Ang
Russian ang pinakamayamang wika sa mundo. Iyon ang dahilan kung bakit kahit na ang pang-araw-araw na pananalita ng isang taong Ruso ay puno ng mga angkop na paghahambing at mga yunit ng parirala. Ito ay nagbibigay-daan sa isang tao na mas makasagisag na maghatid ng mga emosyon, damdamin at estado ng pag-iisip. Samakatuwid, ang mga tanyag na expression ay laganap sa malaking bilang sa ating bansa.
Ano ang phraseologism?
Ito ang mga matatag na parirala na walang may-akda. Ang mga ito ay maaaring gamitin ng sinuman at ito ay tanda ng karunungang bumasa't sumulat at intelektwal na kaliwanagan ng kausap. Kung ang tagapagsalita ay gumagamit ng mga sikat na expression sa punto, tulad ng, halimbawa, "Umupo sa isang lusak", "Patalasin ang isang ngipin", kung gayon maaari nating sabihin nang may kumpiyansa na ang gayong tao ay mahusay na nagbabasa.
Walang anumang parirala o ekspresyon ang kasunod na naging idyoma. Upang gawin ito, dapat itong magkaroon ng ilang mga tampok, ang pangunahing kung saan ay figurativeness at brevity. Ang isang pangkat ng mga salita ay dapat na tumpak na naglalarawan ng tanda ng isang bagay o aksyon upang matatag na maipasok ang leksikon ng mga tao.
Ang
Phraseologisms ay mga turn of speech. Nangangahulugan ito na sa kanilang tulong ay sinusubukan ng isang tao na ihatid ang kanyang pag-iisip nang mas malinaw at tama, pati na rin upang makamitpag-unawa kapag nakikipag-usap sa ibang tao. Kadalasan hindi natin napapansin na gumagamit tayo ng mga sikat na ekspresyon sa pang-araw-araw na buhay. Pinatutunayan nito ang katotohanang mahigpit na isinama ang mga parirala sa ating pananalita at isa itong malayang bahagi ng wika.
Ang ekspresyong "upang patalasin ang iyong mga ngipin"
Ang pariralang ito ay isang idyoma. Mapapatunayan ito gamit ang mga palatandaan ng anumang catch phrase bilang mga argumento.
Kaya, makakatulong ang mga sumusunod na feature na makilala ang mga phraseologism mula sa mga parirala:
Ang
Batay sa ipinakitang listahan ng mga palatandaan, ligtas na sabihin na ang ipinakitang parirala ay isang yunit ng parirala.
"Tumatasa ang ngipin": ang kahulugan ng ekspresyon
Maraming sikat na expression ang may ilang interpretasyon. At ang idyoma na "patalasin ang iyong mga ngipin" ay walang pagbubukod.
Ang una at pangunahing kahulugan ng parirala ay ginagamit upang sabihin tungkol sa isang taong galit sa iba, nag-iipon ng galit at nagkikimkim ng masamang hangarin laban sa isang tao. Masasabi mo rin na "to sharpen your teeth" means to hateisang tao at naghahangad na saktan ang taong iyon.
Ang pangalawang interpretasyon ay halos ganap na kabaligtaran sa una. Kaya, isa pang kahulugan ng pariralang "paghahasa ng ngipin": mag-imbot, magkaroon ng matinding pagnanais na makakuha ng isang bagay.
Pinagmulan ng expression
M
Maraming idyoma ang dumating sa atin mula pa noong unang panahon. Sila ay nilikha ng katutubong karunungan. Para sa kadahilanang ito, ang mga yunit ng parirala ay kinuha mula sa mga kwentong bayan, awit, salawikain at kasabihan. Sa loob ng maraming siglo, ang mga ekspresyon ay ipinasa mula sa bibig hanggang sa bibig, at kaya naging karaniwan ang mga ito. Ngayon, imposibleng pangalanan nang may katiyakan ang dahilan ng pinagmulan nito o iyon na yunit ng parirala, ngunit ang mga linggwista at siyentipiko ay naglagay ng mga bersyon at teorya tungkol sa paglitaw ng mga parirala sa wikang Ruso.
Sa turn, ang idyoma na "upang patalasin ang ngipin" ay hindi lamang maraming kahulugan, kundi pati na rin ang ilang teorya ng pinagmulan.
Ang unang teorya. Sa panahon ng pangangaso, ang mga bitag ay nakatakda upang mahuli ang mga oso. Ang bitag ay dapat na gumagana upang ang hindi mangangaso ay hindi ilagay sa panganib ang kanyang sarili. Upang maiwasang makatakas ang oso, ang mga ngipin ng bitag ay pinatalas nang husto. Dito nagmula ang idiom na "to sharpen teeth," na nangangahulugan na ang pag-atake ay inihahanda laban sa isang tao, na naglalagay sa kanyang buhay sa panganib.
Ang isa pang teorya ay nauugnay sa tribong Viking, na nabuhay noong sinaunang panahon. Sa paghuhukay ng kanilang mga mass graves, isang kawili-wili, ngunit sa parehong oras na nakakatakot na tampok ang natuklasan. Sa mga ngipin ng bawat nakabaon na Viking aynotches, notches, pinsala. Iminungkahi ng mga arkeologo na ito ay kung paano "minarkahan" ng mga kaaway ng mga Viking ang kanilang biktima, na nagpapahiwatig kung sino ang gumawa ng isang tiyak na gawa. Samakatuwid, malamang na ang phraseological unit na ito ay nagmula sa isang kakila-kilabot na ritwal noong sinaunang panahon.
Kaya, imposibleng sabihin nang eksakto kung paano at kailan lumitaw ang ekspresyon, ngunit pinatunayan ng parehong teorya na ang kahulugan ng pariralang "patalasin ang ngipin sa isang tao" ay medyo negatibo.
Mga halimbawa ng talumpati
Ang pariralang "upang patalasin ang ngipin" ay kadalasang ginagamit sa pagsasalita. Bukod dito, ang expression na ito ay hindi maaaring iugnay nang walang kondisyon sa alinman sa kolokyal o istilo ng aklat. Nangangahulugan ito na ang ibinigay na ito ay magagamit pareho sa isang gawa ng sining at sa ordinaryong pang-araw-araw na komunikasyon.
Ekaterina Vilmont sa kanyang aklat na "The Secret of the Green Monkey" ay sumulat:
"Ngunit sa halip na manood ng mga sine, disco at paglalakad, nasumpungan niya ang kanyang sarili sa ipoipo ng kakaiba at nakakatakot na mga pangyayari. May malinaw na nagpatalas ng ngipin sa kanya at kay Matilda."
Dito mo makikita kung paano ginamit ang parirala sa kahulugan ng "magalit sa isang tao, humanap na saktan".
Ang sumusunod na halimbawa ni N. Leikin ay naglalarawan ng paggamit ng parehong yunit ng parirala, ngunit sa ibang kahulugan:
"Siya ay isang mabuting tao. Ang aming buong nayon ay may sama ng loob sa kanya."
Ang ibig sabihin ng Phraseology dito ay sinusubukang kunin ang isang tao o isang bagay.
