Ang Phraseologism na "huwag umasa sa kaluluwa" ay lumitaw sa wikang Ruso ilang siglo na ang nakalilipas. Ang turnover na ito ay hindi lamang aktibong ginagamit sa kolokyal na pagsasalita, ngunit matatagpuan din sa mga klasikal na akdang pampanitikan. Nang hindi nalalaman ang kahulugan nito, madaling hindi maintindihan ang esensya ng sinasabi o nabasa. Kaya, ano ang ibig sabihin ng taong gumagamit ng set na expression na ito, at saan ito nanggaling?
Doubtful: Meaning
Ang hindi na ginagamit na pandiwa na "magkaroon ng pag-asa" ay hindi pamilyar sa pandinig ng isang modernong tao, dahil matagal na itong hindi ginagamit. Hindi kataka-taka na ang pariralang pananalita na "huwag umasa sa kaluluwa" ay maaaring mukhang kakaiba at kahit na walang kahulugan sa mga hindi nakakaalam ng kahulugan nito.
Madali ang pag-alala sa kahulugan ng isang matatag na expression, dahil isa ito. Ang ekspresyon ay nangangahulugang malakas na pagmamahal, pagmamahal, pagtitiwala sa isang tao: mga anak, magulang, asawa o asawa, at iba pa. Nauunawaan na ang isang tao ay napakahilig sa isang tao na napapansin niya sa kanya lamang ang mga birtud,hindi sinasadyang binabalewala ang mga kapintasan.
Nakakatuwa na hindi lamang ang mga tao ang maaaring kumilos bilang mga bagay ng pag-ibig, kundi pati na rin, halimbawa, mga alagang hayop. Samantalang may kaugnayan sa mga bagay na walang buhay ay hindi ginagamit ang gayong ekspresyon. Hindi masasabi, halimbawa, na ang isang batang babae ay walang kaluluwa sa damit na ito, kahit na talagang gusto niya ito at isinusuot ito sa lahat ng oras.
Positibo at negatibong kahulugan
Bilang panuntunan, ang pariralang "huwag umasa sa kaluluwa" ay ginagamit sa positibong kahulugan. Halimbawa, ang isang ina, na nagkukumpisal ng pagsamba na nararamdaman para sa isang nag-iisang anak, ay maaaring sabihin na siya ay literal na walang kaluluwa sa kanya.
Gayunpaman, ang parirala kung saan naroroon ang pagbuo ng pagsasalita na ito ay maaaring theoretically naglalaman ng panunuya, pag-aangkin, kawalang-kasiyahan. Halimbawa, ang nagsasalita ay hindi natutuwa na ang isang tao ay minamahal ng sobra, bagaman ang bagay ng pag-ibig ay hindi karapat-dapat dito. O sabihin nating hindi niya gusto ang sobrang pagkahumaling ng isang tao sa object of love. Ang isang pananalita sa isang negatibong kahulugan ay maaaring gamitin pagdating sa isang makulit, masungit na bata na labis na pinalayaw ng mapagmahal na mga magulang.
Gayundin, ang ekspresyon ay maaaring gamitin upang ilarawan ang pag-ibig na matagal nang iniwan sa nakaraan o naging poot. Sabihin nating masasabi natin na ang magkapatid na kaluluwa ay naghangad sa isa't isa hanggang sa sinimulan nilang hatiin ang mana ng magulang, na humantong sa isang salungatan.
Origin
Ang pinagmulan ng pariralang "huwag umasa sa kaluluwa" ay kawili-wili din. Ang kahulugan ng pagbuo ng pagsasalita na ito ay ipinaliwanag sa itaas, ngunit kung saankinuha niya? Upang maunawaan ito, kailangan mo munang maunawaan ang kahulugan ng hindi na ginagamit na pandiwa na "to have tea". Sa sandaling ang salitang ito ay aktibong ginamit sa kolokyal na pananalita, higit sa lahat ang mga kinatawan ng mas mababang strata ng populasyon ay nagustuhan ito. Nagmula ito sa sinaunang pandiwang "chati", na nawala kahit na mas maaga, na nangangahulugang "mag-isip, maniwala, umasa."
Maraming mga philologist, na sumasalamin sa pinagmulan ng pananalitang "huwag umasa sa kaluluwa", ang dumating sa konklusyon na ang salitang "amoy" ay hindi maaaring gawin dito. Noong unang panahon, ang pandiwang ito ay napakapopular, ibig sabihin ay "pakiramdam." Malamang na ang paghahalo ng mga pandiwa na "upang umasa" at "amoy" ang humantong sa paglitaw ng isang yunit ng parirala, ang particle na "hindi" sa loob nito ay nagkaroon ng mas malaking papel.
