Nangyayari na sa ilang pinagmumulan ng wikang English ang parehong mga salita ay tunog o iba ang pagbabaybay, at ang ilang mga expression ay binuo sa hindi pangkaraniwang paraan o ganap na hindi maintindihan. Ang dahilan ay nakasalalay sa pagkakaiba sa pagitan ng British at American English. Paano maiwasan ang hindi pagkakaunawaan at hindi mapahiya sa pakikipag-usap sa mga dayuhan? Kapaki-pakinabang na malaman ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng American English at British English - at vice versa.
Sa kasalukuyan, ang Ingles ay ang pandaigdigang wikang panlahat. Ito ay isang opisyal na wika sa 59 na bansa sa buong mundo (mula noong 2017), katutubong sa higit sa 300 milyong tao at ang pinakapinag-aralan na wika sa mundo. Kapansin-pansin, ang Ingles ay isa sa ilang mga wika na ang bilang ng mga nag-aaral ay ilang beses na mas mataas kaysa sa bilang ng mga kung kanino ang wika ay katutubo. Pinaka modernoAng mga termino, kabilang ang mga propesyonal, ay nagmula sa Ingles. Mahigit sa kalahati ng mga source sa Global Web ay nasa English.
Siyempre, sa ganitong paglaganap, imposibleng mapanatili ang pagkakaisa ng wika. Kahit sa loob ng isang bansa ay may iba't ibang diyalekto, kung hindi man masasabi sa buong mundo.
Ang pinakamahalaga ay ang paghahati ng English sa British at American English. Na hindi alam ng maraming estudyanteng nagsasalita ng Ruso. Tinatalakay ng sumusunod na talata ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng American at British English.
Ang katagang "British English"
Ang
British English ay hindi talaga isang hiwalay na wika. Ang termino ay ipinakilala upang makilala ang klasikal na Ingles mula sa maraming variation, kabilang ang American.
Sa madaling salita, ang British English ay ang sinasalita at nakasulat na wika ng England. Tinatawag din itong royal language, refined English o Oxford English. Sa UK, walang ahensya na sumusubaybay sa kadalisayan ng wika; ang pamantayan para sa tamang spelling at pagbigkas ay tinutukoy ng Oxford Dictionary. Gaya ng nabanggit na, maraming diyalekto ng English sa UK, kabilang ang Scottish, Welsh, Irish, Gaelic at Cornish.
History of British English
Tradisyunal na Ingles ay umusbong nang hindi pantay at dumaan sa mga makabuluhang pagbabago sa paglipas ng mga siglo. Ito ay nagmula sa mga wika ng mga tribong Aleman:Jutes, Angles, Saxon.
Nang ang mga tribong Germanic ay manirahan sa teritoryo ng modernong England, ang mga wikang Latin at Celtic ay unti-unting nawalan ng paggamit. Ang kanilang lugar ay kinuha ng mga salita na nagmula sa Old Norse. Sa panahong ito, ipinanganak at umiral ang Old English hanggang sa Norman Conquest.
Ang panahon pagkatapos ng Norman Conquest (Middle English, XI-XV na siglo) ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang impluwensya ng wikang Pranses at ang pagpapakilala ng maraming salitang Pranses sa Ingles - sa modernong Ingles, mga 30% ng mga salita ay hiniram mula sa wikang Pranses. Ang gayong napakalaking impluwensya ay dahil sa ang katunayan na ang Pranses ay itinuturing na wika ng maharlika at pinagtibay para sa komunikasyon sa mataas na lipunan, sining, musika, kasanayang militar, agham.
Ang susunod na yugto sa kasaysayan ng wikang Ingles ay maagang modernong Ingles (XV-XVII na siglo). Sa panahong ito, si Shakespeare ang gumawa ng pinakamahalagang kontribusyon sa wika - siya ay kinikilala sa pagpapakilala ng higit sa 1,700 bagong salita at parirala sa sirkulasyon.
Ang petsa ng kapanganakan ng modernong Ingles ay itinuturing na Abril 15, 1755 - sa araw na ito na-publish ang diksyunaryo ng Samuel Johnson ng wikang Ingles.
Nararapat tandaan na ang bilang ng mga hiram na salita sa wikang Ingles ay napakalaki at lumalampas sa bilang ng mga katutubong salitang Ingles. Bilang karagdagan sa French at Old Norse, nakaimpluwensya rin ang Espanyol, Persian, German, Italyano at maging ang Russian at Japanese sa pagbuo ng wika.
Ang konsepto ng "American English"
Ang
American English ay ang pinakakaraniwang ginagamit na variant ng English,tinanggap sa Estados Unidos. Katutubo sa higit sa 80% ng mga Katutubong Amerikano, sa katunayan ito ang opisyal na wika ng Estados Unidos, bagama't hindi ito nakasaad sa Konstitusyon bilang wika ng estado.
Origin of American English
Ang kasaysayan ng paglitaw at pag-unlad nito ay direktang nauugnay sa kasaysayan ng Estados Unidos mismo.
