Ang wikang Ruso ay isa sa pinakamayaman at pinakanagpapahayag sa mundo dahil sa kasaganaan ng mga paraan ng pagpapahayag. Ang Phraseology ay isang sangay ng linguistics na nag-aaral ng lexically indivisible combinations ng mga salita, na tinatawag na special phraseological units. Mas pinaganda nila ang pananalita.
Ano ang ibig sabihin ng "phraseologism"? Kahulugan ng termino
Bawat tao ay gumagamit ng mga catchphrase sa kanyang pagsasalita, sinadya man o hindi, upang bigyan ito ng emosyonal na kulay. Hindi alam ng lahat ang mga pinagmumulan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala at kung paano sila naiiba sa iba pang mga expression. Upang maunawaan ang mga function ng catch phrase at hindi malito ang mga ito sa iba pang unit ng pagsasalita, kailangan mong malaman ang mga katangian ng mga ito.
1. Palaging kumplikado sa komposisyon ang mga parirala, ibig sabihin, binubuo ang mga ito ng dalawa o higit pang salita.
2. Ang mga ito ay may hindi nahahati na kahulugan. Ang Phraseologism ay hindi maaaring hatiin, ngunit maaaring ipahayag sa iba pang magkasingkahulugan na mga salita. Halimbawa, ang pananalitang "roll a barrel" ay ginagamit upang nangangahulugang "hindi makatwiransisihin ang isang tao".
3. Hindi tulad ng mga libreng parirala, ang mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng patuloy na komposisyon - ang mga bahagi ay hindi nagbabago sa mga numero at kasarian (hindi mo masasabing "umigaw ang pusa" sa halip na ang klasikong kumbinasyon na "umiyak ang pusa" o sa halip na "hindi tumutusok ang mga inahin. " - "ang mga tandang ay hindi tumutusok"; siya nga pala, ang mga yunit ng parirala na may kahulugang "marami" at "maliit" ay ang pinakakaraniwang ginagamit sa pagsasalita).
4. Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay naayos sa mga catchphrase. Maling sabihing "buto at balat" sa halip na "balat at buto". Nalalapat ang panuntunang ito sa lahat ng unit ng parirala.
5. Ang mga catch phrase ng isang wika, bilang panuntunan, ay hindi isinalin sa iba pang salita. Kung sa Russian ay may pariralang "duraan ang kisame", sasabihin ng Ingles na "umupo at paikutin ang iyong hinlalaki", habang ang kahulugan ay pareho - "idle".
Mga pag-andar ng mga yunit ng parirala sa wika
Ang mga catch na parirala ay nagbibigay ng kasiglahan sa pagsasalita at imahe. Ang kaalaman sa parirala ay pinahahalagahan sa lahat ng mga lugar ng aktibidad ng tao, madalas na ang mga mamamahayag ay bumaling sa mga naturang pamamaraan sa mga feuilleton at sanaysay, ngunit para dito kailangan mong malaman nang eksakto kung ano ang ibig sabihin ng parirala. Ang pagganap ng isang humorist o satirist ay nagiging mas maliwanag at mas nagpapahayag kung siya ay naglalagay ng mga catchphrase sa kanyang talumpati. Ang paggamit ng mga phraseological unit sa mga headline ng pahayagan ay palaging may kaugnayan, at kadalasan ay pinasasailalim sila ng may-akda ng artikulo sa mga malikhaing pagbabago. May 5 kaso kung saan may bagong kahulugan ang catchphrase.
- Extensionkomposisyon sa pamamagitan ng paggamit ng mga clarifying salita: "Cats, hindi maliit na malambot, ngunit malaki, na may maruming matalim claws, nasimot ang kanyang puso." Sa kasong ito, ang kilalang phraseologism ay nahahati sa ibang salita.
- Ang pagtanggap ng pagbabawas (abbreviation) ay ipinakita sa sikat na serye sa TV na "Don't Be Born Beautiful". Nakikiusap na ipagpatuloy: "At ipanganak na masaya."
- Ang mga mapagkukunan ng mga phraseological unit ng may-akda ay nakuha mula sa mga klasikong stable na kumbinasyon. Kaya, ang Latin na motto na "veni, vidi, vici" ("I came, I saw, I conquered") ay maaaring gawing muli ng isang mamamahayag sa kanyang sariling paraan: "Ako ay dumating, nakita ko, isinulat ko".
