Ang
Hanja ay ang Korean na pangalan para sa mga Chinese na character at mga salita na ang pagbigkas ay ginawang Koreano. Marami sa kanila ay batay sa mga salitang Tsino at Hapones na minsang isinulat sa kanilang tulong. Hindi tulad ng Japanese at Mainland Chinese, na gumagamit ng mga pinasimpleng character, ang mga Korean character ay nananatiling katulad ng mga ginagamit sa Taiwan, Hong Kong, at mga komunidad sa ibang bansa. Mula noong sila ay nagsimula, ang hancha ay gumanap ng papel sa paghubog ng mga sistema ng maagang pagsulat, ngunit ang mga sumunod na pagbabago sa wika ay nabawasan ang kanilang kahalagahan.
History of occurrence
Chinese character ay lumitaw sa Korean sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa China sa pagitan ng 108 B. C. e. at 313 AD e., noong inorganisa ng Han Dynasty ang ilang distrito sa teritoryo ng modernong Hilagang Korea. Bilang karagdagan, ang isa pang mahusay na impluwensya sa pamamahagi ng khanch ay ang tekstong "Thousand Classical Symbols", na nakasulat sa maraming natatanging hieroglyph. Ang malapit na pakikipag-ugnayan sa Chinakasabay ng paglaganap ng kultura ng isang karatig bansa, ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa wikang Korean, dahil ito ang unang kulturang dayuhan na humiram ng mga salita at karakter ng Tsino sa sarili nitong sistema ng pagsulat. Bilang karagdagan, ang Imperyong Goryeo ay higit pang nagsulong ng paggamit ng mga karakter nang, noong 958, ang mga eksaminasyon ay ipinakilala para sa mga tagapaglingkod sibil na nangangailangan ng kasanayan sa pagsulat ng Tsino at ang mga klasikong pampanitikan ni Confucius. Bagama't nilikha ang Korean script salamat sa pagpapakilala ng hanja at paglaganap ng panitikang Tsino, hindi nila naipakita nang maayos ang syntax at hindi magagamit sa pagsulat ng mga salita.
Phonetic transcription going
Ang mga naunang sistema ng pagsulat na binuo para sa pagsulat ng mga salitang Korean gamit ang hanja ay idu, kugyeol, at pinasimpleng hanja. Ang Idu ay isang sistema ng transkripsyon batay sa kahulugan o tunog ng mga logogram ng Tsino. Bilang karagdagan, may mga kaso sa Idu kapag ang isang karakter ay kumakatawan sa ilang mga tunog at ilang hieroglyph ay may parehong tunog. Ginamit ang sistema para sa pagsulat ng mga opisyal na dokumento, legal na kasunduan, at personal na liham sa panahon ng mga dinastiya ng Goryeo at Joseon at nagpatuloy hanggang 1894, sa kabila ng hindi maipakita nang tama ang gramatika ng Korea.
Mga disadvantages ng hancha
Bagaman pinapayagan ng idu system na ma-transcribe ang mga salitang Korean batay sa kahulugan at tunog ng mga ito, binuo ang kugyeol system. Tinulungan niya akong mas maunawaan. Mga tekstong Chinese sa pamamagitan ng pagdaragdag ng sarili nilang mga gramatikal na salita sa mga pangungusap. Tulad ng idus, ginamit nila ang kahulugan at tunog ng logograms. Nang maglaon, ang pinakakaraniwang ginagamit na hanja para sa mga salita sa grammar ay pinasimple at kung minsan ay pinagsama upang lumikha ng mga bagong pinasimpleng Korean na character. Ang pangunahing problema ng idu at kugel ay ang paggamit ng alinman sa tanging tunog na walang anumang koneksyon sa semantikong kahulugan ng karakter, o tanging kahulugan na may kumpletong pagtanggi sa tunog. Ang mga unang sistema ng pagsulat na ito ay pinalitan ng alpabetong Koreano at ang repormang Kabo noong 1894, na nagresulta sa paggamit ng pinaghalong hanja at hangul upang ihatid ang morpolohiya ng salita. Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong 1945, naibalik ang paggamit ng wikang Korean, at nagsimula ang mga pamahalaan ng Hilaga at Timog Korea ng mga programa para repormahin ito.
North option
Ang patakaran sa reporma sa wika ng DPRK ay batay sa ideolohiyang komunista. Tinawag ng Hilagang Korea ang pamantayan nito na "munhwao," o "wika sa kultura," kung saan maraming mga salitang Japanese at Chinese ang pinalitan ng mga bagong gawa-gawang salita. Bilang karagdagan, nagawa ng pamahalaan ng DPRK na lutasin ang "problema ng mga homophone" na umiral sa mga salitang Sino-Korean sa pamamagitan lamang ng pag-alis ng ilang salita na may katulad na tunog mula sa leksikon. Noong 1949, opisyal na inalis ng pamahalaan ang paggamit ng hanch sa pabor sa hangul, ngunit kalaunan ay pinahintulutan silang ituro noong 1960 dahil gusto ni Kim Il Sung na mapanatili ang mga kultural na relasyon sa mga Koreano sa ibang bansa at dahil kinakailangan na makabisado ang "kultural na wika" sana naglalaman pa rin ng maraming paghiram. Bilang resulta, 3,000 hancha ang pinag-aaralan sa DPRK: 1,500 sa loob ng 6 na taon ng high school, 500 sa loob ng 2 taon ng teknikal, at sa wakas ay 1,000 sa loob ng apat na taon ng unibersidad. Gayunpaman, hindi maraming tao sa North Korea ang nakakaalam ng mga hieroglyph, dahil nakikita lang nila ang mga ito kapag pinag-aaralan ang mga ito.
