Ang
Phraseological turns ay ginagawang mas kawili-wili ang ating pananalita. Anuman, ang pinakakaraniwang pag-uusap ay maaaring maging isang kahanga-hangang halimbawa ng yaman ng ating wika. Pag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa mga pinakasikat na yunit ng parirala ngayon sa aming artikulo.
Gaano kadalas tayo nagsasama-sama para maghugas ng buto ng mga karaniwang kakilala? Ang mga ganitong paksa ay itinuturing na masamang asal. Pero at least kung nagkataon ay ginagawa natin ito. Sa madaling sabi, ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay maaaring ipahiwatig bilang "isang talakayan sa likod ng isang tao." Nang hindi na pumunta sa moral na bahagi ng proseso ngayon, isaalang-alang natin ang pagpapahayag mula sa philological point of view.
Kaya, higit pa sa aming artikulo, susubukan naming sabihin kung ano ang ibig sabihin ng "hugasan ang mga buto", at isaalang-alang din ang ilang mga punto sa kasaysayan ng yunit ng pariralang ito.
Modernong kahulugan ng pagpapahayag
Dahil ang parirala ay may hindi direktang kahulugan, kahit man lang sa kasalukuyang yugto ng paggamit nito, interesado lang kami dito.
Kaya, ang mga pangunahing halaga"paghuhugas ng buto" sa kasalukuyang yugto - "talakayan sa likod, tsismis." Lubhang negatibong ekspresyon - "paninirang-puri". Sa pangkalahatan, palaging - maaaring talakayin ang mga katangian ng isang tao nang wala ang kanyang presensya, o ang kanyang mga partikular na aksyon.
Tandaan din na sa pangkalahatan, ang modernong kahulugan ay may negatibong emosyonal na konotasyon. Minsan may mga pagbubukod kapag ang talakayan ng isang tao sa kanyang likuran ay nasa positibong panig.
Pinagmulan ng phraseologism
Tulad ng maraming iba pang set na expression, ang "wash the bones" ay may sarili nitong napaka-interesante na kwento ng pinagmulan. Magsimula tayo sa katotohanan na sa kanyang sarili ang kumbinasyong ito ay napaka-nakakatakot. Kaya saan nanggaling ang ekspresyong ito?
Ang kasaysayan ng phraseology ay nagsisimula sa sinaunang panahon, ang globo ng edukasyon ay ang Orthodox Greek ritual culture, na dumaan sa ilang lawak sa Slavic. Nauugnay sa sumusunod na nakakatakot na ritwal sa paglilibing.
Kaya, ayon sa mga sinaunang tradisyon, nagkaroon ng pangalawang libing. Kasama sa ritwal na ito ang mga aksyon kapag ang mga buto ng isang namatay na tao ay inilabas mula sa libingan, hinugasan ng tubig at alak, at pagkatapos ay ibinalik sa libingan. Kaya mayroon tayong direktang kahulugan ng pananalitang "huhugasan ang mga buto." Ang Phraseologism, na mayroon na ngayong may partikular na kahulugan, ay ginamit sa pamamagitan ng direktang kahulugan.
Nananatiling bukas ang tanong tungkol sa layunin kung saan ginawa ang ritwal na iyon. Ang mga open source ay nagbibigay ng paliwanag na ito.
Isinagawa ang paglalababuto upang matiyak na ang katawan ay hindi isinumpa. Ang mga sinumpaang patay ay lumalabas sa mga libingan sa gabi (mga bampira, multo, multo) at sirain ang mga tao, dinadala ang kanilang dugo hanggang sa huling patak. Ang gayong mga katawan sa mga libingan ay nakahiga na hindi nabubulok, namamaga lamang at nagdidilim.
Mga pagbanggit ng expression sa mga nakasulat na mapagkukunan
Hindi inilihis ng mga mananaliksik ng oral folklore ang atensyon mula sa mga yunit ng parirala at hindi pinalampas ang pagkakataong ayusin ang mga ito sa kanilang mga sinulat. Gayunpaman, ang pananalitang "to wash the bones" (ang kahulugan ng phraseological unit at ang pinagmulan nito) ay hindi binanggit sa siyentipikong panitikan hanggang sa ginawang diksyunaryo ni Dahl.
Ngunit nasa gawa na ni Dahl ang parehong interpretasyon ng expression at isang makasaysayang pagtukoy sa pinagmulan nito.
Mga pagbanggit sa mga tekstong pampanitikan
Bagaman ang paksa ng aming mga talakayan ay nagsimulang tumaas sa halip na huli sa siyentipikong pananaliksik, ang sining ng salita ay isang hakbang sa unahan. Sa fiction, naglalaman ang mga teksto ng expression na ito, at madalas itong nangyayari.
