Sa ating panahon, ang pag-alam sa Ingles ay, kung hindi kinakailangan, kung gayon ay napaka, lubhang kanais-nais. Pagkatapos ng lahat, kung gusto mong maglakbay sa ibang bansa o makipag-usap sa mga kasosyo sa negosyo mula sa ibang mga bansa, hindi mo magagawa nang wala ito! O baka kailangan mong magbasa ng panitikan sa orihinal para sa trabaho, o ikaw ay isang baguhan na espesyalista at planong makakuha ng trabaho sa opisina ng isang dayuhang kumpanya - ito rin ang mga dahilan upang simulan ang pagpapalaki ng iyong kaalaman ngayon. Bukod dito, ang wikang ito ay hindi mahirap, medyo posible na matutunan at pagsamahin ang pangunahing gramatika nito sa loob ng ilang linggo ng masinsinang pag-aaral, at sa paglipas ng panahon ay mapupuno ang iyong bokabularyo. Ngayon, ang aming artikulo ay tumatalakay sa isang napaka-kagiliw-giliw na seksyon - mga idyoma ng wikang Ingles. Ito ay hindi isang gramatikal, ngunit sa halip ay isang lexical na kategorya, na maingat na basahin ito, mapapalawak mo ang iyong kaalaman sa wika, at magagawa mo ring magsagawa ng isang pakikipag-usap sa isang dayuhan.kalaban sa tamang antas - makulay at maluwag. Kaya, ang isang idyoma ay isang turn of speech na naitatag sa pang-araw-araw na buhay, na nagaganap lamang sa isang tiyak na wika, at ang semantikong kahulugan na kung saan ay hindi ang kabuuan ng mga kahulugan ng mga elemento (mga salita) kung saan ito ay binubuo. Ang medyo mahirap na kahulugan ay mukhang mas simple sa pagsasanay.
Pag-aaral ng mga idyoma sa English
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga expression na ito ay nagpapakita ng mga detalye ng isang partikular na wika. Ang mga ito ay nabuo sa ilalim ng impluwensya ng kultura, buhay, gawi at kaugalian ng anumang nasyonalidad. Iyon ay, ang isang idyoma ay hindi isang hiwalay na bahagi ng wikang Ingles, na maaari mong gamitin o hindi sa kalooban, ngunit isang napakahalagang bahagi ng bokabularyo nito. Maaari silang gamitin hindi lamang kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan o kasamahan, ngunit ginagamit din sa pinakamataas na antas, at sa fiction - sa tula, at maging sa mga pagsasalin ng Bibliya. Mayroong ilang libong ganoong mga ekspresyon sa wikang Ingles. Siyempre, hindi mo kailangang matutunan ang bawat isa, kahit na ang mga katutubong nagsasalita ay halos hindi matandaan silang lahat. Ngunit narito ang mga pinaka ginagamit na kailangan mong malaman, dahil ang kanilang presensya sa iyong pasalita o nakasulat na pananalita ay makabuluhang madaragdagan ang iyong kakayahang malinaw na ipahayag ang mga saloobin sa wika ng iyong mga kasosyo. Kaya, nalaman namin na ang isang idyoma ay hindi lamang isang elemento ng balbal, ngunit bahagi din ng pormal na istilo ng komunikasyon. Samakatuwid, tingnan natin ang mga madalas na ginagamit na expression, na para sa kaginhawahan ay nabuo sa isang talahanayan at binibigyan ng pagsasalin.
| Idiom | Kahulugan at pagsasalin |
| (maging) abala bilang isang bubuyog | para maging sobrang abala (sa Russian ay mayroon ding katulad na expression na "to work like a bee") |
| across the board | isama ang ganap na lahat (o lahat) |
| bean-counter | isang accountant, hindi ang taong, tulad ni Cinderella, ay nagbibilang ng bilang ng beans |
| carry the day | manalo ng isang bagay na may ganap na tagumpay |
| negosyo ng unggoy- | masamang pag-uugali, kalokohan |
| (something or somebody) kasing ganda ng ginto | mabuti, masunurin (halimbawa, isang bata) (sa mga ganitong pagkakataon ay sinasabi nating "sulit ang timbang nito sa ginto") |
| hindi ko ito tasa ng tsaa | (kahit ano) ay wala sa aking negosyo o paksa |
| ito ay itim at puti | isang malinaw, direktang tanong na walang anumang mga pitfalls (ang idyoma na ito ay napakapopular sa negosyo, lalo na kapag tinatalakay ang mga kontrata) |
| maging berde sa inggit | matalinghaga, siyempre, "maging berde sa inggit" (ito ay isang bihirang kaso ng literal na pagsasalin ng isang idiom) |
| once in a blue moon | bihirang sapat, minsan sa isang libong taon |
| Isang driver ng Linggo | Hindi masyadong bihasa, masamang driver (tama, hindi literal, tsuper na nagmamaneho ng kotse tuwing Linggo) |
| malaking keso | pinuno, mahalagang tao, VIP |
| kumain ng uwak | aminin ang iyong mga pagkakamali (ang idyoma na ito ay may ganoong kahulugan, kaya huwag magtaka kung ang iyong kaibigan o kasosyo sa negosyo na nagsasalita ng Ingles ay maaaring hilingin sa iyo na "kumain ng uwak" (ibig sabihin, kilalanin ang mga nakaraang pagkakamali)) |
| magdagdag ng gasolina sa apoy | palakasin ang anumang (karaniwang negatibo) na sitwasyon, sa madaling salita, magdagdag ng panggatong sa apoy |
| na maapektuhan ng lamig | para sipon, maging sipon |
| para magkaroon ng butterfly sa tiyan | upang makaranas ng ilang uri ng matinding pakiramdam, bagama't kadalasan ang idyoma na ito ay ginagamit sa kahulugan ng "mahulog sa pag-ibig" |
Ito ay lubos na inirerekomendang malaman kung ano ang ibig sabihin nito o ang idyoma na iyon. Makakatulong ito sa iyo na maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan sa iyong mga kaibigan, katrabaho, o kasosyo sa negosyo na nagsasalita ng Ingles. Dagdag pa, gamit ang mga expression na ito sa iyong mga dialogue o sulat, maaari kang pumasa para sa isang matalino, mahusay na tao. Sa pamamagitan ng paraan, kung ikaw ay pagpunta sa pag-aaral ng isang wika sa isang sapat na mataas na antas, ito ay lubhang kapaki-pakinabang upang makakuha ng isang diksyunaryo ng idioms. Ang anumang publikasyon ay naglalaman ng humigit-kumulang 8 libong mga expression na may pagsasalin at detalyadong impormasyon tungkol sa mga kaso kung saan ito o ang pariralang iyon ay ginagamit. Ito ay isang kawili-wili at kapaki-pakinabang na pagbabasa, dahil binibigyang-daan ka nitong mas maunawaan ang istruktura ng wika at mas maunawaan ang mga kultural na katangian na likas sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles.
