Matagal nang umiral ang wikang Ukrainian. Tulad ng ibang wika, mayroon itong sariling mga makasaysayang panahon, paghiram, at diyalekto. Ngayon, maraming mga kopya ang sinisira tungkol sa pinagmulan at pag-unlad nito. Mula nang humiwalay ang Ukraine mula sa USSR, ang isyung ito ay hindi umalis sa arena ng debate sa pulitika. Ang sariling pangalan ng wikang Ukrainian ay "mova". Ano ang wika sa akademikong kahulugan? Gaano kayaman ang bokabularyo nito? Ano ang mga pinagmulan?
Ang salitang "mova": pagsasalin sa Russian
Maraming mga diksyunaryo at phrasebook ang pinagsama sa pagsasalin sa Ukrainian ng konsepto ng "wika":
- Ang Ukrainian ay isang wikang Ukrainian.
- Ang wikang Ruso ay wikang Ruso.
- Ang Ingles ay isang wikang Ingles.
- Ang Belarusian ay Belarusian na wika.
Dito nagtatapos ang pagkakaisa ng mga tagapagsalin. Ano ang wika sa akademikong kahulugan, mula sa isang siyentipikong pananaw, wala pang makapagsasabi. Una, hindi malinaw ang bokabularyo ng wika. Maging ang diyalektong Galician ay isang itinatag na diyalekto, na hindi masasabi tungkol sa wikang Ukrainian, na sumasailalim pa rin sa mga pagbabago.
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Ipinapaliwanag ng Explanatory Dictionary ng wikang Ukrainian ang kahulugan ng salitang mova sa ganitong paraan:
- Likas na kakayahan ng tao na gumawa ng mga tunog upang ipahayag ang mga saloobin, mulat na pagsasalita.
- Ang komposisyon ng pananalita at ang mga tuntunin sa paggamit at pagbigkas na pinagtibay sa isang partikular na lipunan.
- Ang paraan ng pagsasalita, diyalekto, istilo ng pananalita.
- Pag-uusap, pag-uusap.
- Pagsasalita, talumpati, ulat.
- Masagisag, isang pagpapahayag ng opinyon.
- Sa programming - machine code language, mga algorithm.
Maraming tanong tungkol sa pangalawang punto. Ang komposisyon ng pananalita para sa komunikasyon sa isang kalye ng lungsod, sa rural outback, sa gobyerno at mga institusyong pangkultura ay walang iisang base.
Mula sa aklat-aralin ng wikang Ukrainian
Sa modernong Ukrainian pedagogy, malaking kahalagahan ang nakalakip sa pag-aaral ng pambansang wikang pampanitikan ng mga mag-aaral. Dahil sa pagkilala nito bilang isang wika ng estado, ang pangangailangan na ipahayag ang mga saloobin hindi sa isang kolokyal na wika, ngunit sa wika ng Taras Shevchenko, ay naging lalong talamak. Ang manunulat na ito ay itinuturing na tagapagtatag ng isang literate na nakasulat na wikang Ukrainian.
Ang mismong aklat-aralin ay tinatawag na "ang katulong ng pelikulang pampanitikan ng Ukrainian". Ibig sabihin, hindi ipinapakita ng salitang "mova" ang pagkakaiba sa pagitan ng bokabularyo ng vernacular at literary expression.
Ano ang MOV? Sa wikang Ruso, ang mga konsepto tulad ng dialect, phraseological unit, vernacular, dialect, jargon, professionalism, vulgarism ay nakikilala. Sinasalita sa Russian, ang mga naturang salita ay hindi inuri bilangtamang Russian. Kung ilalapat natin ang gayong mga taktika sa kahulugan ng wika, makikita natin ang parehong mga terminong nakasulat sa Ukrainian. Bakit kaugalian na ipaliwanag ang wikang Ukrainian sa Russian? Mayroong ilang mga dahilan para dito.
National speech ay nahahati sa dalawang kategorya:
- Ang pinakamataas na anyo (panitikan) ay isang bagong wika na nabuo ni Kotlyarevsky noong 1794 batay sa mga diyalekto ng southern Russia at ang sadyang pagbaluktot ng ilang salita para sa parodic na layunin.
- Mababang anyo (mga diyalekto). Ito ang tatlong malalaking grupo na may mga dibisyon sa ilang mga diyalekto.
Mukhang ang Mova ay isang koleksyon ng mga diyalekto at maraming paghiram dahil sa mahinang bokabularyo.
Ilipat ang Mga Pahiram
Ang bawat independiyenteng wika ay isang buhay na umuunlad na organismo, na bumubuo ng mga sanga, mga diyalekto, nag-iiwan ng mga monumento na pampanitikan, may kakayahang tumanda at kahit na mamatay. Ano ang wika - wika o diyalekto? Malaki ang nakasalalay sa sagot sa tanong na ito.
