Ang
Mga terminong pangmilitar ay isang malaking grupo ng mga salita sa wika. Ang pangunahing layunin ng bokabularyo na ito ay magtalaga ng mga bagay, kababalaghan at konsepto na may kaugnayan sa pananakop at pagtatanggol - ang mga pangunahing paksa sa kasaysayan at pulitika sa lahat ng panahon at mga tao.
Pagtatalaga ng mga terminolohiyang militar
Ang mga termino at kahulugan ng militar ay bahagi ng isang bukas na dynamic na sistema ng wika na napapailalim sa ilang partikular na pagbabago at nabubuhay alinsunod sa mga espesyal na batas ng pag-unlad.
Mula noong sinaunang panahon, nang lumitaw ang agham militar, ay nabuo sa isang hiwalay na sistema, ang thesaurus ng mga espesyal na termino sa pagbibigay ng pangalan na ginagamit ng mga espesyalista sa militar sa isang sitwasyon ng digmaan at sa pang-araw-araw na buhay ng hukbo ay nagsimulang palawakin: lokal na digmaan, ideolohiya at propaganda, armas, pagsasanay sa labanan. Sa pagtaas ng pagiging kumplikado ng mga kagamitan sa militar at pag-unlad ng mga taktikal at estratehikong kakayahan, ang mga bagong pangalan ay nagsimulang lumitaw at naayos sa wika: landing, aviation ng militar, mga puwersang nuklear. Ang mga taktikal na lipas na bagay ay unti-unting lumilipat sa kategorya ng mga historicism: ballista, gazyri, Table of Ranks, cavalry, sundalo ng Red Army. Mayroon ding isang mahalagang hindi mahahati na "core"mga unibersal na termino na nakaligtas sa mga siglo: sundalo, kapitan, armada, medalya, tagumpay.
Sa pangunahing layunin nito, ang terminolohiya ng militar ay nagsisilbi sa interes ng lipunan at estado, dahil nauugnay ito sa tuluy-tuloy na mga proseso sa buhay pampulitika (kapwa panlabas at panloob).
Pag-uuri ng mga termino at kahulugan ng militar
Sa modernong mundo, ang mga termino at konsepto ng militar, pati na ang mga bagay na itinalaga nila, ay nasa isang estado ng dinamikong pag-unlad sa konteksto ng patuloy na pag-unlad ng siyensya at teknolohikal. Gayunpaman, sa loob ng partikular na lugar kung saan ito itinalaga, ang termino ay nananatiling isang matatag na yunit na hindi nagbabago sa kahulugan nito.
Sa mga terminolohiya ng militar, kaugalian na makilala ang mga sumusunod na grupo:
- military-political terms (strategic, tactical);
- military-diplomatic na termino (organisasyon);
- mga terminong teknikal-militar (sumangguni sa iba't ibang uri ng sandatahang lakas at sangay ng serbisyo).
Pagbuo ng terminolohiya sa Russian
Ang mga pinagmulan ng terminolohiya ng militar sa wikang Lumang Ruso ay matutunton sa halimbawa ng tekstong "The Tale of Igor's Campaign" (siguro 1187). Dahil ang "Salita" ay nakatuon sa isang kampanyang militar, ang mga termino ng militar sa kanilang panahon ay saganang kinakatawan dito: rehimyento, pasaway, iskwad, hukbo, helmet, kalasag, sibat, busog, palaso, atbp.
Dagdag pa, noong ika-17 siglo, habang umuunlad ang wika, nagsimulang tumagos dito ang mga paghiram-Latinismo at Germanismo. Kaya, sa pagsasalin ng aklat na Aleman na "The Art of War of the Infantry" (nai-publish noong 1647) mayroongmaraming terminong militar ng Aleman na umiiral pa rin: musketeer, sundalo, watawat, kapitan, atbp.
Sa kurso ng pakikipag-ugnayang militar at matagumpay na pananakop sa XI-XVII na siglo. ang leksikon ng militar ay pinayaman ng mga salita mula sa mga wikang Turkic: quiver, beshmet, guard, atbp.
