Bawat natural na wika sa proseso ng pagbuo nito ay umuusad sa paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika. Ang ganitong pag-aampon ay resulta ng mga relasyon at pakikipag-ugnayan sa pagitan ng iba't ibang mga tao at estado. Ang dahilan ng paghiram ng banyagang bokabularyo ay dahil sa kakulangan ng mga kaukulang konsepto sa bokabularyo ng ilang mga tao.
Ngayon, ang Ingles ay isang internasyonal na paraan ng komunikasyon. Ito ay lubos na nauunawaan, dahil ang mundong nagsasalita ng Ingles ay nangunguna sa iba pang mga lipunan sa lahat ng larangan ng pag-unlad. Ang Ingles sa pamamagitan ng Internet, lalo na ang mga social network, ay tumutulong sa mga tao mula sa iba't ibang bansa at kultura na makipag-ugnayan.
Bumangon ang interes sa wikang ito kaugnay ng pagpapasikat ng pop culture. Ang pagkahilig sa mga pelikulang Amerikano, musika ng iba't ibang direksyon at genre ay humantong sa walang hadlang na pagpapakilala ng mga anglicism sa wikang Ruso. Ang mga bagong salita ay nagsimulang gamitin ng karamihan ng populasyon, anuman ang kasarian at katayuan sa lipunan. Ang mga terminong Ingles ay mabilis na kumakalat sa buong mundo. Sa modernong wikang pampanitikan ng Russia, silasumasakop sa isang buong layer, ngunit hindi lalampas sa 10% ng kabuuang bokabularyo.
History of Anglicisms
Ang kasaysayan ng mga paghiram mula sa Ingles patungo sa Ruso ay nagsimula noong katapusan ng ika-16 na siglo, at ang prosesong ito ay hindi huminto hanggang ngayon. Mayroong 5 pangunahing yugto sa pagbuo ng pakikipag-ugnayan sa wikang Ingles-Russian. Pareho silang nailalarawan sa pamamagitan ng kronolohiya at ng semantika.
Ang kasaysayan ng Anglicism sa Russian ay nagsimula sa pag-angkla ng barko ng English King Edward VI sa daungan ng St. Nicholas, sa bukana ng Northern Dvina, noong Agosto 24, 1505. Ang mga British ay naghahanap ng isang merkado, kaya ang dalawang bansa ay bumuo ng malakas at medyo regular na ugnayan. Ang mga kontak sa wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng diplomatikong at relasyong pangkalakalan. Noong panahong iyon, hiniram ang mga pagtatalaga ng mga sukat, timbang, mga yunit ng pananalapi, mga anyo ng sirkulasyon at mga pangalan ng mga titulo (pound, shilling, mister, sir).
Ang II na yugto ay karaniwang tinatawag na panahon ng Petrine. Salamat sa mga reporma ni Peter I, ang mga ugnayan sa maraming mga estado sa Europa ay nag-ugat, kultura, edukasyon, at ang pag-unlad ng mga usaping maritime at militar ay nagsimulang aktibong kumalat. Sa yugtong ito, 3,000 salita ng dayuhang pinagmulan ang tumagos sa wikang Ruso. Kabilang sa mga ito, mayroong humigit-kumulang 300 Anglicisms. Karaniwang, ang mga salitang hiram na may kaugnayan sa mga usaping pandagat at militar (barge, emergency), pang-araw-araw na bokabularyo (pudding, punch, flannel), gayundin sa mga larangan ng kalakalan, sining, panitikan, Agham at teknolohiya. Maraming pinagtibay na bokabularyo ang nagsasaad ng mga kababalaghan at mga prosesong dating hindi alam ng mga Ruso.
Ang III na yugto ay bumangon dahil sa pagtindi ng relasyong Anglo-Russian sa pagtatapos ng ika-18 siglo na may kaugnayan sa pagtaas ng prestihiyo ng England sa buong mundo. Ang mga terminong pang-sports at teknikal (sports, football, hockey, rail), bokabularyo mula sa larangan ng relasyon sa publiko, politika at ekonomiya (kagawaran, elevator, square, jacket, trolley bus) ay tumagos sa wika. Ang pagtatapos ng entablado ay itinuturing na kalagitnaan ng ika-19 na siglo.
