Ang salitang "transkripsyon" ay hindi maaaring maging pamilyar sa lahat na sa isang paraan o iba pa ay nagkaroon ng kaugnayan sa isang wikang banyaga sa kanilang buhay (kahit na nag-aral lamang sila ng Ingles nang kaunti sa kanilang mga taon ng pag-aaral). Gayunpaman, hindi malinaw sa marami kung ano ang transkripsyon, kung paano ito lumilitaw sa ating pang-araw-araw na buhay, at kung bakit kailangan ang bagay na tulad ng transkripsyon. Subukan nating alamin ang lahat.
Transkripsyon. Praktikal na transkripsyon
Una, mahalagang maunawaan kung ano ang transkripsyon sa Russian. Kaya, sa linggwistika, ito ay nauunawaan bilang isang paraan upang maihatid ang tunog ng isang salita gamit ang isang partikular na sistema ng mga palatandaan. Kaya, maaari itong nahahati sa dalawang uri ng pag-iral - siyentipikong transkripsyon at praktikal na transkripsyon. Ang lahat ay pamilyar sa pangalawa, nang walang pagbubukod, dahil nangangahulugan lamang ito ng paglipat ng isang banyagang salita sa mga sistema ng pagbabaybay at grapiko ng target na wika. Kaya, upang magsulat ng isang praktikal na transkripsyon ng pangalan ng kumpanya ng General Motors, hindi mo kailangang malaman ang anumang bagay maliban sa kung paano binabasa ang mga salitang ito. Sa Russian, magiging ganito ang hitsura: "Generalmga motor".
Scientific transcription
Ang
Scientific transcription ay isang uri ng transkripsyon na ginawa ng mga linguist at nilayon para gamitin sa siyentipikong pananaliksik at pagsulat. Maaari din itong hatiin sa dalawang uri - phonemic at phonemic. Ang mga pananaw sa siyentipikong transkripsyon ay nag-iiba-iba sa iba't ibang mananaliksik. Kaya, ang mga pangunahing sentro ng salungat na mga opinyong pang-agham ay maaaring matukoy: ang Moscow Phonological School (MPS) at ang Leningrad (Petersburg) Phonological School (LPS). Si L. V. Shcherba ay itinuturing na nagtatag ng huli.
Transkripsyon
Ano ito? At ang transkripsyon ay ang direktang pagsasama-sama ng transkripsyon. Ang mga halimbawa ng mga na-transcribe na salita ay makikita sa mga diksyunaryo at phrasebook. Kasabay nito, sa una, ang transkripsyon ay malapit sa anyo nito sa pang-agham, bagaman madalas itong ibinibigay sa isang pinasimpleng anyo (depende sa addressee ng diksyunaryo). Isang halimbawa ng ganitong uri: [ˌɡʊdˈbaɪ] (American version) at [ɡʊdˈbʌɪ] para sa kilalang paalam na "Nasa diksyunaryo ito. Sa isang simpleng aklat ng parirala" para sa mga dummies "malamang ay makakatagpo tayo ng praktikal na transkripsyon, sa mga titik na Ruso., para mas madaling basahin, parang mas madali, ngunit naramdaman pa rin ng mga nagsasalita: "paalam".
Ang pagsulat ng transkripsyon ng mga salitang "sa paraang siyentipiko" ay itinuturo sa mga filological at linguistic na faculty ng mga unibersidad. Ang transkripsyon ay talagang mahalaga para sa mga nagplano sa hinaharap na propesyonal na makisali sa pagsasalin, humanitarianmga aktibidad sa pagtuturo o linguistic na pananaliksik.
