Ang kayamanan ng wikang Ruso ay hindi nakasalalay sa gramatika at bantas, ngunit, higit sa lahat, sa mga salita at ekspresyon. Ang kanilang natatangi ay nakasalalay sa kakayahang tukuyin ang mga bagay nang tumpak, gaya ng hindi ginagawa ng mga salita sa anumang wika sa mundo.
Ang isa pang tampok ay ang kakayahang pumili ng malaking bilang ng mga kasingkahulugan - halos anumang bagay ay maaaring ilarawan sa iba't ibang paraan. Ang mga salita ay nabuo sa mga ekspresyon. Ang wikang Ruso ay puno ng iba't ibang mga kumbinasyon na madaling humantong sa sinumang dayuhan sa isang dead end. Marahil alam ng lahat ang kanilang pangalan - ito ay mga yunit ng parirala. Maraming ganyang expression, meron pa nga buong dictionary. Ang mga yunit ng parirala ay pumasok sa ating buhay nang mahigpit na hindi natin napapansin kung paano natin ginagamit ang mga ito sa ating pananalita. Samantala, araw-araw ang isang tao, kapag nakikipag-usap sa iba, ay gumagamit ng humigit-kumulang limang ganoong parirala.
Ano ang mga ekspresyong ito ay tatalakayin sa artikulo. Gayundin, bilang pinakamahirap na halimbawa, susuriin natin kung ano ang hitsura ng idyoma para sa salitang "malakas."
Ano ang phraseologism
Kaya, bago gumamit ng isang konsepto, kailangan mong malaman kung ano ang ibig sabihin nito. Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na may katuturan lamang kapag ginamit nang buo. Sa madaling salita, ito ay tulad ng isang parirala, sa break na kung saan ang kahulugan ng pahayag ay nawala - isang pariralang yunit ay hindi maaaring gamitin sa mga bahagi. Isang simpleng halimbawa: "umupo sa isang galosh." Gumawa tayo ng isang pangungusap at mag-eksperimento nang kaunti: "Nakapasok si Petya sa isang galosh nang hindi ginagawa ang kanyang takdang-aralin." Subukan nating itapon ang pangalawang bahagi ng kumbinasyon, bilang isang resulta kung saan nakukuha natin: "Naupo si Pedro nang hindi ginagawa ang kanyang araling-bahay." At ang kahulugan ng pahayag ay ganap na nawala. Kung sa unang kaso ay nangangahulugang "nahihiya", pagkatapos ay sa pangalawa ay umupo lang siya, halimbawa, sa isang upuan. Kaya, ang mga yunit ng parirala ay maipapaliwanag lamang kapag ginamit ang mga ito nang buo.
History of occurrence
Tiyak na lahat ng nakatagpo ng ganitong mga parirala ay nagtanong: “Saan nga ba sila nanggaling?” Subukan nating alamin kung paano lumitaw ang mga yunit ng parirala. Kung maingat mong isasaalang-alang ang kanilang istraktura at ang mga salitang ginamit, ang sumusunod na bagay ay magiging malinaw: lahat sila ay tila binibigkas ng mga tao.
Kaya nga. Ang lahat ng mga yunit ng parirala ay nilikha ng malawak na masa ng mga tao, iyon ay, sa ilang paraan maaari silang maiugnay sa alamat. Noong una, hindi sila magkapareho ng pangalan,na itinalaga sa kanila ng mga dalubwika - dumating ito sa panahon. Gumamit ang mga tao ng mas simpleng mga expression sa kanilang pananalita, kaya mas madali para sa kanila na bumuo ng isang parirala mula sa ilang kolokyal na salita upang palitan ang ilang mas kumplikadong salita. Samakatuwid, kung may pangangailangan na malaman kung paano lumitaw ang mga yunit ng parirala, kailangan mong bumaling sa mga tao - ang bawat expression ay may sariling etimolohiya, habang nag-aaral kung saan maaari mong subukang sagutin ang tanong na ito.
Gamitin sa text at pagsasalita
Tulad ng nabanggit sa itaas, araw-araw ay gumagamit ang isang tao ng humigit-kumulang limang yunit ng parirala. Nangyayari ito nang hindi sinasadya. Maaari itong sabihin kahit na sa antas ng hindi malay. Ipagpalagay na ang isang lalaki ay nagsasabi ng isang nakakaaliw na kuwento sa kanyang mga kasama. Siya ay tiyak na magkakaroon ng isang kuwento na may mga yunit ng parirala. Kung tungkol sa nakasulat na wika, iba ang sitwasyon. Ipinahihiwatig ng pormal na komunikasyon ang angkop na wika, kaya hindi ginagamit dito ang mga ganitong ekspresyon. Ngunit sa pamamahayag, mga aklat at maging sa pamamahayag, ang mga yunit ng parirala ay hindi karaniwan, at maging ang kabaligtaran.
