Ano ang ibig sabihin ng salitang "equilibrium"? Ang unang asosasyon ay isang kilalang pelikula na may parehong pangalan tungkol sa utopia, isang tiyak na perpektong mundo ng hinaharap. At ang pangalawa… Dito ay hindi tayo mauuna sa ating sarili, ngunit isaalang-alang ang lahat nang maayos.
Mga Salita
Lahat ay dumadaloy, lahat ay nagbabago. Hindi naiiwan ang wika. Ang ilang mga salita ay nawawala nang walang bakas, ang iba ay palaging lumilitaw. Ang huli, mga bagong salita, ay tatalakayin sa artikulong ito, ibig sabihin, ang hiniram na lexical unit na "equilibrium". Ang kahulugan nito ay matatagpuan sa sangguniang aklat na "Diksyunaryo ng mga salitang banyaga na kasama sa wikang Ruso" na na-edit ni A. N. Chudinov. Gayunpaman, sa entry sa diksyunaryo, ang salita ay may bahagyang naiibang anyo - "equilibrium" - at itinuturing na hindi na ginagamit, halos hindi na ginagamit. Lumalabas na sa lexical na komposisyon ng wikang Ruso mayroong dalawang lexemes na magkapareho sa tunog at magkapareho sa kahulugan. Ang isa ay pumasa sa kategorya ng "aklat", at ang isa ay ginagamit na, kahit na hindi sa pang-araw-araw na paggamit. Samakatuwid, kinakailangang maunawaan kung ano ito - "equilibrium" - at kung ano ang "kinakain" nito.
"Equilibrium": ang kahulugan ng salita
Tulad ng nabanggit sa itaas, sa Russian ay may katulad, solong-ugat na salitang "equilibre" o"equilibrium", na, ayon sa maraming sangguniang libro, ay binibigyang kahulugan bilang "balanse". Nagmula ito sa wikang Pranses - équilbre.
Ang "Equilibrium" ay equilibrium, at nagmula ito sa Russian mula sa wikang Foggy Albion. Ngunit hindi rin ito katutubong Ingles. Saan nanggaling ang salitang ito noon? Ang Latin ay itinuturing na ninuno nito. Ito ang tinatawag na indirect borrowing, iyon ay, ang paglipat ng isang salita mula sa isang wika patungo sa isa pa sa tulong ng isang intermediary na wika. Ang kabaligtaran na proseso ay "direktang paghiram". Kaya, literal na isinalin mula sa Latin na aequus ay "pantay", at ang libra ay "mga kaliskis". Sa madaling salita, ang "equilibrium" ay balanse, balanse, poise, tulad ng "equilibrium".
Mga salitang nomad
Sa lahat ng nasa itaas, ang konsepto ng "pahiram" ay inulit ng higit sa isang beses. Sa artikulong ito, maaari itong tawaging susi. Bakit? Una, ang ekwilibriyo ay isang hiram na lexeme. At, pangalawa, ang tanong ay nananatiling kontrobersyal, ngunit kailangan bang gumamit ng banyagang salita kung ang matagal nang ginagamit na analogue nito ay umiiral sa katutubong wika, ang bagong uso bang ito ay bumabara sa wika?
May dalawang magkasalungat na kampo sa markang ito. Ang ilan ay sigurado, lalo na sa liwanag ng kamakailang mga kaganapan sa pulitika, na ang mga naturang salita ay isang pagpupugay lamang sa fashion, at ito ay nakakasama sa wika. May mga takot, at hindi sila walang batayan, na sa malao't madali ay babahain ng mga dayuhang salita ang ating pananalita at unti-unting mabubura ang mga katutubong salitang Ruso sa memorya ng mga tao. At kung walang wika, walang tao.
Halimbawa, tulad ng nabanggit sa itaas, ang ekwilibriyo ay balanse, ibig sabihin, sa ating sariling wika ay hindi lamang ang pagkakatulad nito, kundi pati na rin ang maraming kasingkahulugan: poise, balanse, pagkakaisa. Bakit sisira ang ating pagkakakilanlan kung gayon?
