Sa mga aklat, ang ilan sa mga karakter ay nagsasalita ng simpleng wika, ngunit hindi nito ginagawang hindi pampanitikan ang aklat. Nasaan ang hangganan na tumutukoy sa talumpating pampanitikan? Alam ng lahat na may mga salitang hindi mai-print. Kung ang mga ito ay ilalagay ng may-akda sa bibig ng karakter, kadalasang pinapalitan sila ng mga tuldok, gitling o mga analogue tulad ng "eshkin cat".
Ang tanong ay nangangailangan ng pananaliksik: ang isang kolokyal na salita ay isang katanggap-tanggap na pananalita o hindi? At kung gayon, kailan ito magagamit? Ano ang mga pamantayan ng wikang Ruso at ano ang mangyayari kung hindi sila sinusunod? Magsimula tayo sa mga diksyunaryo.
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Ang
Ozhegov's Dictionary ay binibigyang-kahulugan ang konseptong ito sa ganitong paraan: ang vernacular na salita ay isang salita na hindi pampanitikan na kolokyal na paggamit. Sa linggwistika, ito, kasama ng mga kolokyal na ekspresyon, maling leksikal o phonetic na paggamit ng mga salitang pampanitikan, ay tinatawag na "katutubo". Idinagdag ng Psychological Encyclopedia: ito ay isang salita na hindi kasama sa pang-araw-araw at pampublikong pananalita. Tinatawag ng diksyunaryo ni Ushakov na bastos ang mga ganoong salita.
Sa iba pang mga diksyunaryo at sangguniang aklat ay makikita natin ang parehongmga katangiang may maliliit na karagdagan:
- Pagkakaroon ng bahid ng pagpapasimple.
- Nailalarawan sa pamamagitan ng expression.
- Bordering sa bulgarism, slangism, slang.
Ang
Ang kolokyal ay nailalarawan sa pamamagitan ng kabastusan, ginagamit ito ng mga taong mahina ang pinag-aralan na may maliit na bokabularyo. Dahil nahihirapan silang ipahayag ang kanilang mga iniisip, gumagamit sila ng mga kolokyal na salita. Karaniwan, ang kanilang listahan ay hindi lalampas sa paglalarawan ng pang-araw-araw at mga sitwasyon ng pamilya.
The peculiarity of vernacular was their isolation, supra-dialect. Ito ay mga hindi naka-code na salita ng wikang Ruso, ang kanilang komposisyon at mga hangganan ay pabagu-bago sa kasaysayan.
Mga halimbawa ng mga kolokyal na salita
Mayroong dalawang uri ng kolokyal na salita: ang mga may ekspresyon at ang mga kulang. Ang mga salita na may hayag na kulay ay maaaring magkaroon ng isang buong hanay ng mga kulay, mula sa positibo hanggang sa negatibo. Bahagi ng katutubong wika ang pagmumura.
Ang mga salitang kolokyal ay nabuo mula sa mga salitang pampanitikan sa mga sumusunod na paraan:
- Maling accent (shop, percentage).
- Ang pagbuo ng maling morphological form (mula doon, mga lugar).
- Declination of indeclinable words (p alta, kina, meterA).
- Pagbabago ng kasarian ng mga pangngalan (piano, mansanas, kamatis).
- Pagbuo ng mga hindi regular na panghalip (kanila, na, eiy, evon).
- Gerential participle na gumaganap bilang isang panaguri (nakainom, pagod).
- Paggawa ng irregular phonetic form (colidor, tranway, spinzhak).
Sa linguistics meronisa pang kahulugan ng bernakular ay mga salitang nagpapahayag na ginagamit sa panitikan upang kulayan ang pananalita ng tauhan. Ang mga salitang ito ay may kasingkahulugan sa pananalitang pampanitikan. Mga halimbawa ng mga kolokyal na salita na may kasingkahulugan:
- Ang magnakaw ay komunismo.
- Pumatay - pumatay.
- Mga Mata - Zenki.
- Kumain - kumain.
- Touch - paw.
- Sleep - sleep.
- Mukha - nguso.
M. Ang mga kuwento ni Zoshchenko ay sagana sa gayong mga salita at ekspresyon. Ang kanyang mga karakter ay nagpapakilala sa kanilang sarili.
