Upang magawa ang pangunahing palette, kailangan mo lang ng tatlong kulay: pula, dilaw, asul. Sa pamamagitan ng paghahalo ng mga ito, nakukuha natin ang tinatawag na intermediate: berde, orange at purple. Anong sunod? Ang mas malayo, mas maraming mga kulay at lilim, kung wala ang buhay ay isang itim at puting pelikula. Ganito ang nangyayari sa wika: mga titik, tunog, pantig, salita, parirala at, siyempre, mga yunit ng parirala, kung wala ang buhay ay nagiging isang itim at puting tahimik na pelikula. At ang mga English idiom ay walang exception.
Phraseology
Ano ang phraseologism? Mayroong ganoong mataas na gusali na may maraming koridor at silid na tinatawag na "Linguistics". Kailangan nating makarating doon, kumatok sa isa sa mga auditorium, medyo malaki, na tinatawag na "phraseology". Dito nila pinag-aaralan ang mga yunit ng parirala - matatag, nagpapahayag na mga kumbinasyon ng mga salita na may iisang holistic na kahulugan at tumutupad sa isa.syntactic function.
Bilang halimbawa - mga phraseological unit ng wikang Ingles na may pagsasalin: up one's sleeves - walang ingat, walang ingat, sa pamamagitan ng mga manggas; sa namumulaklak na kalusugan - malusog, malakas, dugo na may gatas; bawat pulgada ay isang hari - tunay, buo, mula ulo hanggang paa at iba pa.
English
Ang Phraseology ay isang tunay na kayamanan ng anumang wika, nang walang pagbubukod. Ang mga yunit ng parirala sa wikang Ingles, na sa loob ng maraming siglo ay hinigop ang kasaysayan ng mga tao, ang kanilang kaisipan, kultura, paraan ng pamumuhay, at pambansang katangian, ay tutulong sa atin na makita ito. Tumutulong lamang sila upang matukoy ang mga pangunahing pinagmumulan ng mga idyoma. Ayon sa pinagmulan, nahahati ang mga yunit ng parirala sa Ingles sa dalawang pangkat: katutubong Ingles at mga hiniram. Ang huli naman ay nahahati sa interlingual at intralingual. Dito, ang mga hiniram na idyoma sa anyo ng wikang banyaga ay nakikilala rin sa isang espesyal na klase.
Mula sa itaas, maaaring ilista ang sumusunod na apat na digit:
- orihinal na English idioms;
- mga paghiram mula sa ibang mga wika;
- intralingual na paghiram - mga yunit ng parirala na nagmula sa American, Australian English;
- mga idiom na hiniram sa wikang banyaga.
At ngayon sa detalye tungkol sa bawat isa sa mga item sa itaas.
Mga orihinal na idyoma sa Ingles
Ito ay isang medyo malaking grupo. Masasabing isang makabuluhang bahagi ng komposisyon ng parirala ng wikang Ingles. Sa loob ng ganitong uriang mga sumusunod na subgroup ay maaaring makilala: una, ito ay mga matatag na kumbinasyon na nauugnay sa mga katotohanan sa Ingles. Halimbawa, ang ipanganak sa tunog ng Bow bells, na nangangahulugang "ipanganak sa London", at sa literal na pagsasalin ay parang "ipanganak sa tunog ng kampana ng simbahan ng St. Mary-le -Bow”. Ang katotohanan ay ang medyo kilalang simbahan na ito ay matatagpuan sa pinakasentro ng kabisera ng England.