Isa pang opinyon
Anuman ang bansa, hindi ito mabubuhay at umunlad sa ganap na paghihiwalay sa iba. Sa mas malaki o mas maliit na lawak, ngunit ito ay nakikipag-ugnayan sa ibang mga tao. Halimbawa, umuunlad ang kalakalan, pang-industriya-ekonomiko, kultura at pampulitikang ugnayan. At bilang isang resulta - ang mutual na impluwensya ng mga tao sa bawat isa. Ang wika ay direktang salamin ng gayong mga relasyon, dahil ito ang pangunahing paraan ng komunikasyon. Samakatuwid, hindi masasabi na ang leksikon ng Russian o anumang iba pang wika ay hindi lumipas at hindi patuloy na pumasa sa mahirap na landas ng pag-unlad nito. Kung kukunin natin ang bawat isa sa ating mga salita at susuriin ito nang mas malapit, lumalabas na maraming bagay ang hindi sinaunang Ruso, ngunit lumitaw bilang resulta ng mga paghiram. Hindi na lang natin alam. Naaalala lang namin ang nangyari kamakailan lang, at ang nangyari noong sinaunang panahon ay naging katutubo na.
Kaya, ang mga salitang banyaga ay hindi lamang isang minus, kundi isang matapang na plus, dahil habang pinapanatili ang pangunahing bokabularyo at istruktura ng gramatika, pinapayaman nito ang wika, inaalis ang pagwawalang-kilos at pinupuno ang mga puwang na hindi nakikita ng mata - nawawalang semantiko shades. Halimbawa, alam na natin na ang "equilibrium" ay balanse, ngunit sa mga pariralang tulad ng "equilibrium ng kasal" o "equilibrium ng isang patak ng tubig", ito ay angkop at may iba, mas mayaman na tunog. Ayhindi?
Kabuuan
Sa pabor sa huling opinyon, na sumusuporta sa impluwensya ng iba pang "ibang bansa" na wika sa Russian, isa pang katotohanan ang nagsasalita. Isaalang-alang ito sa halimbawa ng sinuri na salita.
Ang lexeme na "equilibre" o "equilibrium" sa kahulugan ng "balanse" ay dumating sa wikang Ruso matagal na ang nakalipas at malawakang ginagamit kahit man lang noong ika-18-19 na siglo. Halimbawa, binabasa natin ang mga titik ng A. O. Rosset sa A. O. Smirnova, babaeng naghihintay ng korte ng imperyal ng Russia: "Ang tanga sa Europa ay sumisigaw tungkol sa kagamitan at natatakot sa impluwensya ng Russia! Anong uri ng kagamitan ito noong, 40 taon na ang nakalilipas, ang England ay nag-udyok sa buong Europa laban sa France, dahil armado na niya ngayon ang buong Europa laban sa Russia. Pagkatapos, sa paglipas ng panahon, ang fashion para sa lahat ng French ay kumukupas, at ang lexeme na ito ay nagiging lipas na at nawawala sa pang-araw-araw na paggamit, tulad ng maraming iba pang mga salitang Pranses. Gayunpaman, hindi pinahihintulutan ng kalikasan ang kawalan ng laman, dahil, sa katunayan, ang "perpetuum mobile" - wika, at ang "equilibrium" ay dumarating sa lugar ng "equilibrium". Sa madaling salita, ang paghiram ay isang natural na proseso. Mula sa labas, para sa isang simpleng karaniwang tao, ito ay mukhang isang pagkilala sa fashion, ngunit sa katunayan ito ay isang malikhaing gawa, aktibo at sa lahat ng oras na nagsusumikap para sa balanse - balanse, pagkakaisa, na may walang katapusang pagkuha ng kung ano ang kinakailangan at pagputol. lahat ng bagay na patay na.