Kahulugan
Ang interpretasyon ng mga yunit ng parirala ay isang napakahalagang bagay. Depende sa kanya kung gaano katumpak ang pag-unawa sa parirala ng tagapagsalaysay. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi kaagad na kung hindi natin alam kung ano ang mga yunit ng parirala, hindi natin mahulaan kung ano ang ibig sabihin ng mga ito sa teksto. Halimbawa, ang "patayin ang iyong sarili sa ilong" ay isang medyo kilalang parirala na nangangahulugang "tandaan".
Ang nakagawiang pang-unawa ay nagsasabi na ang ilong ay isang organ ng paghinga ng tao, at agad na lumilitaw ang isang pagkakaiba sa utak - ito ba talagakailangan mo bang putulin ang iyong ilong? Hindi pwede. Sa katunayan, ang salitang ito ay may dalawang kahulugan - ang una, na nabanggit na, at ang pangalawa - mula sa sinaunang Slavic na "ilong", na nangangahulugang isang kahoy na board na may mga notches na inilagay upang hindi makalimutan ang isang bagay. Dito nagmula ang ekspresyong "hiwain mo sa ilong" o "tandaan mo". Tulad ng nakikita mo, mahirap matukoy kaagad ang kahulugan nang walang kaalaman, kaya ang interpretasyon ng mga yunit ng parirala ay posible lamang sa isang diksyunaryo.
Ibig sabihin sa text
Ang papel na ginagampanan ng mga yunit ng parirala sa teksto ay medyo makabuluhan: bilang karagdagan sa "pagdekorasyon" ng pagsasalita, nakakatulong ang mga ito upang mas ganap na maihayag ang emosyonal na bahagi at ilarawan kung ano ang nangyayari nang mas malinaw. Halimbawa, "matulog nang walang hind legs." Medyo mahirap isulat sa simpleng wika na ang isang tao ay natutulog ng mahimbing pagkatapos ng sobrang pagod. Ito ay lumiliko out masalimuot at napaka hindi tumpak. At kung gagamitin mo: "natulog siya nang walang mga hind legs," agad itong nagiging malinaw kung ano ang nakataya. Sa katunayan, medyo mahirap maghanap ng phraseological unit para sa isang salita. "Namula nang husto" - "Namula hanggang sa mga ugat ng kanyang buhok", halimbawa, ay hindi agad naiisip.
Mahirap na idyoma
Ang mga kumplikadong expression ay maaaring ituring na mga expression kung saan ito ay may problemang maghanap ng mga halaga. Ang mga yunit ng parirala ay maaaring ipaliwanag lamang sa tulong ng isang diksyunaryo o hindi pormal na pambihirang lohika. Halimbawa, ang ekspresyong gaya ng "walang katotohanan sa paanan", ibig sabihin ay imbitasyon lamang na maupo.
Saan ito nanggaling? Ang talakayan ng anumang seryosong isyu ay palaging nangangailangan ng maraming oras, kaya ito ay pinaka-maginhawa upang isagawa ito habang nakaupo, at pagkatapos lamang ay posible namagkasundo. Kung tatayo ka, ang pag-uusap ay maikli, samakatuwid hindi ito hahantong sa anumang mga resulta, at ayon sa mga konsepto ng sinaunang Russia, ito ay itinuturing na "kasinungalingan". Ganito nangyari ang ekspresyon. Medyo mahirap maunawaan ang lahat ng ito sa iyong sarili, gayunpaman, mas madaling maunawaan ang mga naturang parirala sa konteksto. Mayroong isang espesyal na gawain - isang sanaysay na may mga yunit ng parirala, na nagpapaunlad ng kakayahang mas madaling maunawaan ang mga ito.
Mga bihirang idiom
Oo, meron. Halimbawa, isang phraseological unit para sa salitang "strongly". Halos hindi hihigit sa sampu ang mga ito sa Russian. Kabilang sa mga ito ang tulad ng "mga mata na lumuwa sa noo" (nagpapakita ng malaking sorpresa), "halos humihinga" (nagpapahiwatig ng matinding pagkasira ng bagay), at iba pa. Marahil mas madalas sa lahat ay makakahanap ka ng gayong ekspresyon bilang "namumula hanggang sa mga ugat ng buhok." Isa itong phraseological unit para sa salitang "strongly", "blushed" ay nangangahulugang ang aksyon na nangyari sa tao.
