Gaano kahalaga sa atin ang pananalita… Ang ating wika ay hindi isang pisikal na organ, ngunit gayunpaman isang walang buhay na bahagi ng ating katawan, kung wala ito ay napakahirap para sa atin na mabuhay, halos parang walang kaluluwa. Gumagamit kami ng mga salita upang ipahayag ang aming mga damdamin at turuan ang mga bata, makipag-usap sa mga kapitbahay at maglakbay sa mundo. Tayo at ang wika ay hindi mapaghihiwalay na bagay.
Backstory
Ang pagbuo ng wika ay kinasasangkutan hindi lamang ng maraming tao, kundi ng maraming henerasyon, paggawa ng mga pagbabago at pagwawasto ng pananalita ayon sa sitwasyon at mga pangyayaring nagaganap sa kanilang paligid. Ligtas nating masasabi na ang bawat isa ay may kuwento - nang walang pagbubukod - mga salita. Ang impluwensya ng mga taong iyon na malapit sa populasyon na nagsasalita ng Ruso sa kanyang pagsasalita ay napakalaki. Nabuhay ang lipunan, aktibong nakikipagtulungan. Nag-ambag dito ang kalakalan at sining, agham at digmaan. Lahat ng nabuhay ng sangkatauhan sa daan-daang libong taon ay makikita sa ating wika. Ipinasa sa atin ng ating mga ninuno sa pamamagitan ng wika, ang mga layer ng impormasyon ay nasa mga karaniwang salita na pamilyar mula pagkabata.
Tanong
Isakung saan "mattress". O "kutson"? Paano isulat nang tama ang salitang ito? Ilang dekada na ang nakalilipas, walang sinuman ang magkakaroon ng anumang mga pagdududa, ang paaralan ay may mahigpit na mga patakaran para sa pagsulat ng salitang ito. Ngayon ang lahat ay mas madali. O mas mahirap?
Hindi mo masasabi kaagad. Ang pag-aalis ng mahigpit na mga patakaran, sa teorya, ay dapat gawing mas madali ang wika, ngunit naroon ito. Hindi alam ng lahat kung paano magsulat ng isang banal, sa unang sulyap, salita. Parami nang parami ang mga taong nagdududa sa kanilang sariling kaalaman. Kaya alin ang tama: "mattress" o "mattress"?
Sagot
Ang sagot ay malaswa. Tama at gayon at gayon. Isulat kung paano mo gusto. Ito ay kung paano binibigyang-kahulugan ng mga bagong tuntunin ng wikang Ruso ang gramatika. Sumang-ayon, isang medyo malabo na pahayag para sa amin. Mula sa paaralan, nasanay na kami sa katotohanan na ang bawat salita ay may malinaw na spelling at hindi dapat magkaroon ng anumang mga improvisasyon.
Ito ang nuance na lumikha ng napakaraming kahirapan para sa mga dayuhang sinusubukang matutunan ang ating wika. Hindi ang ratio ng pagbigkas at pagbabaybay ay nagpapakilala sa marami sa isang pagkatulala. Ang mga bokabularyo na salita na kailangang matutunan sa daan-daan ay pinupuno ang utak ng impormasyon na mahirap para sa isang dayuhan na hindi malito.
Kasaysayan
Ngunit bumalik sa tanong kanina: paano mo binabaybay ang "mattress" o "mattress"? Anong titik ang ilalagay sa dulo ng salitang nagsasaad ng malambot na kama para sa kama? Baka may kinalaman dito ang konteksto? Bakit sa aming nakasulat na pananalita naging posible na isulat ang salita sa dalawang bersyon, sasagutin namin mamaya, at ngayon ay isang maikling paglihis sa kasaysayan ng salita na lumitawsa aming talumpati medyo kamakailan lamang (mula sa makasaysayang pananaw).
Peter I
Paradoxical kahit na tila, ngunit ang pinakasikat na Russian innovator ay hindi maaaring gawin dito. Pinilit ni Peter I, na nagbago ng bansa, na mag-ahit ng mga balbas, ay hiniling na baguhin ang dekorasyon ng mga silid-tulugan. Kaya, kasama ng European fashion, ang panloob na disenyo ay pumasok sa ating buhay. Bago iyon, sa Russia ay kaugalian na matulog sa sahig (kahoy na bangko). Walang feather mattress o wadded mattress ang ginamit hanggang sa panahon ni Peter the Great. Ang lahat ay simple at maigsi. In fairness, dapat sabihin na kahit na matapos ang mga inobasyon ni Peter, ang katangian ng bedding na ito ay hindi pumasok sa bawat tahanan. Ang mga ordinaryong magsasaka ay patuloy na nagpalipas ng gabi sa mga bangko at kalan hanggang sa ika-20 siglo. Ang paksang ito ay naging obligado para sa mga taong mula sa mataas na uri. Pinuno nila ito nang madalas ng swan's down, at ito ay napakamahal. Ang isang kutson o kutson, sa kontekstong ito ay hindi gaanong mahalaga, ay itinuturing na isang kailangang-kailangan na bagay na kasama sa dowry kit ng sinumang mayamang nobya.
