Tila, walang espesyal na pangangailangan na ipaliwanag na ang napakalaking bilang ng mga tinatawag na catchphrase at expression sa alamat ng maraming tao sa mundo ay hiniram mula sa wikang Latin mula noong sinaunang panahon. Marami sa atin ngayon ay hindi man lang binibigyang pansin ang gayong mga parirala, na isinasaalang-alang ang mga ito bilang isang bagay na pamilyar at ganap na karaniwan. Ngunit, sa katunayan, mayroon silang napaka sinaunang pinagmulan. Isaalang-alang ang pinakasikat na mga expression sa Latin, na naging, wika nga, mga classic.
Latin at ang pinagmulan ng wika
Ang
Latin dahil dito, ayon sa pinagmulan, ay kabilang sa Indo-European na pamilya ng wikang Italic at isang subgroup ng Latin-Faliscan na mga wika. Ang panahon ng pinagmulan ng wikang ito ay maaaring tawaging panahon ng ilang siglo bago ang kapanganakan ni Kristo. Noong una, pinaniniwalaan na ang mga taong madalas na tinatawag na mga Latin ay nagsalita nito. Ngunit ito ay, upang magsalita, isang pangkalahatang kondisyon na konsepto. Sa kanila, ang mga Romano ang naging pinakatanyag.
Imperyong Romano
Nasa Imperyong Romano naabot ng Latin ang tugatog nito sa isang lugar noong ika-1 siglo BC, noongang paghahari ni Augustus. Tinutukoy ng maraming istoryador ang panahong ito bilang "ginintuang panahon" ng Latin.
Hindi nakakagulat na sa panahong ito lumitaw ang mga ekspresyon sa Latin, na nananatiling ginagamit hanggang ngayon. Ang magagandang parirala sa Latin ay ginamit nang napakalawak, at ang wika ay umiral bilang opisyal na pinagtibay sa antas ng estado hanggang sa pagbagsak ng Kanlurang Imperyo ng Roma at ang ganap na pagkawasak nito. Bagama't opisyal na ang wika mismo ay itinuturing na patay na, maaaring hindi sumang-ayon dito ang isa, ngunit higit pa sa paglaon.
Mga may pakpak na expression sa Latin sa Sinaunang mundo
Kakaiba man ito, ngunit ang Roman Empire ay nagbigay sa mundo ng mas malaking bilang ng mga kilalang parirala, salawikain at kasabihan kaysa sa parehong Sinaunang Greece kasama ang mga alamat at alamat nito. Ang katotohanan ay halos anumang pagpapahayag sa Latin noong panahong iyon ay may nakatagong pilosopikal na kahulugan, na pumipilit sa atin na magsalita hindi lamang tungkol sa mataas, kundi pati na rin, kung gayon, ay bumaba sa lupa. Ang mga alamat ng Greek, sa kabaligtaran, ay mukhang napakaganda at halos walang kinalaman sa totoong mundo.
Kung tatanungin mo ang isang tao tungkol sa kung ano ang alam niya ang pinakatanyag na ekspresyon sa Latin na dumating sa atin mula sa Sinaunang Roma, malamang na sasagutin niya ang: "Ako ay dumating, nakita ko, nagtagumpay ako" (Veni, vidi, vici) o “Divide or Conquer (Divide et impera). Ang mga pahayag na ito ay pag-aari ng dakilang Caesar, gayundin ang kanyang namamatay na parirala: “Brutus, at ikaw din…”.
Pag-uugnay ng Latin sa iba pang mga wika
Ngayon ay madalas kang makakita ng mga expression sa Latin na maypagsasalin. Gayunpaman, ang interpretasyon ng pagsasalin ay nakagugulat lamang sa marami. Ang katotohanan ay marami lamang ang hindi nag-iisip na ang isang pamilyar na parirala ay isang interpretasyon ng mga konsepto ng Latin. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga karaniwang catchphrase ay naroroon hindi lamang sa Latin. Napakarami sa kanila ang naging ganoon pagkatapos gamitin sa Latin.
