Ang
Soul ay isang pangngalan sa Ingles na maraming halaga. Ang literal na kahulugan nito ay kilala sa halos lahat na nag-aral ng Ingles sa paaralan, sinubukang matutunan ito nang mag-isa, o hindi bababa sa naglaro ng mga computer games sa Ingles. Gayunpaman, ang pagsasalin mula sa isang diksyunaryo ay dulo lamang ng malaking bato ng yelo. Ang Soul ("kaluluwa") ay isang salita na bahagi ng maraming idyoma at set na parirala, na ang bawat isa ay may sariling natatanging kahulugan, na nagpapahirap sa pagsasalin.
Kabuuang halaga
Sinasaad ng mga diksyunaryo na ang pagsasalin ng salitang "kaluluwa" ay ang sumusunod:
- Soul.
- Puso.
- Espiritu.
- Lalaki.
- Pagkakatawang-tao.
- Pagkakatawang-tao.
- Enerhiya.
- Soulfulness.
- Soul (genre ng musika).
Sa kabila ng katotohanang napakaraming kahulugan, at maaaring mukhang ibang-iba ang mga ito, kung hindi magkahiwalay, bihira pa rin silang malito. Ang ipinahiwatig na kahulugan ay kadalasang nauunawaan mula sa konteksto nang higit pa sa tama. Oo, at mahirap isipin ang isang pangungusap kung saan ito ay pantay na angkop,halimbawa, ang mga salitang "espiritu" at "personipikasyon", at bukod pa, upang ang kahulugan ng sinabi ay makabuluhang magbago mula rito.
Soulmate ito ba?
Kung isasaalang-alang natin na ang "kaluluwa" ay "kaluluwa", at ang "kabiyak" ay "kaibigan", "kasama", kung gayon ang soulmate ay "kasamang espirituwal". Sa madaling salita, ito ay isang taong katulad ng pag-iisip na sumusunod sa parehong ideya, o isang kamag-anak na espiritu lamang. Kaya maaari mong sabihin ang tungkol sa isang kaibigan, tungkol sa isang miyembro ng pamilya, tungkol sa isang kasamahan, o tungkol lamang sa isang tao kung kanino ang tagapagsalita ay may maraming mga karaniwang interes, panlasa at pananaw. Halimbawa:
Nakilala ko ang babaeng ito dalawang buwan na ang nakalipas. Mahilig siya sa pop-music, photography at mga aso, tulad ko. Kami ay gumugugol ng maraming oras na magkasama, at sa tingin ko kami ay soulmates. - Nakilala ko ang babaeng ito dalawang buwan na ang nakakaraan. Mahilig siya sa pop music, mahilig siya sa photography, at mahilig siya sa mga aso, tulad ko. Madalas kaming magkasama at pakiramdam ko siya ang soul mate ko
Inventive soul
Sa kasong ito, ang "kaluluwa" ay "tao". Kaya maaari kang tumawag ng isang sinungaling, isang imbentor, isang mapangarapin, isang manliligaw upang magkuwento ng labis na hindi kapani-paniwalang mga kuwento at ipasa ang mga ito nang walang halaga.
Siya ay isang mapag-imbentong kaluluwa, kung alam mo kung ano ang ibig kong sabihin. Ang mas gugustuhin pang sabihin na kinain ng isang dinosaur ang kanyang takdang-aralin sa halip na aminin na nakalimutan niya ito sa bahay. - Siya ay isang imbentor, kung alam mo kung ano ang ibig kong sabihin. Isa sa mga mas gugustuhin pang sabihin na kinain ng dinosaur ang kanyang takdang-aralin kaysaumamin na nakalimutan niya ito sa bahay
Sa aking kaluluwa
Mas mabuting huwag isalin ang ekspresyong ito nang literal. Sa kasong ito, ang "kaluluwa" ay isang "hindi independyente" na pangngalan na ang orihinal na kahulugan ng diksyunaryo ay hindi napanatili sa isang matatag na ekspresyon. sa aking kaluluwa! ibig sabihin ay "Sa totoo lang!", "I swear!".
Kinain talaga ng dinosaurus na iyon ang takdang-aralin ko! sa aking kaluluwa! Kinain talaga ng dinosaur na yan ang takdang aralin ko! Sa totoo lang
Kindred soul
Humigit-kumulang kapareho ng soulmate - isang kamag-anak na kaluluwa, isang taong malapit sa mga interes at pananaw. Ang pagkakaiba lamang ay ang soulmate ay mas kolokyal at pamilyar, habang ang kamag-anak na kaluluwa ay mas pormal at patula. Sa parehong sitwasyon, ang salitang "kaluluwa" ay "kaluluwa", at hindi nito binabago ang kahulugan nito.
Naging magkaibigan kami simula nang malaman kong kamag-anak ko pala siya. - Naging magkaibigan kami pagkatapos kong matuklasan kung gaano siya kalapit sa akin
Buhay na kaluluwa
Sa Russian mayroong isang expression na "buhay na kaluluwa". Sa kasong ito, ang "kaluluwa" ay may katulad, at maging ang konteksto kung saan ginamit ang parirala ay halos magkapareho.