Ang
English ay dinala sa Amerika ng mga kolonistang British (karamihan ay Ingles) noong ika-17 at ika-18 siglo. Sa panahong ito, ang mga Indian ay naninirahan sa kontinente, nagsasalita ng iba't ibang mga wika. Sa teritoryo ng modernong Estados Unidos, bilang karagdagan sa British, ang mga mananakop mula sa iba pang mga bansang European - France, Spain, Germany, Holland, Sweden, Russia - ay napakalaking dumating. Ang matagumpay na pag-unlad ng mga bagong lupain at ang pagsasaayos ng buhay sa mga hindi pa natutuklasang teritoryo ay nangangailangan ng pagkakaroon ng isang wika na karaniwang naa-access at naiintindihan ng lahat ng mga naninirahan. Ang ganitong uri ng mga tao na gumagamit ng Ingles ay natural na nag-ambag sa pagbabago at pagpapasimple nito.
Kaya, batay sa British English, ang American version ay may sariling katangian at naiiba sa orihinal. Bilang karagdagan sa mga pagbabagong nakuha mula sa labas, ang modernong American English ay may sariling mga salita na lumitaw na sa United States - ang tinatawag na "Americanisms".
Mga pagkakaiba sa leksikal sa pagitan ng American English at British
May ilang uri ng Americanism. Ang mga ito ay maaaring mga salita na radikal na naiiba mula sa kanilang mga British katapat o kahit na may magkasalungat na kahulugan; ang mga salita,ginagamit lamang sa USA; hindi na ginagamit sa England ngunit laganap sa Amerika; American slang, atbp. Tingnan natin ang ilang halimbawa.
Mga derivative na pagkakaiba
Kabilang sa gayong mga pagkakaiba ang magkatulad na salita na nagmula sa iisang ugat, ngunit nabuo sa ibang paraan, halimbawa, gamit ang iba't ibang suffix, o sa pamamagitan ng pagpapasimple, na karaniwan sa American English.
| British | American version | translation |
| acclimatize | acclimate | acclimatize |
| antilockwise | counterclockwise | counterclockwise |
| pyjamas | pajamas | pajamas |
| gulong | gulo | gulo |
| pagpapanggap | pagpapanggap | nagpapanggap |
| tseke | check | check |
| analyse | analyze | analyze |
| realyse | realyze | magkaroon ng kamalayan |
Dahil ang American English ay palaging nagsusumikap para sa pagpapasimple, isa sa mga tampok nito ay ang pagtanggal ng hindi mabigkas na titik, ito man ay isang patinig o isang katinig. Kadalasan nangyayari ang hindi pangkaraniwang bagay na ito sa kumbinasyon ng mga titik -ou, ngunit likas din sa ibang salita:
| British | American version | translation |
| kulay | kulay | kulay |
| honor | karangalan | karangalan |
| paggawa | labor | labor |
| pabor | pabor | serbisyo |
| kapitbahay | kapitbahay | kapitbahay |
| maths | math | math |
| programa | program | program |
Nakakatuwa, sa kaso ng -l at -ll, ang lahat ay hindi masyadong malinaw. Sa karamihan ng mga salita, ang double -l ay nawawala sa American version, ngunit sa ilang mga kaso, sa kabaligtaran, lumilitaw ito kapag wala ito sa British.
| British | American version | translation |
| alahas | alahas | hiyas |
| manlalakbay | travel(-l)er | manlalakbay |
| enroll | enrol | magparehistro |
| pero: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| mahusay | mahusay | mahusay |
Kapansin-pansin din ang pagkakaiba sa pagbabaybay ng ilang salitang hiniram mula sa French. Ang tradisyonal na bersyon ng British ay nagpapanatili ng French word-final -re suffix, habang sa ika-18 siglong American version -re ay naging -er, halimbawa:
- gitna at gitna (gitna)
- metro at metro (metro)
- litre at litr (litre)
- teatro at teatro (teatro), atbp.
Mga pagkakaibang leksikal
Bukod pa sa mga pagkakaiba sa pagbabaybay ng mga katulad na salita, may mga salita sa British at American English na ganap na naiiba sa pagbabaybay at ganap na naiiba ang hitsura.
Sa ibaba ay isang listahan ng ilan sa mga salita:
| British | American version | translation |
| flat | apartment | apartment |
| taglagas | fall | taglagas |
| pelikula | pelikula | pelikula |
| lift | elevator | elevator |
| underground | subway | metro |
| mais | mais | mais |
| elk | moose | moose |
| biskwit | cookie | cookies |
| matalino | matalino | matalino |
British-American homonyms
Tulad ng alam mo, ang mga homonym ay pareho sa spelling, ngunit magkaiba ang kahulugan ng mga salita. Sa mga wikang British at Amerikano, maraming mga salita na pareho ang baybay, ngunit isinalin sa iba pang mga wika nang naiiba, at kung minsan ay kabaligtaran. Halimbawa, pavement: sa Britain ito ay isang bangketa, habang sa USA, sa kabaligtaran, ito ay isang pavement, isang carriageway, isang kalsada.