Next - mga idyoma na sumasalamin sa mga kaugalian at tradisyon ng mga British. Bilang halimbawa, isipin natin ang mga English phraseological unit na may pagsasalin: to cut somebody off with a shilling - to leave without an inheritance (kung isang shilling lang ang natitira bilang mana, kung gayon ang gawaing ito ay sadyang ginawa); upang umupo sa itaas (sa ibaba) ng asin - upang sakupin ang isang mataas (mababa) na hakbang sa panlipunang hierarchy (ayon sa lumang kaugalian ng Ingles, ang s alt shaker ay inilagay sa gitna ng mesa, at ang mga panauhin ay nakaupo alinsunod sa kanilang posisyon sa lipunan: ang mga marangal ay nasa itaas na dulo ng mesa, at ang mga dukha ay nasa likod sa ibaba).
Mayroong ilang paniniwala sa Ingles: nakipaghalikan sa Blarney stone - upang maging isang taong nakakabigay-puri (ayon sa alamat, sinumang humahalik sa isang bato na matatagpuan sa Blarney Castle sa Ireland ay agad na naging may-ari ng regalo ng nakakabigay-puri na pananalita).
Bible
Ang Bibliya at ang dakilang William Shakespeare ay nag-iwan ng malaking pamana ng parirala sa wikang Ingles.
Ang bilang ng mga "biblical phrase", o biblical phraseological phrase, ay napakahusay na ang paglilista ng mga ito ay medyo mahirap na gawain. Sa isa sa mga pinaka ginagamitsa modernong Ingles, ang mga sumusunod na expression ay maaaring isaalang-alang: to bear one's cross - carry your cross; upang patayin ang pinatabang guya "- literal na nangangahulugang saksakin ang isang matabang guya (ang kuwento ng pagkikita ng alibughang anak), iyon ay, upang tanggapin; maghasik ng hangin at umani ng ipoipo - maghasik ng hangin - umani ng bagyo, malupit na magbayad para sa masasamang gawa; umupo sa ilalim ng puno ng ubas at puno ng igos ng isang tao - ang literal na pagsasalin ay nangangahulugang umupo sa ilalim ng iyong baging at puno ng igos, na ang ibig sabihin ay umupo sa tahanan sa kapayapaan at katiwasayan, na nasa iyong sariling tahanan.
Dapat banggitin dito na maraming mga kahulugan ng English phraseological units ng biblikal na pinagmulan ay nag-iiba mula sa kanilang mga prototype ng libro, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng muling pag-iisip ng mga kuwento sa Bibliya sa paglipas ng panahon, gayundin ang pagtanggal ng ilang archaism at pagbabago sa pagkakasunud-sunod ng salita.
William Shakespeare
Ang isa pang mahalagang layer ay ang "Shakespeareanism", ibig sabihin, mga set ng expression na nauugnay sa mga gawa ni Shakespeare. Ang kanilang kabuuang bilang ay higit sa isang daang yunit. Halimbawa, midsummer kabaliwan - pagkabaliw (ang dula na "Ikalabindalawang Gabi"); araw ng salad - bata at berde, oras na para sa kabataan na kawalan ng karanasan (ang paglalaro na "Antony at Cleopatra"); upang manalo ng mga ginintuang opinyon - magdulot ng paghanga sa pangkalahatan (ang dulang "Henry IV") at marami pang iba.
Narito mayroon ding ilang mga paglihis mula sa mga teksto ng mahusay na manunulat ng dula: muling pagsasaayos ng mga salita, pagpapaikli ng parirala, pagpapalit ng ilang salita ng iba. Gayunpaman, may mga halimbawa kapag ang isang partikular na salita ay matagal nang nawalan ng gamit, ngunit napanatili ang orihinal nitong anyo, ibig sabihin sasa loob ng Shakespeareanism. Ang isang malinaw na halimbawa nito ay ang pagliko mula sa kung saan ang bourne ay walang babalik na manlalakbay - wala pang nakabalik mula sa kaharian ng kamatayan, kung saan ang archaism ng bourne ay nagpapatuloy sa kanyang buhay - isang hangganan, isang limitasyon.