Kapag ginamit sa panitikan
Ang kolokyal na salita ay ang matingkad na pintura na ginamit ng manunulat. Ang layuning itinataguyod niya sa pamamagitan ng paggamit ng gayong mga salita ay maaaring ang mga sumusunod:
- Sinadyang gugulatin ang mambabasa (pokoldybach on gullies);
- Established expression (hindi ka tumayo dito);
- Ekpresyon ng may-akda (lumakad sila nang nakabihis);
- Mga katangian ng pagsasalita ng karakter (kung sino ang natahi sa tiyahin, ninakaw niya ang sumbrero).
Hiwalay, dapat bigyang pansin ang paggamit ng mga kolokyal na salita sa mga pahayagan. Ang wika ng media ay malayo sa purong pampanitikan. Sinusunod nito ang mga espesyal na alituntunin (ang mga error ay hindi sinadya dito). Ang oryentasyon ng teksto sa isang partikular na madla ay ginagawang makatwiran na magsama ng malaking slang ng kabataan, mga naka-istilong ekspresyon at katutubong wika.
Kapag hindi naaangkop
Sa opisyal na sulat, ang mga pangungusap na may kolokyal na salita ay ganap na hindi katanggap-tanggap. Sa pagsasalita ng nagsasalita, dapat din silang iwasan. Mga halimbawa ng hindi katanggap-tanggapmga pangungusap mula sa talumpati ng tagapagsalita sa pulong ng pangkat:
- Pumunta ka sa dining room, gusto mong kumain, at may isang compote.
- Muling sinabi sa amin ng mga kontratista na tutulong silang malutas ang isyu. Nakatitig lang sila sa aming mga pintor.
- Hinihiling ng foreman na muling gawin ang trabaho, at nagalit ang plasterer na si Ivanov, hinampas ang kanyang sakong sa kanyang dibdib at nagmura.
- Sana matupad ang plano ay baluktot at tinakpan ng tansong palanggana..
- At huwag kayong magalit, mga kasama, kapag ipinadala kayo sa bakasyon sa taglamig.
Ang ganitong mga parirala ay sumisira sa may-akda at nagdudulot ng kawalan ng tiwala sa kanyang mga propesyonal na katangian.
Kapag pinapayagan
Nalalaman na ang talumpati ng isang tao ay ang kanyang presentasyon. Batay sa ilang mga salita, gumawa sila ng konklusyon tungkol sa kanya, kung anong uri ng kapaligiran siya ay nagmula, kung ano ang mga ugat at koneksyon sa lipunan mayroon siya, kung anong antas ng komunikasyon ang ginagamit niya. At kung sila ay batiin ng mga damit, pagkatapos ay sila ay nagsisilabas pagkatapos ng pag-uusap ayon na sa isip. Ang ilan ay gumagamit ng mga kolokyal na salita sa isang magiliw na kumpanya, sa pamilya, sa bahay. Ngunit dapat tandaan na hindi nila dapat barado ang wika. At, siyempre, walang taong may mabuting asal ang magseseryoso sa kanila. Mayroon silang kakaibang kabalintunaan sa modernong literate na pananalita sa Russian.
Upang magdagdag ng kulay, maaari kang gumamit ng mga dialect, quote mula sa mga libro at pelikula. Ito ay positibong nagpapakilala sa nagsasalita at nagpapakita ng kanyang malawak na pananaw. Ang pampanitikan na wikang Ruso ay hindi pangkaraniwang mayaman. Sa pamamagitan nito, makakapagpahayag ka ng kaisipan nang mas maganda kaysa sa paggamit ng katutubong wika.
At gayon pa man, ang kolokyal na salita ay Russiansalita. Kung titingnan mo nang mas malalim ang kasaysayan, makikita mo ang paraan ng pag-unlad ng wika. Ang ilang matagal nang maling parirala ay itinuturing na pampanitikan, at kabaliktaran. Ang mga salita ay nagbabago ng kahulugan at kahulugan sa paglipas ng panahon. Umuunlad din ang mga katutubong wika. Ngunit mas mahusay na ibukod ang mga ito sa iyong bokabularyo. Hindi sila nagpipintura ng taong may kultura.