panahon ng Dutch
Madaling hulaan na hiniram ni Peter ang salitang ito, gayundin ang paksa mismo, mula sa Dutch, mas tiyak, mula sa Netherlands, kung saan siya sinanay sa paggawa ng barko. Nanirahan siya roon nang sapat upang pahalagahan ang lahat ng kagandahan ng malambot na kama na naglalaman ng bast (linden bark), buhok o lana. Maaari rin silang maglaman ng dayami o dayami sa kanilang mga bituka. Sa pangkalahatan, ito ay isang bagay na inilagay sa kama para sa pagtulog. Ang isa pang terminong aktibong ginamit kaugnay ng paksang ito ay ang salitang "mattress". Sa Russianwika, mayroon siyang ibang kahulugan na walang kinalaman sa pagtulog at ginhawa. Kaya itinalaga nila ang isa sa mga uri ng baril. Tila na sa kadahilanang ito ang salita ay hindi itinalaga sa kama, na nagbibigay-daan sa isang salita ng dayuhang pinagmulan.
Sa wika ng mga tao ng Netherlands, ang salita ay isinulat bilang matras. Ito ay mula sa salitang ito na ang aming "kutson" ay nabuo. Ang ganitong uri ng paghiram ay tinatawag na transliterasyon, kapag ang salita ay ipinakilala sa wika sa anyo ng isang termino na muling isinulat sa mga titik na Ruso. Iyon ay, dahil sa katotohanan na sa dulo ng salitang Dutch (Dutch) ay may titik na "s", ito ay nasa ating salitang "mattress".
panahon ng Aleman
Mula sa itaas, mahihinuha natin na tama ang pagsulat ng kutson. O angkop din ba ang kutson? Pagkatapos ng lahat, ito ay may "c" sa dulo na ipinakilala ni Dahl ang salitang ito sa kanyang diksyunaryo. Bakit? Ang sagot ay nasa kasaysayan. At upang maging ganap na tumpak, pagkatapos ay sa isang malaking bilang ng mga Aleman na dumating sa ating bansa pagkatapos ni Peter ay "pinutol" ko ang isang bintana sa Europa. Naturally, napakalaking impluwensiya ang naidulot sa wika, at nagkaroon ng pagsasaayos sa ipinakilala kanina. Ang katotohanan ay ang Aleman at Dutch ay may parehong base, ibig sabihin, sila ang mga wika ng pangkat ng West Germanic, ang subgroup ng South Germanic. Ang pagkakaiba, sa prinsipyo, ay hindi gaanong mahalaga, kadalasan dahil sa diyalekto. Ito ay sinabi na medyo bastos, mas tiyak, masyadong malawak, ngunit ang prinsipyo ay totoo. Ang patunay nito ay ang salitang "mattress". O isang "mattress", anuman ang gusto mo. Sa Aleman, ito ay nakasulat bilang Matratze. Malinaw na may pagkakaibasa dulo lang. Sa bersyon ng Aleman, ang tze ay hindi hihigit sa "ts" sa Russian. Sa kasong ito, gumamit ang mga linguist ng bahagyang naiibang uri ng pagsasalin, katulad ng transkripsyon. O, bilang ito ay tinatawag ding, phonetic. Iyon ay, ang mga Aleman, na binibigkas ang salitang Dutch na "mattress" sa kanilang sariling paraan, ay naglalagay ng titik na "ts" sa dulo, hindi "s".
Ang hindi pagkakapare-parehong ito ay niligaw ang mga dating nag-compile ng mga diksyunaryo at nag-systematize ng impormasyon tungkol sa wikang Russian. Kaya sa iba't ibang mga diksyunaryo, parehong anyo ng pagsulat ang salitang ito ay lumitaw. Samakatuwid, walang pagkakaiba kung ano ang iyong tinatakpan ng mga kumot sa bahay - isang kutson o isang kutson. Binibigyang-daan ka ng pagbabaybay na gamitin ang parehong mga anyo sa pagsasalita. Lahat para sa aming kaginhawaan.
