Ang isa sa mga seksyon ng bokabularyo ay ang etimolohiya, na nag-aaral sa pinagmulan ng isang salita laban sa background ng mga pagbabago sa buong bokabularyo ng wika. Ang mga katutubong Ruso at mga hiram na salita ay isinasaalang-alang lamang mula sa pananaw ng etimolohiya. Ito ang dalawang layer kung saan maaaring hatiin ang buong bokabularyo ng wikang Ruso, sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang bahaging ito ng bokabularyo ay nagbibigay ng sagot sa tanong kung paano nabuo ang salita, ano ang ibig sabihin nito, saan at kailan ito hiniram, at anong mga pagbabago ang naranasan nito.
Russian Vocabulary
Lahat ng salita na umiiral sa isang wika ay tinatawag na bokabularyo. Sa tulong nila, pinangalanan namin ang iba't ibang bagay, phenomena, aksyon, palatandaan, numero, atbp.
Ang bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok sa sistema ng mga wikang Slavic, na humantong sa pagkakaroon ng kanilang karaniwang pinagmulan at pag-unlad. Ang bokabularyo ng Ruso ay nag-ugat sa nakaraan ng mga tribong Slavic at umunlad kasama ng mga tao sa paglipas ng mga siglo. Ito ang tinatawag na primordial vocabulary na matagal nang umiral.
Mayroon ding pangalawang layer sa bokabularyo: ito ang mga salitang dumating sa atin mula sa ibang mga wika dahil sa paglitaw ng makasaysayangrelasyon.
Kaya, kung isasaalang-alang natin ang bokabularyo mula sa pinanggalingan, maaari nating makilala ang mga salitang orihinal na Ruso at hiram. Ang mga halimbawa ng mga salita ng parehong pangkat ay ipinakita sa wika sa malaking bilang.
Pinagmulan ng mga salitang Ruso
Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay may higit sa 150,000 salita. Tingnan natin kung anong mga salita ang tinatawag na katutubong Russian.
Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay may ilang mga antas:
- Ang una, ang pinakasinaunang, ay kinabibilangan ng mga salitang nagsasaad ng mga konsepto na mayroon ang lahat ng wika (ama, ina, karne, lobo, at iba pa);
- Ang ikalawang baitang ay binubuo ng mga salitang Proto-Slavic na katangian ng lahat ng tribong Slavic (pine, trigo, bahay, manok, kvass, keso, atbp.);
- Ang ikatlong baitang ay nabuo sa pamamagitan ng mga salitang lumitaw sa pagsasalita ng mga Eastern Slav simula noong ika-6-7 siglo (madilim, anak na babae, bakuran ng simbahan, ardilya, ngayon);
- Ang ikaapat na grupo ay talagang mga pangalang Ruso na lumitaw sa pagtatapos ng ika-16-17 siglo (jam, blizzard, shrub, bunutin, paglilibang, minsan, mason, piloto, panlilinlang, kalinisan, atbp.).
Proseso ng paghiram
Sa ating wika, ang mga salitang Ruso at mga hiram na salita ay magkakasamang nabubuhay. Ito ay dahil sa makasaysayang pag-unlad ng bansa.
Bilang isang tao, matagal nang pumasok ang mga Russian sa kultura, ekonomiya, pulitika, militar, relasyong pangkalakalan sa ibang mga bansa at estado. Ito ay medyo natural na humantong sa katotohanan na ang mga salita ng mga taong iyon na aming nakipagtulungan ay lumabas sa aming wika. Kung hindi, imposibleng maunawaanisa't isa.
Sa paglipas ng panahon, naging Russified ang mga hiram na ito sa wika, pumasok sa grupo ng mga karaniwang ginagamit na salita, at hindi na namin napapansin na banyaga ang mga ito. Alam ng lahat ang mga salitang gaya ng "asukal", "banya", "aktibista", "artel", "paaralan" at marami pang iba.
Katutubong Ruso at mga hiram na salita, ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa itaas, ay matagal at matatag na pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay at nakakatulong sa pagbuo ng ating pananalita.