Ang pag-aaral ng isang wika ay pag-aaral ng pinagmulan nito. Parehong matalinhaga at literal. Ang mga ugat ng mga salita ay nagsasabi ng higit pa tungkol sa pinagmulan ng isang bansa kaysa sa isang kuwento na isinulat ng mga tao. Ito ay palaging binibigyang kahulugan sa paraang kapaki-pakinabang sa isang naibigay na makasaysayang sandali. At ang mga ugat ng mga salita ay hindi nagpapahiram sa kanilang mga sarili sa ganoong juggling.
Kung ang mga sinaunang diyalekto ng wika ay nagmula sa mga salitang Indo-European, B alto-Lithuanian, Proto-Slavic, magiging madaling patunayan sa mga siyentipiko na dalubhasa sa mga naturang pag-aaral. Ano ang kanilang nalaman? Sa kasamaang palad, ang paglipat ay hindi pinapayagan na natural na umunlad. Marahil ito ay hahantong sa isang maliit na bilang ng mga carrier sa modernong mundo,ngunit ito ay magiging isang buhay na wika, na hindi maaaring maging maayos at maganda. Ang mismong konsepto ng wika bilang wika ng mga tao ay baluktot.
Maraming paghiram ng mga ugat ang kinukumpirma ng mga sumusunod na halimbawa:
- Ang mga mag-asawang gumagalaw ay tinatawag na isang lalaki at isang koponan. Ang isang tao ay nakikipagkaibigan, isang babae ang lumalabas. Kasabay nito, ang salitang "asawa" ay wala sa Move, ito ay isang paghiram sa wikang Russian.
- Ikalawang araw ng linggo - pangalawa, ulitin - ulitin. Ngunit ang salitang "pangalawa" ay hindi gumagalaw, mayroong "isa pa". Ang ugat ay hiniram, ang mga prefix at mga pagtatapos ay Ukrainian. Mayroong isang pagkakahawig ng isang salitang Ukrainian, ngunit ang ugat ay Russian. Sa katunayan, sa mga wikang Slavic, ang ugat na ito ay matatagpuan din sa mga Bulgarians, Macedonian at Belarusian. Ang natitira - Polish, Serbian, Slovenian, Slovak, Croatian - may ugat na "kaibigan".
Maraming ganyang halimbawa.
Paano umunlad ang wika
Isang seryosong hakbang sa pagbuo ng wikang Ukrainian ay ang paglikha noong 1906 ng diksyunaryo ng Ukrainian-Russian. Tinawag itong Dictionary of Ukrainian Language hanggang 1917, nang pinalitan ito ng pangalan sa Polish na paraan upang maging isang diksyunaryo. Ang apat na volume nito ay naglalaman ng 68,000 salita. Ilang mapagkukunan at espesyal na pag-aaral ang ginamit upang mangolekta ng mga salita, matukoy ang pagbabaybay, ipaliwanag ang etimolohiya.
Ang gawaing ito ay kinilala ng mga philologist. Nagtala ito ng buhay na wika na sinasalita ng mga tao. Ang ilan sa mga diyalektong binanggit dito ay napakaliit na ginagamit, ngunit natagpuan pa rin ang kanilang lugar sa diksyunaryo. Mga Alituntunin sa Pagbaybayang Little Russian na wika ay tinalakay sa antas ng Academy of Sciences. Hanggang 1997, ang diksyunaryo ng wikang Ukrainian ay paulit-ulit na muling na-print. Mahirap pa ring overestimate ang halaga nito.
Mula sa twenties ng huling siglo, nagsimula silang magturo ng wikang Ukrainian. Ngunit ang Russian ay patuloy na naging wika ng komunikasyon, lungsod at intelihente. Matapos makamit ng Ukraine ang kalayaan bilang isang estado, nagsimulang aktibong umunlad ang wika, higit sa lahat ay artipisyal. Ang ilang mga salitang Ruso at mga ugat ay pinalitan, ang mga anglicism ay sinusubaybayan. Bilang karagdagan, nagaganap ang globalisasyon sa mundo, na lubhang nakakaapekto sa komposisyon ng leksikal ng buong mundo, hindi lamang sa Ukraine.
Konklusyon
Paano uunlad ang wika ng Ukraine, sasabihin ng panahon. Sa ngayon, may malaking stratification ng bokabularyo, na ginagawang wika ng propesyonalismo ang wika: siyentipiko, pampulitika, pang-ekonomiya, at marami pang iba.
Ukrainization ng wika ay isinasagawa nang masyadong mabilis upang maging natural. Sa daan, nangyayari ang mga pagkakamali, pagbabago, pagpapawalang-bisa ng mga nakaraang batas at ang pagpapapasok ng mga batas na matagal nang nakalimutan sa sirkulasyon. Sayang naman kung, para sa simpleng pakikipag-usap, ang mga tao ay gagamit ng mga salitang Ingles. Ito ay nananatili lamang upang tingnan ito nang pilosopo.