panitikang Ingles at kasaysayan
Ang klasikal na panitikan sa Ingles ay masasabing nakagawa ng malaking kontribusyon sa pag-unlad ng sistema ng parirala ng wikang Ingles. Bukod kay Shakespeare, pinayaman ng mga manunulat tulad nina Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens at marami pang iba ang English idiomatic fund. Halimbawa, upang mahuli ang smb. red-handed (W alter Scott) - nahuli nang nakapula, nakunan sa pinangyarihan ng krimen; mahulog sa masasamang araw (John Milton) - mga itim na araw, i-drag ang isang kahabag-habag na pag-iral, mabuhay sa kahirapan; isang bag ng mga buto (Charles Dickens) - balat at buto, na payat; lalaki Biyernes (D. Defoe) - Biyernes; tapat na lingkod.
Sa parehong grupo, mayroon ding malaking bilang ng mga phraseological unit, na kinabibilangan ng mga pangalan ng sikat at kilalang Englishmen: Hobson's choice - isang pagpipilian nang hindi sinasadya, isang sapilitang pagpili (Si Robson ang may-ari ng isang kuwadra sa Cambridge ng ikalabing-anim na siglo, na nag-oobliga sa kanyang mga customer na kunin lamang ang kabayong pinakamalapit sa labasan)
Mga Pahiram
Gaya ng nabanggit sa itaas, maraming hiniram na phraseological unit sa wikang English, at maaari din silang hatiin sa mga subgroup ayon sa kondisyon. Sa unang lugar ay ang mga tuluy-tuloy na pagliko, na minsang tumawid sa karagatan mula sa USA at matapang na nakatapak sa baybayin ng Foggy Albion. Ito ang mga tinatawag naintralingual na mga paghiram. Bilang isang patakaran, ang mga ito ay nauugnay sa mga gawa ng sining ng mga Amerikanong manunulat: ang makapangyarihang dolyar (V. Irving) - isang ironic na expression na "makapangyarihang dolyar"; ang huling hurray (O'Connor) - swan song, huling hurrah; ang huli sa mga Mohicans (F. Cooper) ay mula sa kategorya ng "Russian-English phraseological units", dahil mayroon itong sariling analogue sa Russian - ang huli sa mga Mohicans, ang huling kinatawan at iba pa.
Pagkatapos ay dumating ang mga sinaunang paghiram - mga yunit ng parirala na nakuha sa Ingles mula sa mga pahina ng mga sinaunang may-akda, gayundin mula sa mga alamat ng Sinaunang Greece at Sinaunang Roma: achiles 'takong - isang mahinang lugar, Achilles' takong; ang mansanas ng discord - ang pangunahing sanhi ng awayan o away, ang mansanas ng hindi pagkakasundo; ang ginintuang panahon - isang panahon ng kasaganaan, muling pagsilang, isang ginintuang panahon.
Dagdag pa, sa pababang pagkakasunud-sunod ay ang mga paghiram mula sa French, German, Spanish, Dutch, Chinese, Danish, Russian: appetite comes with eating (Francois Rabelais) – appetite comes with eating; dugo at bakal - isang literal na pagsasalin ng "bakal at dugo" sa kahulugan ng "walang awa na paggamit ng puwersa" (isang katangian ng mga prinsipyo ng patakaran ng Bismarck, na brutal na pinigilan ang mga kalaban ng pag-iisa ng mga lupain ng Aleman); ikiling sa windmills (Cervantes) - labanan ang windmills; isang pangit na sisiw ng pato (G. H. Andersen) - isang pangit na sisiw ng pato, panlabas na hindi kaakit-akit, ngunit mabait at nakikiramay sa loob, panlabas na hindi nangangako, ngunit sa paglaon ay nagbubukas mula sa isang hindi inaasahang panig; ang Sick Man of Europe - ang pahayag na ito ay maaaring uriin bilang"Russian phraseological units sa English", at ang ibig sabihin nito ay "sick man of Europe" (ito ay iniuugnay kay Nicholas I, na tinawag ang Turkey sa ganoong paraan).