Sa sitwasyong ito, ang parirala ay may kahulugan na "napahiya." Maaari mo ring gamitin ang salitang "frozen", at malinaw ang kahulugan ng phraseological unit. "Bihira", bilang karagdagan, maaari mo ring tawagan ang mga species na nangyayari lamang sa isang partikular na lugar.
Paano gamitin ang mga yunit ng parirala sa pagsasalita at pagsulat
Kung gusto mong palamutihan ang iyong talumpati ng iba't ibang salita, ang mga phraseological unit ang pinakamagandang opsyon. Sila ay hindi lamang magpapasigla sa pagsasalita, ngunit makakatulong din upang gawin itong mas nakakatawa at kawili-wili. Gayunpaman, mahalagang tandaan ang pangangailangan na maunawaan ang kahulugan ng isang pagpapahayag. Ang isang hindi naaangkop na ginamit na phraseological unit ay magmumukhang tanga, na tiyak na makakaapekto sa iyong reputasyon. Kung nagsusulat ka ng isang sanaysay na may mga yunit ng parirala, dapat mong bigyang pansin ang kanilang dalas sa teksto. Masyadong marami sa kanila ang maaaring maging mahirap na maunawaan ang gawain, na pinipilit ang mambabasa na regular na sumangguni sa pariralang diksyunaryo. Dapat mo ring tandaan ang unang prinsipyo - mas mahusay na gawin nang walang ekspresyon kung ang kahulugan nito ay malabo para sa iyo. Ang isa pang napakahalagang prinsipyo na dapat isaalang-alang sa parehong mga kaso ay ang kaugnayan. Tinanggap na ang mga phraseological turn ay itinuturing na mas kolokyal, samakatuwid sa komunikasyon sa negosyo ay hindi lamang sila katanggap-tanggap, ngunit lubos na hindi kanais-nais. Nalalapat din ito sa sulat sa trabaho. Ilang tao ang gagamit ng "no brainer" sa halip na "natural" kapag nakikipag-usap sa mga partner.
Phraseologism sa ibang mga wika
Lumalabas na hindi lamang ang wikang Ruso ang mayaman sa mga conditional expression. Halimbawa, sa Ingles, madalas ding matatagpuan ang mga ganitong expression. Ang isang medyo nakakaaliw na proseso ay ang kanilang pagsasalin sa Russian, na maaaring medyo hindi maliwanag. Kung literal na magsasalin ka mula sa English, maaaring magkaiba ito.
Ang ganitong ekspresyon bilang "hilahin ang buntot ng diyablo" ay nangangahulugang "lumaban tulad ng isang isda sa yelo." At ang phraseological unit para sa salitang "malakas" na may pangalawang bahagi sa anyo ng salitang "galit" ay literal na tunog tulad ng "pagtulak ng pader sa isang tao". Ang mga pariralang salita ay maaaring magkaiba sa kahulugan ng bawat isa.
Konklusyon
Kaya, saSa artikulong ito, sinuri namin ang mga pangunahing prinsipyo para sa paggamit ng mga yunit ng parirala. Ilang bagay na dapat tandaan: huwag gamitin ang mga expression na ito nang madalas o kung hindi malinaw sa iyo ang mga ito. Gayunpaman, ang pag-master ng gayong pagsasalita ay maaaring magbigay ng mas mataas na atensyon mula sa ibang mga tao. Mayroong isang malaking bilang ng mga katulad na expression sa wikang Ruso, at ang pag-unawa sa kahit ilan sa mga ito ay maaari nang ituring na isang magandang resulta, lalo na kung alam mo ang hindi bababa sa isang phraseological unit para sa salitang "malakas". Nararapat ding banggitin na ang komposisyon ng mga yunit ng parirala ay regular na pinupunan - parami nang parami ang mga bagong expression na lumilitaw na bahagi ng pananalita. Ito ay konektado hindi lamang sa paglitaw ng mga bagong salita, kundi pati na rin sa isang pagbabago sa kaisipan ng mga modernong henerasyon: ang iba pang mga halaga at kaugalian ay kinakailangan upang makabuo ng mga bagong expression na makatugon sa mga kinakailangan ng wika. Lalo na aktibo ngayon ang paksang ito ay umuunlad sa Internet.
Ang mga ekspresyong gaya ng “sa bola”, na nangangahulugang walang bayad, “ihagis ito sa sabon”, na nangangahulugang “magpadala ng email sa aking e-mail”, at iba pa, maaari mong ilista nang halos walang katiyakan. Sa anumang kaso, ang wika ay palaging nagbabago, ginagawa na ito ngayon, at ang kalakaran na ito ay magpapatuloy. Upang makasabay sa mga pinakabagong kaganapan at maunawaan ang kasalukuyang kalagayan, kailangan mong makasabay man lang sa pag-unlad na ito.