Marahil, alam ng maraming tao ang pariralang "Kilala ang isang kaibigan na nangangailangan", ito, bilang panuntunan, ay matatagpuan sa anumang wika, sa anumang alamat, sa alinmang tao. Ngunit sa katunayan, maaari itong maiugnay sa konsepto ng tinatawag natin ngayon na "mga ekspresyon sa Latin na may pagsasalin", dahil sa simula ang gayong paghatol, marahil ay hiniram pa nga mula sa ibang kultura, ay eksaktong ipinahayag ng mga pilosopong Romano.
Mga mahuhusay na pilosopo at palaisip
Ang
Roman (at sa pangkalahatan, sinuman) ang mga pilosopo at palaisip ay isang hiwalay na kategorya na nagbigay sa mundo ng napakaraming parirala na ngayon ay isa na lang ulong umiikot mula sa malalim na pag-iisip na naka-embed sa isa o ibang expression sa Latin.
Ano ang masasabi ko, maraming nag-iisip sa kanilang panahon, kahit na sa ibang nasyonalidad, ay nagpahayag ng kanilang mga parirala sa Latin. Hindi bababa sa Descartes sa kanyang pilosopiko na kasabihan na "I think, therefore I am" (Cogito, ergo sum).
Ang katagang "Alam kong wala akong alam" (Scio me nihil scire), na iniuugnay kay Socrates, ay dumating sa atin mula sa Roma.
Napaka philosophically kawili-wiling hitsura atmaraming kasabihan ng sinaunang makatang Romano na si Quintus Horace Flaccus. Madalas siyang gumamit ng magagandang ekspresyon sa Latin (higit pa tungkol sa pag-ibig), na may banayad at banayad na pilosopikal na kahulugan, halimbawa, ang pariralang "Ibigin hindi kung ano ang gusto mong mahalin, ngunit kung ano ang magagawa mo, kung ano ang mayroon ka." Siya rin ay binigyan ng kredito sa pariralang "Samantalahin ang araw" o "Samantalahin ang sandali" (Carpe diem), pati na rin ang dictum na kilala ngayon na "Sukatan ay dapat sa lahat ng bagay."
Latin sa Panitikan
Kung para sa mga manunulat (manunulat, makata o manunulat ng dula), hindi nila nilalampasan ang Latin at kadalasang ginagamit hindi lamang ang mga orihinal na parirala sa kanilang mga gawa, kundi pati na rin ang mga ekspresyon sa Latin na may transkripsyon.
Tandaan kahit man lang ang tula ng Ukrainian poetess na si Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Sana walang pag-asa"). Ngunit sa katunayan, ito mismo ang Latin na pariralang "Contra spem spero" na may parehong kahulugan.
Maaalala rin ng isa ang tula ni A. Blok, kung saan ginamit niya ang pananalitang "Truth in wine" ("In vino veritas"). Ngunit ito ang parirala ni Pliny. Siyanga pala, ang kanyang mga inapo, wika nga, ay naisip ito, at ito ay naging "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Ang katotohanan ay nasa alak, kaya't uminom tayo!"). At maraming ganyang halimbawa.
Mga kasalukuyang expression sa Latin sa modernong mundo
Sa pangkalahatan, marami ang magugulat na gumagamit pa rin tayo ng mga sikat na parirala ngayon, nang hindi talaga iniisip ang kanilang pinagmulan. Anyway, karamihan sa mga expression ay nasa Latin na may pagsasalin.