Sa panahon ni Peter the Great, ang wikang Ruso ay pinayaman ng terminolohiya ng militar at hukbong-dagat salamat sa aktibong aktibidad ng repormatoryo ng unang emperador ng Russia. Salamat sa pagbuo ng paggawa ng barko at paghiram ng mga advanced na teknolohiya mula sa Dutch at English na mga wika, ang mga terminong pandagat ay tumagos, at ngayon ay may kaugnayan sa mga usaping militar: raid, fleet, pennant, fairway, boat, flight (Dutch), bangka, brig, midshipman (Ingles).
France at Germany, na ang mga hukbo ay nasa panahon ng XVIII-XIX na siglo. ang pinaka-organisado at lubos na sinanay, dinala sa aming pananalita ang mga terminong militar tulad ng hukbo, batalyon, garison, karwahe, pag-atake, paglapag, kapitan, martsa, minahan, kabalyerya, courier, sapper, iskwadron (Pranses), korporal, pag-atake, guardhouse, bandolier, camp (German), atbp. Ang mga contact sa wika ay nag-ambag sa katotohanan na ang carbonari, cavalier, barikada, balwarte, arsenal, atbp. ay nagmula sa wikang Italyano.
Sa modernong wikang Ruso, karamihan sa mga paghiram ay ipinakilala ng wikang Ingles at ng variant nitong Amerikano. Ang mga ito ay pangunahing mga propesyon ng militar at kagamitan sa militar, ang mga termino at kahulugan na may mga analogue sa Russian: helicopter - helicopter, sniper - shooter, submarine - submarine, aviator -piloto, atbp.
Lexicography ng mga terminong militar
Ang pagkolekta ng isang makabuluhang "militar" na arsenal ng wika, ang pag-iipon ng isang diksyunaryo ng mga terminong militar, ay hindi isang madaling gawain. Sa isang banda, binubuksan nito ang saklaw ng makasaysayang memorya ng wika, sa kabilang banda, mayroong isang tiyak na kagyat na pangangailangan para sa codification at systematization, na nauugnay, bukod sa iba pang mga bagay, sa legal na bahagi ng buhay militar ng lipunan..
Noong 2011, isang pangkat ng mga may-akda sa ilalim ng pangkalahatang pag-edit ng D. O. Rogozin ay naghanda ng isang malaking gawaing pang-agham - isang natatanging aklat na reference sa diksyunaryo na "War and Peace in Terms and Definitions". Ang diksyunaryong ito ng mga terminong militar ay nakatuon sa lahat ng mga grupo ng partikular na terminolohiya na dati naming pinangalanan. Nilalaman nito ang mga artikulong nakatuon sa mga espesyal na pangalan sa loob ng iba't ibang mga seksyon - ang tema ng digmaan at kapayapaan, mga usaping militar, kasaysayan ng militar, mga modernong paksang isyu ng pambansa at internasyonal na seguridad. Kaya, halimbawa, binibigyang-kahulugan ng Diksyunaryo ang batas militar - isang termino na malawakang naririnig kahit sa mga mapayapang lugar:
batas militar - ang estratehikong deployment ng mga sandatahang lakas alinsunod sa mga kinakailangan ng digmaan (ibig sabihin, pagdadala sa kanila sa pinakamataas na antas ng kahandaang labanan)
Ang terminong sistema ng Diksyunaryo ay nagpapakita ng mga problema ng agham militar at teorya ng mga digmaan, ang kasaysayan at pag-uuri ng Sandatahang Lakas at mga paraan ng mga armas, pati na rin ang ekonomiya, heograpiya, pedagogy, kasaysayan at batas na may kaugnayan sa lugar na ito.
Mga terminong militar sa "buhay" na sistema ng wika
Tulad ng alam mo, ang buhay ay hindi tumitigil. Sa modernong mundo, ang mga termino ng militar, gayundin ang mga bagay na itinalaga nila, ay nasa estado ngdinamikong pag-unlad sa konteksto ng tuluy-tuloy na pag-unlad ng siyensya at teknolohikal. Ang partikular na kahirapan ay ang systematization ng napakalaking corpus of lexemes: ayon kay L. F. Parparov, ang bilang ng mga supply sa modernong armadong pwersa ay umaabot sa humigit-kumulang 3 milyong mga item.