Mga dayuhang salita sa Russian
Pagpasok sa ating wika, ang mga banyagang salita ay pinipilit na baguhin. Ang likas na katangian ng kanilang mga pagbabago ay nakakaapekto sa iba't ibang aspeto: phonetics, morphology, semantics. Ang paghiram ay napapailalim sa ating mga batas at regulasyon. Ang ganitong mga salita ay sumasailalim sa mga pagbabago sa mga pagtatapos, sa mga suffix, nagbabago ang kasarian. Halimbawa, ang salitang "parliament" ay panlalaki sa ating bansa, ngunit sa German, kung saan ito nanggaling, ito ay neuter.
Ang mismong kahulugan ng salita ay maaaring magbago. Kaya, ang salitang "pintor" sa ating bansa ay nangangahulugang isang manggagawa, at sa Aleman ay nangangahulugang "pintor".
Nagbabago ang semantika. Halimbawa, ang mga hiram na salitang "naka-kahong", "konserbatibo" at "konserbatoryo" ay dumating sa amin mula sa iba't ibang wika at walang pagkakatulad. Ngunit sa kanilang sariling wika, French, Latin at Italian, ayon sa pagkakabanggit, sila ay nagmula sa Latin at may kahulugang "preserve."
Kaya, mahalagang malaman kung aling mga wika ang hiniram na mga salita. Makakatulong ito upang matukoy nang tama ang kanilang leksikal na kahulugan.
Bukod pa rito, minsan mahirap kilalanin ang katutubong Ruso at mga hiram na salita sa misa na iyonbokabularyo na ginagamit natin araw-araw. Para sa layuning ito, may mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.
Pag-uuri ng mga hiram na salita
Dalawang pangkat ng mga hiram na salita ay nakikilala sa isang partikular na uri:
- na nagmula sa wikang Slavic;
- kinuha mula sa mga hindi Slavic na wika.
Sa unang grupo, ang Lumang Slavonicism ay bumubuo ng isang malaking misa - mga salita na nasa mga aklat ng simbahan mula noong ika-9 na siglo. At ngayon ang mga salitang tulad ng "krus", "uniberso", "kapangyarihan", "kabutihan", atbp. ay laganap. Maraming Old Slavonicism ang may mga analogue ng Ruso ("lanites" - "pisngi", "bibig" - "labi", atbp..) Phonetic (“gates” - “gates”), morphological (“grace”, “benefactor”), semantic (“gold” - “gold”) Nakikilala ang Old Church Slavonicisms.
Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga paghiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang:
- Latin (sa larangan ng agham, pulitika ng pampublikong buhay - "paaralan", "republika", "korporasyon");
- Greek (sambahayan - "kama", "ulam", mga termino - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
- Western European (militar - "headquarters", "junker", mula sa larangan ng sining - "easel", "landscape", nautical terms - "bangka", "shipyard" "schooner", musical terms - " aria", "libretto");
- Turkic (sa kultura at kalakalan "perlas", "caravan", "bakal");
- Scandinavian (araw-araw - "anchor", "whip") na mga salita.
Diksyunaryo ng mga salitang banyaga
Ang
Lexicology ay isang napaka-eksaktong agham. Ang lahat ay malinaw na nakabalangkas dito. Ang lahat ng salita ay nahahati sa mga pangkat, depende sa pinagbabatayan na feature.
Native Russian at mga hiram na salita ay nahahati sa dalawang pangkat batay sa etimolohiya, iyon ay, pinagmulan.
May iba't ibang diksyunaryo na angkop sa mga partikular na layunin. Kaya, maaari kang tumawag sa isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, na naglalaman ng mga banyagang halimbawa na dumating sa amin sa paglipas ng maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ang nakikita natin ngayon bilang Ruso. Ipinapaliwanag ng diksyunaryo ang kahulugan at isinasaad kung saan nanggaling ang salita.
Ang mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga sa ating bansa ay may buong kasaysayan. Ang una ay nilikha sa simula ng ikalabing walong siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito, isang tatlong-tomo na diksyunaryo ang nai-publish, ang may-akda nito ay si N. M. Yanovsky. Ilang mga dayuhang diksyunaryo ang lumitaw noong ikadalawampu siglo.
Kabilang sa mga pinakatanyag ay ang "School Dictionary of Foreign Words" na inedit ni V. V. Ivanova. Naglalaman ang entry sa diksyunaryo ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita, nagbibigay ng interpretasyon ng kahulugan nito, mga halimbawa ng paggamit, itakda ang mga expression kasama nito.