Tayo natingnan natin kung ano ang natitira sa pamana ng Latin. Siyempre, maraming magagandang expression sa Latin ang napakapopular sa modernong mundo, ngunit ito ay mga pilosopikal na parirala na pinakamalawak na ginagamit. Sino ang hindi nakakaalam ng mga kilalang pananalita gaya ng "Ang katahimikan ay tanda ng pagsang-ayon", "Ang dakilang bagay ay pag-ibig", "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin", "Ang panlasa ay hindi nagtatalo", "Gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw ", "Walang usok na walang apoy" (sa orihinal na "Kung saan may usok, may apoy doon"), "Kung gusto mo ng kapayapaan, maghanda para sa digmaan", "Ang isang babae ay palaging nagbabago at pabagu-bago", " Ang bawat panday ng kanyang sariling kaligayahan (kapalaran)", "Ang kamangmangan sa batas ay hindi exempt sa responsibilidad", "Oh, ang mga oras! Oh, moral!", " Tungkol sa mga patay - mabuti man o wala "," Apoy at bakal (tabak) "," Si Plato ay aking kaibigan, ngunit ang katotohanan ay mas mahal "," Ang kapalaran (swerte) ay tumutulong sa matapang" (" Ang matapang ay sinasamahan (tinatangkilik) ang swerte"), "Kawalang-kabuluhan ng mga walang kabuluhan, ang lahat ay walang kabuluhan", "Tinapay at mga sirko", "Ang tao ay isang lobo sa tao", "Ang wika ay iyong kaaway" (sa orihinal na "Ang wika ay ang kaaway ng mga tao at kaibigan ng diyablo at kababaihan"), " Sino ang binalaan ay naka-forearmed", atbp.? Ngunit marahil ang pinakasagradong parirala ay “Memento mori” (“Alive, remember death”).
Tulad ng makikita mo mula sa mga halimbawa sa itaas, ang lahat ng ito ay mga kilalang expression sa Latin, isinalin sa iba't ibang wikang mundo at kung minsan ay binibigyang kahulugan sa sarili nilang paraan. Oo Oo! Ito talaga ang minana natin sa ating mga ninuno.
Sa kabilang banda (at ito ay natural), kabilang sa mga catchphrase ay mahahanap din ng isa ang mga expression na nagmula sa Latin mula sa ibang mga kultura. Kadalasan ito ay karunungan sa Silangan. Sa ilang mga paraan, ito ay katulad pa nga ng mga pilosopikal na argumento na minsang ipinahayag noong napakatagal na panahon.mga nag-iisip ng Imperyong Romano. At walang nakakagulat dito, dahil halos lahat ng kultura ng mga tao sa Earth ay magkakaugnay sa isang antas o iba pa.
Konklusyon
Sa pagbubuod ng isang tiyak na resulta, makikita mo na ang buong kasaysayan ng pag-unlad ng wikang Latin, kultura at lipunan ay nagbigay sa mundo ng napakaraming catchphrase at expression na ang mga salita ni Captain Blood mula sa nobela ni Rafael Sabatini ay hindi sinasadyang naalala: "Sa totoo lang, ang mga lumang Romano ay matalinong tao ". Kung sinuman ang hindi nakakaalala o hindi nakakaalam, bago iyon sinabi niya ang kanyang paboritong ekspresyon sa Latin na "Audaces fortuna juvat" ("Ang kapalaran ay tumutulong sa matapang").
At lahat ng nagsasabing ang Latin ay patay na wika ay mali. Not to mention the fact that it is now used in medicine, it is worth noting na hindi rin ito nakakalimutan ng Kristiyanismo. Halimbawa, Latin ngayon ang opisyal na wika ng Holy See, Vatican at Order of M alta.
Malamang, kahit doon sa pang-araw-araw na pakikipag-usap ay madalas makarinig ng mga catchphrase, kumbaga, inangkop sa Banal na Kasulatan, o ipinahayag ng ilang teologo, na karaniwan sa parehong Middle Ages.
Kaya't hindi lamang ang Latin mismo, kundi pati na rin ang maraming tao na nakibahagi sa pag-unlad at kaunlaran nito, ay nagtatamasa ng labis na pagmamahal at paggalang mula sa mapagpasalamat na mga inapo.
Minsan lumalampas pa ito na ang ilan ay gumagamit ng mga kasabihang Latin sa mga tattoo!
Gayunpaman, mahahanap mo ang maraming mga parirala at expression na naging pakpak, ngunit walang isang mapagkukunan, kahit na sa World Wide Web, ay maaaringmagbigay ng kumpletong listahan. Sa pinakamahusay, mahahanap mo ang pinakasikat o pinakakaraniwang mga parirala. At gaano karami ang nananatiling hindi alam at hindi alam, nakatago sa likod ng tabing ng kasaysayan…