Ang aming pakikipag-ugnayan ay isang malaking sikreto. Gusto kong itago mo ito. Huwag sabihin ang tungkol dito sa sinumang buhay na tao! Malaking sikreto ang engagement namin. Gusto kong itago mo ito. Huwag sabihin sa buhay na kaluluwa ang tungkol dito
Nawalang kaluluwa
Nawalang kaluluwa. Ang pagsasalin ng "kaluluwa" sa Russian sa kasong ito ay nagpapahiwatig ng hindi isa, ngunit dalawang buong kahulugan. Una, siya ay isang tao nanalihis sa tamang landas ng buhay, isang makasalanan, isang kriminal. Pangalawa, isa lang itong malungkot, malungkot, hindi minamahal na tao.
- Nang makita ko siya sa unang pagkakataon hindi ako makapaniwala na siya ay magiging isang nawawalang kaluluwa. - Noong una ko siyang makita, hindi ako makapaniwala na maliligaw siya.
- Gusto kong yakapin itong nawawalang kaluluwa sa sobrang sama! - Gusto ko talagang yakapin itong kapus-palad, malungkot na tao!
Upang ibigay ang kaluluwa sa isang tao
Sa Russian mayroong isang napakalapit na expression na "upang buksan ang kaluluwa". Ang literal na pagsasalin ng "kaluluwa" mula sa Ingles sa kontekstong ito ay imposible, ngunit lubos na posible na ihatid ang pangkalahatang kahulugan sa isang halimbawa:
Huwag kalimutan na tayo ang pinakamalapit na kaibigan kailanman. Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay. Ibigay mo lang sa akin ang iyong kaluluwa at tutulungan kita. - Huwag kalimutan na tayo ang pinakamalapit na kaibigan. Maaari mong sabihin sa akin ang lahat. Ibahagi mo lang ang iyong nararamdaman at tutulungan kita
Ang maging kaluluwa ng isang bagay
Ang "Kaluluwa" ay hindi lamang isang "kaluluwa" o "tao", kundi isang "personipikasyon", gaya ng nabanggit sa itaas. Sa kasong ito, ang literal na isinalin ng mga nagsisimula bilang "maging kaluluwa ng isang bagay" ay nangangahulugang "maging buhay na sagisag ng isang bagay." Ang isang kasingkahulugan para sa expression na ito ay ang parirala na maging isang bagay mismo. Narito kung paano mo ito magagamit sa konteksto:
Ang aking kaibigan ay ang kaluluwa ng kabaitan. Lagi niyang tinutulungan ang mga nangangailangan. - Ang aking kaibigan ay ang buhay na sagisag ng kabaitan. Lagi niyang tinutulungan ang mga nasa loob nitopangangailangan
Hindi matawag ang kaluluwa ng isang tao sa kanyang sarili
Literal na isinalin sa Russian, ang pariralang ito ay nangangahulugang "hindi maaaring tawagin ng isa ang kanyang kaluluwa sa kanyang sarili". Parang paglalarawan ng ilang okultong ritwal. Gayunpaman, tulad ng sa karamihan ng mga nakaraang kaso, ang literal na pagsasalin dito ay "masamang katulong." Sa katunayan, ang parirala ay ginagamit ng mga iyon at kaugnay ng mga nagsisipagtrabaho nang husto, talagang walang libreng oras, umiikot na parang ardilya sa isang gulong.
Kilala mo ba si John? Siya ay isang kakila-kilabot na boss. Kapag nagtrabaho ako para sa kanya hindi ko matatawag na sarili ko ang aking kaluluwa! - Kilala mo ba si John? Siya ay isang kakila-kilabot na boss. Noong nagtrabaho ako para sa kanya, wala akong oras para sa sarili ko
Ilagay ang puso at kaluluwa sa isang bagay
Upang gumawa ng isang bagay nang may pinakamataas na pagsisikap, ilagay ang lahat ng posibleng mapagkukunan at pagsisikap, "ipuhunan ang iyong kaluluwa" - ang parirala ay parang hindi naaangkop kaugnay ng sining, pagkamalikhain, isang mahalaga at responsableng gawain, o isang paboritong aktibidad.
Si Helen ay mahilig sa musika. Napakagaling niyang kumanta. Sinasabi ng mga tao na inilalagay niya ang kanyang puso at kaluluwa sa bawat nota ng kanyang mga kanta. - Mahilig si Helen sa musika nang higit sa anupaman. Napakagaling niyang kumanta. Sinasabi ng mga tao na inilalagay niya ang kanyang puso at kaluluwa sa bawat nota ng lahat ng kanyang kanta
Siyempre, ang mga nakalistang idyoma na may salitang "kaluluwa" ay hindi lahat. Gayunpaman, dahil alam mo ang mga ito, maaari mong kumpiyansa na gamitin ang pangngalang Ingles na ito at hindi malito sa mga kahulugan nito.
