ng lungsod ng Chicago sa pag-uusap at panitikan.
Semi-calca, mga tampok at halimbawa nito
Ang Semi-tracing ay ang pagsubaybay sa bahagi lamang ng mga tambalang salita. Sa salitang sangkatauhan, ang salitang Latin na human-us ay pinagsama sa Russian suffix na "-ost".
Sa mga diksyunaryo ng English-Russian ng simula ng ika-20 siglo mayroong isang tracing-translation ng salitang telebisyon - malayo ang paningin, ngunit ang salitang telebisyon ay nag-ugat - half-tracing, kung saan ang katawan ay isang simpleng paghiram, at ang bahaging "vision" ay isang tracing-translation.
Ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsubaybay at transliteration
Ang Transliteration (literal: transmission sa pamamagitan ng mga titik) ay isang paraan ng pagsasalin kapag ang mga titik ng isang script ay ipinadala sa pamamagitan ng mga titik ng isa pa. Ang isang halimbawa ng transliterasyon ay ang nobela ni W. Scott na "Ivanhoe" o Ivangoe, na noong ika-19 na siglo ay tinawag na "Ivangoe" sa Russia (ganito ang pagbabaybay ng pangalan nito sa Ingles).
Ito ay isang halimbawa kung paano karaniwang maituturing na magkaribal ang transliterasyon at pagsubaybay sa pagsasalin. Inirerekomenda ng mga ekspertogumamit ng tracing paper para sa pagsasalin ng mga termino, lalo na sa mga teknikal, at transliterasyon para sa pagsasalin ng mga wastong pangalan (pangalan ng mga tao, ilog, lungsod, atbp.). Kung magkagayon ay magkakaroon ng parehong pangalan sina Isaac Newton at Isaac Asimov, hindi magkaiba.
Inirerekomenda ng mga may karanasang tagasalin na tukuyin ang pagkakaiba sa pagitan ng tracing paper at morphological transmission, o transliteration. Sa tulong ng mga pagtatapos na nabuo sa pamamagitan ng pagpapalit ng salitang kinuha sa Russian, ang salita ay binago sa isang bago. Ang Latin intotonatio ay maaaring isalin sa dalawang paraan: tracing paper - ang salitang setting (mula sa + tone), o morphologically - ang salitang intonation (foreign prefix at root "intonation" + Russian na nagtatapos sa "-iya"). Dalawang magkaibang pagsasalin ang nagbigay ng dalawang magkaibang kahulugan para sa parehong salita.
Para sa mga halimbawa ng pagsubaybay sa pagsasalin, maaari mong kunin ang mga English na expression na drain brain at brain storm. Ang tracing paper sa Russian ay ang mga expression na "brain drain" (sa kahulugan ng: pagkawala ng intelektwal na elite) at "brain storm" (sa kahulugan ng: ang paggulo ng biglaang mabungang mga ideya), at ang transliterasyon ay magiging "drain." brain” at “brain storm”. Ang parehong mga anyo ay napaka-expressive at maganda sa tunog, kaya ngayon ay pantay-pantay ang paggamit ng mga ito.
Mga pagkakamali kapag nagsasalin nang may mga pilay
Ang tracing paper ay tinatawag na false kung ang semantic structure ng isang salita mula sa ibang wika ay mali ang interpretasyon sa paghiram. Ang isang halimbawa ay ang pagsasalin ng Latin na pangalan ng aquatic plant aqualegia - aquilegia (mula sa aqua - "tubig" + legia - "komonwelt"). Isinalin ito sa Russian bilang "agila" mula sa Latin na aquila - "agila".
Para sa isang wastong pagsasalin, hindi lamang kailangan na master ang bokabularyo ng dalawang wika, ngunitnapaka banayad na nararamdaman at nauunawaan ang kanilang istruktura, lohika, morpolohiya.
