Ang
"Mazal tov" ay isang expression na kadalasang ginagamit sa buhay at sa mga pelikula. Malinaw na hindi ito nagmula sa wikang Ruso, kaya kahit na hulaan kung ano ang ibig sabihin ng "mazl tov" nang walang maikling paglihis sa Hebrew - dito nagmula ang pariralang ito! - ayaw gumana. Sa artikulong ito, susubukan naming unawain ang etimolohiya ng salita (pinagmulan nito), tukuyin ang kahulugan, mga tampok ng paggamit sa orihinal na wika at higit pa.
Saan ito nanggaling
Ang pariralang binanggit sa itaas ay hindi pareho ang tunog sa iba't ibang wika. Kaya, bilang karagdagan sa "mazal tov", maaari mo ring mahanap ang variant na "mazal tov", at sa pagsulat ito ay ganap na pinagsama: "mazltov". Ito ay kagiliw-giliw na ito ay nagmula sa Yiddish, ngunit ito ay nakuha sa Hebrew nang maglaon. Sa Estados Unidos ng Amerika, ang ekspresyong ito ay itinuturing na bahagi ng pambansang wika. Ito ay unang isinama sa English dictionary bilang isang independent lexical unit noong 1862.
Kadalasan ito ay makikita sa English-speaking, kadalasan ay American lang, mga serye at pelikula. Halimbawa, sa South Park itoang parirala ay binibigkas ng isang batang Hudyo. Ilang beses na dumulas ang pariralang ito sa leksikon ng sikat na mapang-uyam na Gregory House mula sa serye ng kulto na "House Doctor", sa leksikon ng hysterical na doktor na si Bykov mula sa "Interns" na sumusubaybay mula sa "Doctor House" - katulad din.
Ano ang ibig sabihin nito
Ano pa rin ang ibig sabihin ng "mazel tov"? Ang "Mazal tov" ay isang hiling lamang para sa suwerte. Ang expression ay binubuo ng mga salitang "mazl" (good luck, fate, luck) at "tov" (good). Kaya, ang pagsasalin ng "mazl tov" sa Russian ay "good luck." Madaling mapansin ng mga marunong ng English kung gaano kamukha ng simpleng tracing paper na may "mazel tov" ang expression na pamilyar sa lahat ng good luck.
Paano ito gamitin
Gayunpaman, ang parirala ay ginagamit hindi tulad ng isang pagnanais para sa good luck sa napagkasunduang Russian at English na mga wika. Ang "Mazal tov" ay isang pariralang pangunahing ginagamit bilang kahulugan ng anumang masaya, masaya, mahalagang pangyayari sa buhay ng isang tao o grupo ng mga tao.
Ito ay may tiyak na kahulugan ng ritwal. Kaya, kapag ang lalaking ikakasal ay nabasag ng baso sa isang Jewish wedding, kaugalian na sa mga bisita na masayang bumulalas sa koro: "Mazal tov!" ay isang tradisyon.
Gayunpaman, sa Israel, ang parirala ay maaaring gamitin sa iba't ibang uri ng mga sitwasyon, maging ito man ay pagsilang ng isang bata, pagkuha ng bagong trabaho, pagpasa sa mga pagsusulit, at iba pa. Kadalasan ito ay ginagamit, sa kabaligtaran, sa mahirap na mga sitwasyon sa buhay upang pasayahin ang isang taong nagdurusaproblema.
Gayunpaman, sa mundo ang parirala, bagama't nakikilala, ay hindi pa rin ginagamit nang madalas gaya ng karaniwang pagbati sa wika ng kanilang mga tao. Ang ginamit ng isang taong hindi Hudyo at/o tinutugunan sa isang taong hindi Hudyo ay maaaring may kahulugan ng pagtukoy sa mga Hudyo, kulturang Hudyo, Hudaismo.
Kaya, ang ekspresyong "mazl tov" na ginamit sa pagsasalita o teksto ng anumang gawa ng sining ay sa anumang kaso ay isang maliwanag, kapansin-pansing aparato, dahil ang expression ay medyo textured sa sarili nito at may isang rich associative range. Gayunpaman, tulad ng karamihan sa mga hiniram, malakas ang semantiko na mga salita, dapat kang maging maingat at responsable kapag ginagamit ito.