- Kombinasyon ng ilang expression: "Hindi ba ang takot ay tinatawag na panic dahil ang diyos na si Pan ay tumawa nang may aspic na Homeric na tawa?" Dapat maging matagumpay ang koneksyon para hindi magmukhang katawa-tawa ang parirala.
- Pagsira ng matalinghagang kahulugan, kapag ang yunit ng parirala ay may direktang kahulugan, at hindi metaporikal, halimbawa: "Ang rebulto ng Buddha ay may mga ginintuang kamay".
Paano nagkaroon ng mga catch phrase?
Ang pagbuo ng kultura ng bawat bansa ay naganap sa loob ng maraming siglo, ang pamana ng isang bansa ay nagsimulang interesado sa iba, bilang isang resulta kung saan mapapansin ang hindi pangkaraniwang bagay ng asimilasyon. Ang mga mapagkukunan ng mga yunit ng pariralang Ruso ay nahahati sa dalawang malalaking grupo: katutubong Ruso at hiniram. Ang mga pakpak na ekspresyon sa wikang Ruso ay hiniram mula sa mga wikang Slavic at di-Slavic. Ang mga kawili-wiling pariralang "isang bagyo sa isang tasa ng tsaa", "maging o hindi maging", "ang prinsesa at ang gisantes" ay nagmula sa Ingles. Sa turn nito,Ang mga yunit ng pariralang Ruso ay kumalat sa buong mundo. Hangang-hanga pa rin ang mga Czech at British sa mga sikat na pananalitang "a disservice", "isang bayani ng ating panahon" at marami pang iba.
Native Russian phraseological units ay nahahati sa tatlong malalaking grupo: common Slavic, East Slavic at proper Russian. Ang mga pagkakaiba ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng teritoryo kung saan sila ipinamahagi.
- East Slavic phraseological units ay ipinakalat ng mga Russian, Belarusian at Ukrainians ("maglagay ng baboy" - "gumawa ng kakulitan", "walang stake o bakuran" - "wala man lang").
- Sariling mga catchphrase na Ruso: "may gulkin's nose" - "maliit", "tumahimik ka" - "tumahimik".
Mga istilong layer ng parirala
Ang isang tao ay gumagamit sa kanyang pananalita ng mga itinatag na kumbinasyon ng mga salita na may matalinghagang kahulugan, nang hindi man lang ito iniisip, at ang ilan sa mga ito kung minsan ay tila bastos. Hinati ng mga siyentipiko ang lahat ng unit ng parirala sa tatlong layer depende sa kanilang pang-istilong pangkulay.
- Mga neutral na kumbinasyon gaya ng "Bagong Taon", "point of view". Ang mga parirala na may mga kahulugan ng isang katulad na plano, bilang panuntunan, ay madaling bigyang-kahulugan, dahil ginagamit ito ng isang tao sa kanyang pagsasalita.madalas sapat.
- Aklat. Maaari silang magamit hindi lamang sa mga naka-print na publikasyon, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na pagsasalita - ito ay magpapatotoo sa edukasyon ng isang tao ("Babylonian pandemonium", "takong Achilles"). Gayunpaman, hindi naaangkop na gumamit ng mga phraseological unit ng aklat sa isang impormal na setting o masyadong madalas.
- Binigkas. Kadalasan, ginagamit ang "white crow", "pea jester" at iba pang mga phraseological unit. Ang ika-6 na baitang ay ang pinakamainam na oras upang ipakilala ang isang mag-aaral sa gayong mga ekspresyon upang masimulan niyang aktibong gamitin ang mga ito.
- Ang mga kolokyal na phraseological unit ay hindi katanggap-tanggap sa pagsasalita ng isang edukadong tao, lalo na sa isang opisyal na setting. Para sa paglalarawan, maaari kang pumili ng mas disenteng parirala. Kaya, ang pariralang "stuffed fool" ay maaaring palitan ng idiom na "comes like a giraffe".
Mga Catchword sa ibang mga wika
Lahat ng mga tao sa mundo ay may mahusay na pamana sa kultura, na kinabibilangan ng panitikan. Ang mga catch phrase ay naroroon hindi lamang sa Russian, kundi pati na rin sa marami pang iba. Kadalasan ang mga bahagi ay nagbabago, kaya hindi laging posible na maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng parirala, ngunit ang kahulugan nito ay nananatiling pareho. Ang ilang pagkakaiba ay makikita sa wikang Ingles.
