Pagkatapos ipalabas ang kantang "Hello, Pronto" sa entablado ng Russia, naging interesado ang mga tao sa salitang banyaga. Madalas itong matatagpuan sa mga wikang Romansa: Italyano, Espanyol, Pranses, Portuges. Ito ay may maraming kahulugan at maaaring gamitin bilang pang-uri at pang-abay. Tingnan natin kung ano ang "pronto" at kung saan ito angkop na gamitin.
Pronto sa Italian
Ang salita ay malayo sa bago at makikita sa mga pangalan ng mga kumpanya, outlet at iba't ibang produkto. Sa partikular, halos pareho ang kahulugan nito para sa mga tao ng maraming nasyonalidad.
Pupunta sa isang paglalakbay sa Italya, huhulaan namin kaagad kung ano ang pronto, dahil ginagamit ng mga Italyano ang salitang ito kapag nagsisimula ng isang pag-uusap sa telepono. Samakatuwid, ito ay isang analogue ng aming Russian na "hello".
Isang kawili-wiling katotohanan: anuman ang kasarian ng nagsasalita, ang pagtatapos ng pang-uri ay hindi nagbabago sa -a, at kahit na kinuha ng isang babae ang telepono, siya ay nagsasalita kaagad. Ang pagsasalin mula sa Italyano ay nagbabasa ng "handa, handa", bilang kabaligtaran samula sa aming "hello", na hindi na gumaganap ng anumang mga function sa Russian.
Grammar
Kung gustong gamitin ng dayuhan ang salitang "pronto" bilang pang-uri, kailangan mong isaalang-alang ang pag-aari ng inilarawang paksa. Kapag ang bagay ay panlalaki, sinasabi natin ang pronto; kapag ang bagay ay pambabae, sinasabi natin ang pronta. At huwag kalimutan na ang wikang Italyano ay napakalinaw, kailangan mong bigkasin ang lahat ng mga titik na "o", kahit na mga hindi naka-stress, kung hindi, maaari kang makapasok sa isang nakakatawang sitwasyon. Ang "Pronto" bilang isang pang-uri ay maaaring mangyari sa mga sumusunod na expression:
- Pronto per partire (pronto per partire). Handa nang umalis.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Handa na para sa pagsubok.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Handa nang almusal. (Dito ang pagtatapos ay nagiging -a, dahil ang "almusal" ay pambabae sa Italyano.)
Bilang isang pang-uri, ang salitang "pronto" ay maaari ding gamitin sa kahulugan ng "mabilis, maliksi, mabilis, madaling kapitan ng mabilis na paggalaw at pagkilos." Halimbawa, ang ambulansya ay pronto soccorso (pronto soccorso). At ang papel ng pang-abay ay prontamente (prontamente), na nangangahulugang "mabilis, kaagad, kaagad."
Pronto sa mga wikang Romansa
Italian ay inayos. At ano ang pronto sa ibang mga kinatawan ng grupong Romanesque? Ang salitang ito ay may parehong kahulugan, dahil ang mga wika ay magkakaugnay. Sa Espanyol, ang pronto ay ginagamit bilang sa pandiwang ester (to be), na nangangahulugang "maghanda, handa para sa isang bagay o handang gawin.something", at bilang isang malayang salita (pang-uri o pang-abay).
Sa French, ang pronto ay may kahulugang "mamadali, mabilis." Kung tatanungin mo ang Portuges kung ano ang pronto, sasagot sila na sinimulan nila ang kanilang mga pag-uusap sa telepono gamit ang salitang ito, tulad ng mga Italyano, naglalarawan ng mga bagay (handa, mabilis) at ginagamit ito bilang pang-abay (kaagad, madalian).
At ang pagkakaroon ng mga salitang magkapareho ang kahulugan at tunog sa pag-uusap ng mga kinatawan ng iba't ibang nasyonalidad ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga wika sa itaas ay may iisang ninuno (Latin) at kasama sa pangkat ng Romansa ng mga pang-abay at diyalekto.