Gamit sa Panitikan
Tulad ng nabanggit na, ang orihinal na pagbuo ng talumpati na ito ay matatagpuan hindi lamang sa kolokyal na pananalita, na kung saan ang pinagmulan ay paksa pa rin ng mainit na debate. Ang turn of speech ay nagustuhan ng maraming sikat na makata at manunulat, na kadalasang ginagamit ito sa kanilang mga gawa.
Pagpalipat-lipat sa mga nobela, nobela at maikling kwento na isinulat noong ika-18 at ika-19 na siglo, sa pagbabasa ng mga tula na nilikha sa panahong ito, ang mga tao ay regular na nakakatagpo ng matatag na ekspresyong "huwag pahalagahan ang kaluluwa." Ang kahulugan ng phraseologism ay hindi naiiba sa kung saan ito ay ginagamit sa pagsasalita ng ating mga kontemporaryo. Halimbawa, ang paglilipat ng pagsasalita ay matatagpuan sa kuwento ni Ivan Turgenev na "The Nest of Nobles". Isinulat ng may-akda na "si Marya Petrovna ay walang kaluluwa sa kanya", ibig sabihinsinusubukang ilarawan ang malakas na pagmamahal ng karakter. Ginagamit din ito ni Melnikov-Pechersky sa akdang "Grandmother's Tales", kung saan ang karakter ay nagsasabi na "nagustuhan ng ama at ina ang kanilang nag-iisang anak na babae na si Nastenka."
Synonyms-phraseologisms
Siyempre, ang orihinal na paglilipat ng pagsasalita ay madaling palitan ng iba't ibang kasingkahulugan na akma sa kahulugan. Ito ay maaaring hindi lamang mga salita, kundi pati na rin ang mga expression. Halimbawa, ang pagtatayo na "magmahal nang walang isip" ay angkop mula sa punto ng view ng kahulugan. Ang pariralang ito ay hindi nangangahulugan na literal na pinagkaitan ng pag-ibig ang isang tao sa kanilang pag-iisip, na ginawa silang baliw. Kaya sinasabi nila kapag gusto nilang ilarawan ang isang malakas na pakiramdam na naghuhulog sa isang tao sa isang estado ng sigasig, pagsamba.
Ang paglilipat ng pagsasalita na "nagtagpo ang mundo tulad ng isang wedge" ay maaari ding kumilos bilang kasingkahulugan. Kapag ginagamit ito kaugnay ng isang tao, talagang sinasabi ng isang tao: "Wala akong kaluluwa sa kanya." Ano ang ibig sabihin ng "nagtagpo ang liwanag na parang isang kalang"? Siyempre, pinag-uusapan natin ang tungkol sa matibay na pag-ibig, na nakikita mo lamang ang mga positibong aspeto sa napili, hindi kasama ang posibilidad na ipagpalit siya sa iba.
Ang isa pang kasingkahulugan na, kung ninanais, ay maaaring gamitin sa halip na ang matatag na ekspresyong "huwag umasa sa kaluluwa", na isinasaalang-alang sa artikulong ito, ay " umibig nang walang alaala." Ang pagbuo ng pagsasalita na ito ay walang kinalaman sa amnesia at tradisyonal na ginagamit upang ilarawan ang matinding pag-ibig.
Kawili-wiling katotohanan
Sa kolokyal na pananalita, maraming kilalang phraseological unit ang kadalasang ginagamit sa medyo binagong estado. Kadalasan nagbabago itoang halaga na naka-embed sa kanila. Ang kapalaran at ang paglilipat ng pagsasalita na ito ay hindi pumasa. Sa panahon ng impormal na komunikasyon, maririnig mo ang kausap na nagsasabing: "Wala akong tsaa sa aking kaluluwa." Ang kahulugan ng expression na ito ay ganap na hindi konektado sa pag-ibig, pagsamba, pagtitiwala, paghanga. Sa paggamit nito, ipinahihiwatig ng tagapagsalita na wala siyang sagot sa tanong na ibinibigay sa kanya. Kadalasan ang pananalita na ito ay ginagamit kapag ang isang tao ay gustong ipakita na siya ay pagod na sa mga tanong at maging sa komunikasyon mismo, ay gustong sabihing: “Pabayaan mo ako.”
Synonyms para sa construction na ito, na nagawang makakuha ng mahusay na katanyagan sa mga tao, ay ang mga sumusunod: "Wala akong ideya", "walang ideya", "sa aking puso ay hindi ko alam". Siyempre, sa mga diksyunaryo at reference na libro ay walang construction na "Wala akong tsaa sa aking kaluluwa", dahil mali ang sabihin ito.