- Ang pananalitang "bihirang ibon" ("rara avis") ay nagmula sa Latin. Sa Russian, lumabas ang phraseological unit na "white crow", ngunit hindi nagbago ang pagsasalin sa English.
- "Lumaban tulad ng isang isda sa yelo" - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang tao na nakikibahagi sa isang kumplikado at walang lamantrabaho. Sa English, ang expression ay parang "pull the devil's tail."
- Phraseological units "upang gumawa ng bundok mula sa molehill" at "upang gumawa ng elepante mula sa langaw" ay buong kasingkahulugan, ngunit ang una ay matatagpuan sa mga tao ng Europe.
- Sa English, ang sikat na expression na "as blown away by the wind" ay parang "disappear into transparent air." Kaya sabi nila tungkol sa isang tao na mabilis at biglang nawala nang hindi nagpapaliwanag.
- Ang kilalang expression na "like twice two four" ay ganap na naiiba para sa British: "kasing linaw ng ilong sa mukha." Dahil ba ito sa mahinang kaalaman sa matematika?
- Sa English, ang idiom na "to call a spade a spade" ay mas literal na tunog: "to call a shovel a shovel". Maaaring bumangon ang isang kawili-wiling tanong: "Bakit isang kasangkapan sa hardin, at hindi puding o kape?"
- Kung ang isang Ruso ay nagsabing "itago ang iyong bibig", ang isang Englishman ay gagawing "zip up" ang nagsasalita. Para malaman kung ano ang ibig sabihin ng phraseological unit na hindi mo pa naririnig dati, kailangan mong sumangguni sa diksyunaryo.
- Ang ilang mga catchphrase mula sa iba't ibang mga tao sa mundo ay ganap na nagpapanatili ng bahagi ng diksyunaryo kapag isinalin. Kaya, ang mga phraseological unit na "dumaan sa apoy at tubig", "verbal diarrhea", "soul wide open" at "look for a needle in a haystack" ay pareho ang tunog sa English at sa Russian.
Mga ekspresyon ng tagahanga ng mga karpintero, mandaragat at iba pa
Sa Russianwika, ang isang malaking grupo ay inookupahan ng mga yunit ng parirala na dating ginamit sa isang tiyak na uri ng aktibidad. Bigyang-pansin kung paano lumilitaw ang mga yunit ng parirala sa isang makitid na bilog ng mga tao, na sa dakong huli ay nagiging may kaugnayan sa mga tao. Kaya't ang mga kasabihang tanyag sa mga mandaragat na "napadpad" at "sumama sa agos" ay mayroon ding matalinghagang kahulugan - "iwanan ng wala" at "ipasa sa mga pangyayari". Ang mga pariralang "no hitch", "finish walnut" at iba pa ay ginamit sa propesyonal na larangan ng mga karpintero, at kasunod ng lahat ng iba. Kung ginagamit ng mga mangingisda sa kanilang pananalita ang mga pariralang "makuha sa pain" o "tumatak sa kawit" sa literal na kahulugan, ang iba ay nagsasabi ng gayon sa mga sitwasyong hindi nauugnay sa pangingisda. Kaya, ang mga pinagmumulan ng mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa mga propesyonal na larangan ng aktibidad.
Mga ekspresyon ng fan at sinaunang panahon
Malaki ang utang ng modernong mundo sa kultura ng Sinaunang Greece at Roma, dahil ang mga klasikal na halimbawa ng sining ay inilatag sa panahong ito. Ang mga sipi mula sa mga sinaunang mito at epiko ay ginagamit sa panitikan ng mga kasalukuyang taon. Ang mga pinagmumulan ng mga yunit ng parirala ay maaaring masubaybayan pabalik sa sinaunang Greece at Roma, dahil ang mga sinaunang kuwento ay palaging interesado sa publiko.
Ngayon ay bihira mong marinig ang idyoma na "mahulog sa mga bisig ni Morpheus", at bago ang mga masters ng salita ay madalas na bumaling sa turnover na ito. Ang pinagmulan ng sikat na expression ay nauugnay sa dalawang phenomena nang sabay-sabay. Ang mga pampatulog na morphine ay nakuha mula sa mga ulo ng bulaklak ng poppy, at ang diyos na si Morpheus sa Sinaunang Greece ay pinaulanan ng mga bulaklak ng poppy athindi nabuksan ang kanyang mga mata.