Ang salitang pantalon ay kawili-wili din: sa istilong Amerikano ito ay isang analogue ng salitang British na pantalon - pantalon. Gayunpaman, hindi ka dapat gumawa ng komento tungkol sa pantalon ng British, dahil. magdudulot ito ng kalituhan o magingpagsalakay, dahil sa klasikong Ingles na pantalon ay nangangahulugang elemento ng damit na panloob.
American slang
Bilang karagdagan sa mga nakalistang lexical na pagkakaiba sa pagitan ng American English at British English, dapat bigyang-pansin ng isa ang isa pang katangian ng American English - American slang. Sa patuloy na pagnanais para sa pagpapasimple, pinapayagan ng American English ang pagtagos ng mga salitang balbal sa wikang pampanitikan, habang hindi ito katanggap-tanggap para sa British English.
Ang isang halimbawa ay ang kilalang pananalitang "OK", na ginagamit upang ipahayag ang pagsang-ayon o pasasalamat, pati na rin ang isang pahayag ng katotohanan na ang mga bagay ay maayos.
Sa mga pelikula at kanta na nagmula sa Amerika, madalas mong maririnig ang mga pariralang "I am gonna", "I wanna", "I gotta", na walang analogue sa British version. Ang mga pariralang ito ay mga pagdadaglat ng mga klasikong konstruksyon na "Pupunta ako", "Gusto ko", "Kailangan ko".
Mga pagkakaiba sa grammar sa pagitan ng British at American English
Ang
British at American English ay dalawang sangay ng parehong wika, kaya walang pangunahing pagkakaiba sa grammar sa pagitan nila. Gayunpaman, may kaunting pagkakaiba pa rin.
Paggamit ng Present Perfect
Isa sa mga tampok ng Americanized na grammar ay ang paggamit ng Past Indefinite sa halip na Present Perfect kahit na may mga pang-abay ng oras pa lang, dati pa. Ang lahat ng ito ay konektado sa parehong pagpapasimple ng mga istruktura.
Halimbawa:
| Amerikanoopsyon | British | translation |
| Kakasimula pa lang ng pelikula. | Kakasimula pa lang ng pelikula. | Kakasimula pa lang ng pelikula. |
| Pumunta na siya. | Umalis na siya. | Wala na siya. |
| Hindi ko pa nasasabi sa kanya ang tungkol sa bago kong trabaho. | Hindi ko pa nasasabi sa kanya ang tungkol sa bago kong trabaho. | Hindi ko pa nasasabi sa kanya ang tungkol sa bago kong trabaho. |
Paggamit ng pandiwa na magkaroon ng tuwirang kahulugan nito
Ang hindi pagkakaunawaan ay maaaring maging sanhi ng paggamit ng have sa kahulugan ng "to have", "to possess".
Sa British affirmative, interrogative at negatibong mga pangungusap, ang pandiwa ay ginagamit kasama ng "nakuha", halimbawa:
- Mayroon akong kotse. - May kotse ako.
- May kotse ka na ba? - May kotse ka ba?
- Wala akong kotse. - Wala akong kotse.
Mas karaniwan para sa American variant na gamitin ang have bilang isang regular na action verb:
- May kotse ako.
- May sasakyan ka ba?
- Wala akong kotse.
irregular verbs
Maaari mong mapansin na ang ilang irregular verbs ay irregular lang sa British English: sa American English, bumubuo sila ng past tense sa pamamagitan ng pagdaragdag ng -ed sa salitang stem, gaya ng kaso sa mga regular na pandiwa. Halimbawa:
| British | American version | translation |
| natutunan | natutunan | itinuro |
| nasunog | nasunog | nasunog |
| pangarap | nangarap | pangarap |
Pagbigkas
May mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng American at British English sa phonetics. Ibang-iba ang tunog ng American accent sa tradisyonal na British English. Maraming nag-aaral ng klasikal na wika ang nahihirapang maunawaan ang pagbigkas ng Amerikano. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng iba't ibang diin sa ilang salita at intonasyon, gayundin ang paraan ng Amerikano sa pagbigkas ng mga patinig nang mas maigsi, na nakaunat sa bersyong British.
Ang isa pang tampok ng pagbigkas ng Amerikano ay ang pagbigkas ng titik na "r" kasunod ng patinig, halimbawa, sa mga salitang kotse, babae, bahagi, simula.
Kapansin-pansin ang pagkawala ng melodic sound [j] sa American pronunciation: mga salitang tulad ng tune, tuesday, lune sound na parang "toone", "toosday", "loone".
Aling opsyon ang pipiliin upang pag-aralan?
Ang sagot sa tanong na ito ay depende sa mga layunin at pangangailangan. Walang mas mabuti o mas masahol na opsyon; ang bawat isa sa mga wika ay angkop sa elemento nito. Ang American English ay mas simple, mas moderno, mas masigla at mahalagang bahagi ng kulturang Amerikano. Ang wikang British ay isang klasikong aristokratikong wika na karapat-dapat sa maharlikang pananalita at napanatili sa pinakamayamang pamana ng panitikang Ingles.
