Ang kasaysayan ng salitang "trabaho" ay kilala sa karamihan ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso nang napakababaw. Nabatid na ang salita ay nagmula sa "alipin" - isang sapilitang manggagawa, na, siyempre, ay nagbubunga ng maraming biro tungkol sa mababang sahod, mga mahihirap na manggagawa at na ito ay magandang palitan ang walang pasasalamat na "trabaho" ng isang mapagmataas. "paggawa" sa lahat ng dako. Gayunpaman, walang sinuman ang naghuhukay ng mas malalim, at tila ang dulo ng malaking bato ng yelo na ito ay sapat na para sa karamihan. Para sa mga interesado sa buong proseso ng pagbuo ng salita, ang buong kasaysayan ng salitang "trabaho" mula sa mga diksyunaryong etimolohiko ay sasabihin sa artikulong ito.
Slavic roots
Ang kasaysayan ng pinagmulan ng salitang ito ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa karaniwang salitang Slavic na "orb". Sa pagsasalin, literal itong nangangahulugang ang sumusunod: "walang magawa", "walang kapangyarihan", "mahina". Kapansin-pansin na bilang karagdagan sa nabanggit na "alipin" at "trabaho", ang salitang "bata" ay nagmula rin sa ugat na ito - isang walang magawa, mahinang nilalang. Kaya ang "manggagawa" at "bata" ay mga salita sa ilanmay kaugnayan sa pakiramdam.
Maagang kahulugan ng "trabaho"
Ang kasaysayan ng salitang "gawa" (na kung saan, dati ay isinusulat sa pamamagitan ng "o", hindi sa pamamagitan ng "a") ay naaalala ang panahon ilang daang taon na ang nakalilipas, nang ang terminong ito ay naunawaan bilang hindi nagpapasalamat, mahirap, sapilitang paggawa. Ang mga alipin ay literal na tinawag na mga taong nagtrabaho hindi sa kanilang sariling kusang kalooban, ngunit sa pamamagitan ng pamimilit ng ibang tao, dahil sila ay obligado sa mga taong may mas mataas na posisyon.
Ayon sa ilang mga mapagkukunan, ang kasaysayan ng pinagmulan ng salitang "trabaho" ay malapit na nauugnay sa panahon ng pag-iral sa Imperyo ng Russia ng isang konsepto bilang "corvée". Ang trabaho ay literal na itinuturing na kasingkahulugan ng corvee - ang mga araw na ang isang magsasaka ay nagtrabaho sa isang dayuhang lupain nang walang natatanggap na bayad para dito, hindi binibilang ang karapatang panatilihin ang kanyang sariling maliit na sakahan.
Mga kaugnay na salita mula sa ibang mga wika
Kapansin-pansin na ang ugat na "orb" ay halos hindi nag-ugat, maliban sa wikang Ruso. Sa pinakamalapit na mga analogue, maaari lamang isa-isa ang salitang Aleman na arbeit, na nangangahulugang trabaho. Ang direktang kasingkahulugan nito - ang salitang werk - ay nagmula sa Indo-European root werg. Kapansin-pansin, ang variant na ito ay nag-ugat nang mas mahusay kaysa sa Slavic - halimbawa, ang kilalang English na gawa.
Mas maganda ang "Trabaho" kaysa sa "trabaho"?
Ito ay isang karaniwang maling kuru-kuro, marahil dahil sa malinaw na negatibong konotasyon na mayroon ang salitang "alipin." Gayunpaman, ang salitang "trabaho" ay hindi rin ganoonmalarosas, marangal at marangal.
Ang terminong "paggawa" ay may Latin na stem na trudo, literal na nangangahulugang pamimilit, hindi boluntaryong pisikal na pagsisikap. Sa paliwanag na diksyunaryo ni Dahl, isa sa mga kahulugan ng salitang "paggawa" ay "pagdurusa", "pang-aapi". Ang negatibong konotasyong ito ay makikita sa mga pariralang "masipag", "masipag" at mga katulad nito, na literal na nangangahulugang trabaho kung saan kailangan mong magsikap, iyon ay, magdusa.
Ang pagpapalit ng "trabaho" ng "trabaho" ay isang personal na bagay para sa lahat. Kung pag-uusapan natin ang kasaysayan ng mga salitang "trabaho" at "paggawa", pareho silang hindi masyadong maasahin sa mabuti, dahil malawak nilang sinasalamin ang mahirap na nakaraan ng mga tao at ng estado.
Mga alternatibong opsyon
Ang isang mainam na variant ng isang "positibong" substitution ay isang salitang hango sa salitang Latin na labor - "pagsisikap", "paggawa" (sa moderno, hindi historikal na kahulugan). Gayunpaman, ang salitang ito ay lumipat sa wikang Ruso sa loob lamang ng mga salitang "laboratory" at "laboratory assistant", na hindi akma sa buhay ng isang ordinaryong manggagawa.
Ang variant na "empleyado" ay parang kawalang-galang din, dahil nagmula ito sa salitang "serve", "serve", ibig sabihin, maging subordinate sa isang tao, sa katunayan - upang maging alipin ng isang tao.
Huwag magalit tungkol dito. Wikang Ruso - hindiang tanging isa kung saan ang kasaysayan ng salitang "trabaho" ay nagdadala ng negatibong konotasyon. Kunin, halimbawa, ang salitang Pranses na travail, na nagmula sa Latin na tripalium - "tatlong stick", iyon ay, isang sandata na binubuo ng tatlong sibat. Noong Middle Ages, ginamit ito para pahirapan ang mga tao.