Hymen sa sinaunang mundo ang patron ng kasal. Sa pagsasalita tungkol sa pagsasama ng dalawang magkasintahan, madalas silang gumagamit ng mga parirala na may kasamang salita na sumasagisag sa mga tanikala, ligament o iba pang mga elemento ng pagkonekta. Itinali nila ang isang tao sa isa pa gamit ang mga bigkis - ganito ang hitsura ng idyoma na "the bonds of Hymen", ibig sabihin ay walang hanggang pagmamahalan at pagmamahalan ng dalawang tao.
Noong unang panahon, nagpasya ang diyosa ng hindi pagkakasundo na si Eris na maghiganti sa mga diyos na hindi nag-imbita sa kanya sa isang piging. Inihagis niya sa kanila ang isang gintong mansanas na may nakasulat na "sa pinakamagandang Hera, Aphrodite at Athena." Matagal na nagtalo ang tatlong diyosa kung sino ang nararapat na taglayin ang titulong ito, ngunit pinili ni Paris ang kanyang pabor sa diyosa ng pag-ibig. Para dito, tinulungan niya itong makuha si Helen, dahil dito nagsimula ang mahabang Trojan War. Ganito lumitaw ang idiom na "apple of discord."
Ang sinaunang Griyegong fabulist na si Aesop ay hindi ibinigay sa lahat upang maunawaan. Sa pagsasalita, madalas niyang ginagamit ang pamamaraan ng alegorya, dahil kung saan ang mga nakapaligid sa kanya ay hindi mahulaan kung ano ang kanyang pinag-uusapan. Sa ngayon, ang pananalitang "wika ng Aesopian" ay nangangahulugan ng kakayahang ipahayag ang mga iniisip sa mga alegorya at talinghaga.
Ang tungkulin ng mga yunit ng parirala sa media
Ang gawain ng mga nakalimbag na publikasyon ay upang maakit ang atensyon ng mga mambabasa at makakuha ng malaking target na madla, salamat sa kung saan ang demand para sa pahayagan ay palaging mataas. Ang mga karampatang mamamahayag ay madalas na nagsisikap na kunin ang isang maliwanag na metaporikal na pamagat, na batay sa mga yunit ng parirala. Sa mga bansang CIS, ang mga manunulat ng Russia ng Golden Age ay pinarangalan at naaalala, samakatuwidmadalas na pumili para sa pamagat ng artikulo ng isang kilalang quote ni Griboedov "Sino ang mga hukom?" mula sa kanyang gawa na "Woe from Wit". Kadalasan, ang mga may-akda ay gumagamit ng mga yunit ng parirala o dagdagan ang mga ito ng mga bagong bahagi ng bokabularyo. Kaya, sa headline na "Draft Laws Don't Burn" ay may koneksyon kay Mikhail Bulgakov at sa kanyang sikat na kasabihan na "Manuscripts Don't Burn". Kaya, ang mga pinagmumulan ng mga yunit ng parirala ay kathang-isip din. Ang mga sikat na catch phrase na "isang malaking barko ay may mahabang paglalakbay" at "mga manok ay binibilang sa taglagas" ay binago ng mga mamamahayag sa "isang malaking ruble ay isang malaking paglalakbay" at "Ang mga utos ng Mayo ay binibilang sa taglagas." Kinumpirma ng mga eksperto na ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa media ay palaging umaakit sa mga mambabasa. Mahalagang malaman ang kahulugan ng bawat stylistic figure upang hindi mangyari ang kahihiyan.
Mga pagkakamali kapag gumagamit ng mga idyoma
Sinisikap ng isang edukadong tao na pagandahin ang kanyang pananalita gamit ang mga catchphrase, gumamit ng mga propesyonal na termino at banyagang salita. Kadalasan ang paggamit ng isang anyo o iba ay mali, na maaaring makaapekto sa kahulugan ng konteksto at ganap na baguhin ito. Mayroong ilang mga maling hakbang na kadalasang lumalabas sa pagsasalita ng isang tao.