Sa mga gawa ng panitikang Ruso mula noong ika-19 na siglo, nakilala na natin siya sa iba't ibang konteksto. Sa batayan nito, iminumungkahi ng mga mananaliksik na sa panahong iyon ang mga yunit ng parirala ay pumasok sa pampanitikang layer ng wikang Ruso mula sa kolokyal na pananalita.
Kabilang sa mga manunulat na may ganitong ekspresyon sa kanilang mga gawa ay sina S altykov-Shchedrin (kanyang "Mga Sanaysay sa Panlalawigan"), Melnikov-Pechersky kasama ang kanyang nobela na "On the Mountains", "Babushkinsmga kwento". Pinalamutian din ni Chekhov ang kanyang mga kuwento ng mga katutubong ekspresyon (halimbawa, "Mula sa Mga Tala ng Isang Mainit na Tao").
Mga opsyon sa pagpapahayag
Ang mga yunit ng parirala, tulad ng mga salita ng isang wika, ay may kasingkahulugan at ginagamit sa iba't ibang anyo. Ang huli ay maaaring may iba't ibang antas ng pagkakatulad sa "paghuhugas ng mga buto." Ang kahulugan ng parirala sa kasalukuyang yugto, sinuri namin sa itaas, lahat ay nangyari sa kasaysayan sa parehong paraan.
Kaya, sa mga nakasulat na mapagkukunan ng pampanitikang wikang Ruso noong ika-19 na siglo, mayroong tatlong variant na bahagyang naiiba sa morphological form. Ang kahulugan ay nananatiling pareho, ngunit ang mga pandiwa ay may iba't ibang prefix. Ang pinagmulang salita ay ang infinitive verb na "to wash". Sa mga prefix, bumubuo ito ng mga sumusunod na pagpipilian: "hugasan" (sa katunayan, itinuturing namin ito sa aming artikulo bilang ang pinakakaraniwan), "hugasan" (ito ay hindi gaanong karaniwan, ngayon ay hindi mo ito maririnig), " maghugas” (malamang malabong marinig ngayon).
Sa isa sa mga gawa ni Chekhov (ang kuwentong "Zinochka") ay napagmamasdan natin ang isa pang anyo na katulad ng "hugasan ang mga buto", ngunit isang hinango ng isa pang ugat: "upang ayusin". Ito ay itinuturing na pangalawa, malamang, isang payak na desisyon ng may-akda na katumbas ng mga neologism ng may-akda.
Mga kasingkahulugan ng expression
Walang gaanong kasingkahulugan para sa pariralang "huhugasan ang mga buto", moderno at yaong matatagpuan lamang sa fiction at siyentipikong panitikan. Kawili-wiling katotohanan: akademikoInililista ng diksyunaryo ang pananalitang "to shake the bones" (nangangahulugang "to gossip") bilang magkasingkahulugan, gayunpaman, ayon sa mga ulat, ang mga tekstong pampanitikan noong ika-19 at ika-20 siglo ay hindi naglalaman ng anyong ito.
Isa pa, mas nauunawaan na halimbawa na may mga kasingkahulugan ng phraseologism na isinasaalang-alang, batay sa expression na "to disassemble by bones". Ito ay halos puro pampanitikan, dahil walang impormasyon na ito ay ginamit sa anyong ito sa katutubong pananalita. Ang pariralang ito ay lumitaw nang malinaw sa ilalim ng impluwensya ng "hugasan (pagbukud-bukurin) ang mga buto." Ang mga kahulugan ay nagtatagpo sa ilang mga kaso o malapit sa iba: "talakayin ang isang bagay o isang tao nang detalyado", "napapailalim sa isang detalyadong pagsusuri, pagpuna", at "kundenahin, punahin".
Sa sikat na "Krimen at Parusa" ni Dostoevsky, ginagamit din ang isang mahusay na anyo ng pagpapahayag: "masahin ang mga buto", na nangangahulugang "hugasan ang mga buto". Pareho lang ang esensya, bahagyang nabago ang imagery.
Alinsunod sa phraseological unit na "to wash the bones" ay naglalagay ng isa pa - "paghiwalayin ng isang sinulid." Ang kanilang kahulugan ay nagtatagpo, ngunit ang imahe ay iba.
Mga Konklusyon
Kaya, sa aming artikulo sinubukan naming i-highlight nang komprehensibo at pinakakawili-wili kung ano ang ibig sabihin ng "hugasan ang mga buto." Ang pangunahing bagay na kukunin namin mula sa talakayan ay ang kahulugan nito: "pag-usapan, tsismis tungkol sa isang tao habang wala siya".
Ang makasaysayang pag-unlad ng kahulugan ng pananalitang ito ay lumipas nang hustomga yugto. Sa una, ito ay literal at sumasalamin sa isang ritwal na aksyon, pagkatapos ay lumipat ito sa isang pagsusuri ng karakter ng isang tao. Sa ngayon, mayroon kaming pamilyar na konteksto at ang kahulugan na inilalagay namin dito sa isang intuitive na antas.