Dagdag pa rito, nabanggit na ang pag-activate ng "pagpaparami" ng mga partikular na termino at kahulugan ay nangyayari sa panahon ng militaristikong "pagsabog", lalo na sa panahon ng mga armadong sagupaan, rebolusyonaryong kudeta, salungatan sa etniko at relihiyon: terorismo, separatism, "Bandera”, martir, “suicide belt”, atbp.
Terminolohiyang militar sa pagsasalita
Ang saklaw ng paggamit ng mga terminong militar ay hindi limitado sa punong-tanggapan at kuwartel, sa harap na linya at sa likuran, - sa mga pahina ng mga sikat na pahayagan at magasin, ang mga programa sa telebisyon ay sumasaklaw sa mga kaganapang pampulitika, ang sitwasyon sa domestic hukbo, mga salungatan sa militar, at, siyempre, ang may-akda-militar na mamamahayag na hindi mo magagawa nang walang espesyal na bokabularyo.
Linguist S. G. Ter-Minasova nabanggit na sa diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia, isang "reserba" ng 98 na mga pagpipilian ang ipinakita upang tukuyin ang pisikal na karahasan, at 11 na salita at parirala lamang upang ipahayag ang kabaitan at kababaang-loob. Nakapagtataka, kahit na sa pang-araw-araw na paggamit ng wika, nakatago ang isang makabuluhang arsenal ng "mga sibat at palaso."
Ang papel ng metapora sa terminolohiya ng militar
Isinasaalang-alang ang kasaysayan ng sangkatauhan bilang isang tuluy-tuloy na "kasaysayan ng mga digmaan", mapapansin na ang bokabularyo ng militar ay tumagos sa maraming larangan ng buhay (politika,diplomasya, pamamahayag, pribadong pag-uusap at pang-araw-araw na komunikasyon), na pinagsasama sila ng isang network ng mga metapora: ang pakikibaka para sa kadalisayan, ang digmaan sa panulat; ang mga maskara sa mukha ay pabirong tinatawag na "malaking baril" sa arsenal ng pangangalaga sa balat ng kababaihan, atbp.
B”, heavy flamethrower system TOS-1 “Pinocchio”, intercontinental strategic complex “Topol-M”, atbp.
Ang kahulugan ng paglipat sa terminolohiya ng militar ay kadalasang batay sa isang nag-uugnay na impresyon o karanasan ng isang tao. Samakatuwid, upang ipahayag ang konsepto, ginagamit ang mga salita na nagpapahayag ng isang ordinaryong pangalan o konsepto: isang booby trap; "mga uod" ng tangke; "Death scythe" (machine gun noong Unang Digmaang Pandaigdig); tank, tub (tangke noong Unang Digmaang Pandaigdig), Tsar-tank, Rook (Su-25 aircraft).
Ang problema sa pagsasalin ng mga terminong militar
Kapag nagsasalin ng mga banyagang teksto na naglalaman ng mga termino at kahulugan ng militar, kadalasang nagkakaroon ng mga kahirapan dahil sa mga hindi pagkakatugma ng wika na dulot ng:
- kakulangan ng pagkakatulad sa pagitan ng konsepto at katotohanan (Ang Hukbo ay ang Ground Forces, hindi ang hukbo);
- hindi pagkakapare-pareho o hindi kumpletong tugma ng mga termino (Military Academy ay isang military school, hindi isang military academy);
- mga pagkakaiba sa mga sistema ng ranggo ng sandatahang lakas ng iba't ibang bansa;
- mga pagkakaiba sa pagsasaayos ng mga istruktura ng organisasyon at kawani(ang tropa sa UK army ay isang platoon, at sa US army ito ay isang reconnaissance company);
- maikling "panahon ng buhay" ng mga indibidwal na termino (halimbawa, ang mga diksyunaryo ng mga termino ng Una at Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay malaki ang pagkakaiba, bagama't wala pang 30 taon ang lumipas sa pagitan nila);
- malaking bilang ng mga pagdadaglat at pagdadaglat na mahirap unawain;
- isang kasaganaan ng mga salitang balbal (Tuyo ang aking mga paa - lumilipad ako sa ibabaw ng lupa; Walang kagalakan - hindi natukoy ang target).