Ang ilang hindi makatwirang binabawasan ang komposisyon ng yunit ng parirala bilang resulta ng pagtanggal ng bahagi: "ang tagumpay ng mag-aaral ay nagnanais ng pinakamahusay" sa halip na "ang tagumpay ng mag-aaral ay nag-iiwan ng maraming nais." Ang unang anyo ay ginamit nang hindi tama. Ang pagpapalit ng isa sa mga bahagi ay maaaring orihinal, ngunit kung minsan ay nagiging sanhi lamang ito ng pagtawa.
Madalas ang mga manggagawa sa mediagamitin sa pagsasalita phraseologism "kung saan ang paa ng isang mamamahayag ay hindi pa nakatapak". Sa isang matatag na kumbinasyon, sa kasong ito, isa pang salita ang pinili sa halip na ang salitang "tao".
Ang pagpapalit ng isang bahagi ng isang katulad na tunog ay isang pagkakamali na maaaring humantong sa isang edukadong tao sa isang dead end. Kaya, sa halip na ang tamang anyo na "huwag mawalan ng puso" maririnig mo ang "huwag mawalan ng puso" - ang pandiwa ay pinili sa past tense sa halip na infinitive.
Ang maling pagpapalit ng mga gramatikal na anyo ay maaari ding maging sanhi ng pagtawa, lalo na kapag naririnig ng mga tao ang "pumatay ng mga uod" sa halip na ang pariralang "pumatay ng uod." Hindi pinapayagan ang pagbabago mula sa isahan patungo sa maramihan.
Kadalasan lumilitaw ang pagkakamali sa paghahalo ng dalawang parirala. Ang mga pariralang "mahalaga" at "para gumanap ng isang papel" ay maaaring malito sa isa't isa, na nagreresulta sa isang nakakatawang turnover "upang maglaro ng isang halaga".
Ang hindi pagkakaunawaan sa kahulugan ng mga may pakpak na expression ay isang medyo seryosong pangangasiwa, dahil maaari itong magresulta sa mga nakakatawang pangungusap, kaya mahalagang malaman kung paano lumitaw ang mga yunit ng parirala at sa anong mga kaso dapat itong gamitin. Kaya't ang pariralang "merry graduates sang their swan song" (ang kanta ay kinanta ng isang namamatay na ibon) ay katawa-tawa, kaya kung hindi ka sigurado sa paggamit ng parirala, huwag ipagsapalaran ito.
Gaano kadalas tayo gumagamit ng mga catchphrase? Mga parirala sa pang-araw-araw na pananalita
Ang isang tao ay gumagamit ng mga catchphrase sa pagsasalita nang mas madalas kaysa sa kanyang iniisip. Bilang isang tuntunin, ito ay nangyayari nang hindi sinasadya. Oo, para saang ilan ay nagsasabi ng ilang dosenang mga ekspresyon sa isang araw. Kadalasan ang mga yunit ng parirala ay kasama sa kurikulum ng paaralan (grade 6 at higit pa).
Tinatawag naming "scapegoat" ang isang taong kailangang managot sa mga maling gawain ng iba, at kapag nagalit sa isang tao, sinasabi namin na "Ipapakita ko sa iyo ang ina ni Kuzkin!" Sinusubukang makamit ang ninanais na resulta sa lahat ng aming mga pagsisikap, kami ay "umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong," at kapag kami ay naging tamad, nagsisimula kaming "magtrabaho nang walang ingat." Nang makakita ng isang tahimik at mahinhin na matandang babae, tatawagin natin siyang "God's dandelion", at isang taong namumukod-tangi sa negatibong bahagi ng pagkatao - "ang itim na tupa sa pamilya".
Mas madalas na ang isang tao ay gustong pumili ng mga yunit ng parirala nang sinasadya upang magbigay ng pananalita ng isang aesthetic na pangkulay. Ang mga tagapagsalita, depende sa paksa ng kanilang talumpati, ay sinisimulan ito ng mga parirala upang ang mga tagapakinig ay magpakita ng masiglang interes. Ang mga kabataan ay madalas na "patayin ang arrow" upang ayusin ang mga bagay, at bago iyon ay nagpasya silang "gutomin ang uod" upang makakuha ng lakas. Ang hindi mapakali na mga bata ay "pinalampas sa kanilang mga tainga" ang matalinong mga tagubilin ng kanilang mga magulang, na kanilang "malalim" na ikinalulungkot pagkaraan ng ilang taon. Kaya, ang parirala ay matatag na pumasok sa buhay ng bawat tao.