Southern option
Tulad ng pamunuan ng Hilagang Korea, sinubukan ng pamahalaan ng South Korea na repormahin ang wika, inalis ang leksikon ng mga paghiram sa Hapon at hinihikayat ang paggamit ng mga katutubong salita. Gayunpaman, hindi tulad ng DPRK, ang patakaran ng republika sa khancha ay hindi naaayon. Sa pagitan ng 1948 at 1970, sinubukan ng gobyerno na tanggalin ang mga Korean character, ngunit nabigo dahil sa impluwensya ng paghiram at panggigipit mula sa mga institusyong pang-akademiko. Dahil sa mga hindi matagumpay na pagtatangka na ito, pinahintulutan ng Ministri ng Edukasyon noong 1972 ang opsyonal na pag-aaral ng 1,800 khanch, kung saan 900 hieroglyph ang itinuro sa elementarya at 900 character sa sekondaryang paaralan. Bilang karagdagan, ang Korte Suprema noong 1991 ay nagbigay lamang ng 2,854 na karakter para sa mga personal na pangalan. Ang iba't ibang hanch na mga patakaran ay nagpapakita kung paano maaaring makasama ang mga reporma sa wika kung ang mga ito ay pulitikal at nasyonalistiko.
Sa kabila nito, patuloy na ginagamit ang mga Korean character. Dahil ang maraming mga paghiram ay madalas na katinig, nilinaw ng mga khanch ang mga termino, na tumutulong sa pagtatatag ng kahulugan ng mga salita. Karaniwang inilalagay ang mga ito sa tabi ng Hangul sa mga bracket, kung saan tinutukoy nila ang mga personal na pangalan, pangalan ng lugar, at termino. Bukod sa,salamat sa logograms, ang mga katulad na tunog ng mga personal na pangalan ay nakikilala, lalo na sa mga opisyal na dokumento, kung saan nakasulat ang mga ito sa parehong mga script. Ang Hancha ay ginagamit hindi lamang upang linawin ang kahulugan at makilala sa pagitan ng mga homonyms, kundi pati na rin sa mga pangalan ng mga riles at highway. Sa kasong ito, ang unang character ay kinuha mula sa pangalan ng isang lungsod at isa pa ay idinagdag dito upang ipakita kung aling mga lungsod ang konektado.
Mga Korean character at ang mga kahulugan nito
Bagaman ang hancha ay ginagamit pa rin hanggang ngayon, ang patakaran ng pamahalaan tungkol sa kanilang papel sa wika ay humantong sa mga pangmatagalang problema. Una, lumikha ito ng mga limitasyon sa edad para sa literacy ng populasyon, kapag ang nakatatandang henerasyon ay nahihirapang magbasa ng mga tekstong Hangul, at ang nakababatang henerasyon ay nahihirapang magbasa ng mga halo-halong teksto. Ito ang tinatawag nila, ang henerasyong Hangul. Pangalawa, ang patakaran ng estado ay humantong sa isang matinding pagbawas sa paggamit ng khanch sa print media, at ang mga kabataan ay nagsusumikap na alisin ang mga sinismo. Ang kalakaran na ito ay nagaganap din sa DPRK, kung saan ang mga hieroglyph ay hindi na ginagamit, at ang kanilang lugar ay kinuha ng mga ideologized na salita ng orihinal na pinagmulan. Gayunpaman, nagiging malaking problema ang mga repormang ito dahil pinalitan ng mga estado ang mga salita ng pinagmulang Tsino sa iba't ibang paraan (halimbawa, ang patayong pagsulat sa South Korea ay tinatawag na serossygi kumpara sa neressygi sa DPRK). Sa wakas, nakita kamakailan ng wika ang paglaganap ng mga paghiram sa Ingles dahil sa globalisasyon at malaking bilang ng mga gumagamit ng Internet sa South Korea, na humantong sa kanilang pagpapalit ng mga salitang Chinese.pinanggalingan.
Hangul ang kinabukasan
Ang mga character na Chinese na dumating sa Korea sa anyo ng hanja sa simula ng Han Dynasty ay unti-unting nakaimpluwensya sa wikang Korean. Bagama't ito ang nagbunga ng pagsulat, ang tamang paghahatid ng ilang salita at gramatika ay hindi makakamit hangga't hindi nabuo ang alpabetong Koreano na Hangul. Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nagsimulang repormahin ng Hilaga at Timog Korea ang wika sa pagtatangkang linisin ito ng mga salitang Hapones at mga makasaysayang Chinese loanwords. Dahil dito, hindi na gumagamit ng hancha ang DPRK, at ilang beses nang binago ng Timog ang patakaran nito sa kanila, na humantong sa hindi magandang utos ng sistema ng pagsulat na ito ng populasyon. Gayunpaman, nagtagumpay ang dalawang bansa sa pagpapalit ng maraming salitang nakasulat sa mga character na Tsino ng Korean, at mayroong tumataas na kalakaran sa paggamit ng Hangul at mga salitang pinagmulang Koreano, dahil sa paglaki ng pambansang pagkakakilanlan.
