Interlinear - isang salitang balbal, balbal. Madalas itong marinig sa mga mag-aaral o mag-aaral, sa mga bilog na malapit sa library o book sphere sa pangkalahatan. Ano ang kahulugan? Subukan nating alamin.
Kahulugan 1. Sanggunian (footnote)
Upang magsimula, nararapat na tandaan na ang salitang ito ay may ilang mga kahulugan. Magsimula tayo sa hindi pinakasikat: ang interlinear ay isa sa mga uri ng bibliographic (minsan iba pa) na mga sanggunian sa panitikan. Bilang karagdagan sa inline, mayroon pang iba.
Ang mga pinag-uusapan ay tinatawag na footnote, na mas colloquially na kilala bilang "footnotes". Ang ganitong mga link ay karaniwang matatagpuan sa dulo ng pahina sa ilalim ng linya.
Kahulugan 2. Uri ng paglilipat
Ang pinakakaraniwang kahulugan ng salitang "interlinear" sa ibang konteksto: kapag pinag-uusapan natin ang uri ng pagsasalin, o tungkol sa tekstong isinalin sa ganitong paraan. Sa kasong ito, sa ilalim ng bawat linya o sa ilalim ng bawat salita sa isang banyagang wika, mayroong katumbas na pagsasalin sa Russian (o anumang iba pang target na wika).
Mga kalamangan at kahinaan ng interlinear na pagsasalin
Walang alinlangan, kung mas gusto ito ng mga gumawa ng pagsasalinuri ng trabaho, dapat mong malaman na ito ay may sariling mga detalye, sarili nitong mga katangian ng pang-unawa. Gayunpaman, medyo hindi pa rin ito sikat, ibig sabihin, mayroon itong mga kakulangan.
Sa mga positibong katangian, ito ay nagkakahalaga na tandaan na sa naturang pagsasalin, sinusubukan na pinakatumpak na ihatid ang kahulugan ng pinagmulang teksto na pinoproseso, ang isa ay dapat na maging matulungin sa mga detalye, dahil ang may-akda ng pagsasalin ay hindi mas matagal makaligtaan ang isang hindi komportable, hindi katanggap-tanggap na salita.
Bukod pa rito, ang naturang pagsasalin ay sa maraming paraan na maginhawa at kapaki-pakinabang para sa mga nagsisimula sa pag-aaral ng wika: sa ganitong paraan, maraming salita ang mas madaling matandaan, at ang kahulugan ng teksto ay malinaw kasabay ng pagbabasa nito.
Isa sa mga downside ay ang marami sa mga aesthetic na katangian ng orihinal ay nawala sa naturang pagsasalin. Halimbawa, kapag nagsasalin ng isang patula na teksto sa masining na paraan, maaari mo pa ring subukang panatilihin ang tula, poetic meter. At sa mga akdang tuluyan, minsan ay posibleng makahuli ng isang tiyak na ritmo na dapat ihatid sa mga adaptasyon sa wikang banyaga.
Gayunpaman, ang interlinear ang mahigpit na nag-aalis sa atin ng ganoong pagkakataon: anumang tula ay tuluyang mawawala. Ang pagsasalin ng isang idyoma, anumang matalinhaga, metaporikal na pagpapahayag, ay tila nagdududa rin. Halimbawa, hindi mauunawaan ng mga katutubong nagsasalita ng mga wikang ito ang mga pariralang "sa (gawa) na kumain ng aso", "beat the thumbs" kapag literal na isinalin sa English o German.