Ang IV stage ay nailalarawan sa pamamagitan ng malalim na pagkakakilala ng mga Ruso sa England at America, isang punto ng pakikipag-ugnayan sa larangan ng panitikan at sining. Malaking bilang ng mga anglicism ang nakapasok sa wika sa mga sumusunod na pangkat na pampakay: kasaysayan, relihiyon, sining, palakasan, domestic at socio-political sphere.
V yugto ng mga paghiram (sa katapusan ng ika-20 siglo – ngayon). Iba't ibang grupo ng mga termino ang nakapasok sa bokabularyo ng mga taong Ruso: negosyo (laptop, badge, timer, organizer), kosmetiko (concealer, make-up, lifting cream), mga pangalan ng mga pagkain (hamburger, cheeseburger).
Ngayon, maraming sikat na loanword ang higit pa sa panitikan at propesyonal na komunikasyon. Ang mga terminong ginagamit ng media at advertising ay madalas na hindi maintindihan ng isang simpleng layko at idinisenyo para sa elementarya na kaalaman sa wikang Ingles. Gayunpaman, ang anglicism sa Russian ay isang normal na kababalaghan, at sa ilang makasaysayang panahon ay kailangan pa nga.
Mga dahilan para sa paglitaw ng Anglicism sa Russian
Sa simula ng ika-20 siglo, pinag-aralan ng maraming linguist ang mga dahilan ng pagpasok ng mga banyagang bokabularyo sa wika. Anumang anglicism sa Russian, ayon kay P. Krysin, ay lumalabas para sa mga sumusunod na dahilan:
1. Ang pangangailangan na pangalanan ang isang bagong phenomenon obagay.
2. Ang pangangailangan na makilala sa pagitan ng medyo malapit, ngunit magkaibang mga konsepto pa rin.
3. Ang pagkahilig na magtalaga ng isang buong bagay na may isang konsepto, sa halip na maraming pinagsamang salita.
4. Ang pangangailangan para sa paghihiwalay ng mga konsepto para sa ilang partikular na layunin o lugar.
5. Kaugnayan, prestihiyo, pagpapahayag ng banyagang konsepto.
Ang mga dahilan para sa paghiram ng mga anglicism sa modernong Russian ay talagang mas malawak. Isa na rito ay dumami ang mga Ruso na nagsasalita ng Ingles. Kasabay nito, ang paggamit ng banyagang bokabularyo ng mga makapangyarihang personalidad at mga sikat na programa ay nagbigay din ng malakas na puwersa sa pagbuo ng prosesong ito.
Pagpasok ng mga anglicism
Sa nangyari, ang panghihiram ng banyagang bokabularyo ang pangunahing paraan upang pagyamanin ang wika, ang dahilan ng pag-unlad at paggana nito. Isinasaalang-alang ni V. M. Aristova sa kanyang trabaho ang 3 yugto ng pagpapakilala ng bokabularyo ng Ingles sa wikang Ruso:
- Pagpasok. Sa yugtong ito, ang hiram na salita ay pumapasok lamang sa bokabularyo at umaangkop sa mga pamantayan ng wikang Ruso.
- Assimilation. Ang yugtong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkilos ng katutubong etimolohiya, iyon ay, kapag ang isang salita na hindi maintindihan sa nilalaman ay napuno ng isang konsepto na parang malapit o magkatulad ang kahulugan.
- Rooting. Sa huling yugto, ang anglicism sa wikang Ruso ay ganap na inangkop at aktibong ginagamit na. Ang bagong konsepto ay nakakakuha ng iba't ibang saklaw ng kahulugan, lumilitaw ang pagdadaglat at magkakaugnay na mga salita.
Assimilation of Anglicisms in Russian
Ang mga bagong salita ay unti-unting inaayos sa sistema ng wika sa kabuuan. Ang prosesong ito ay tinatawag na asimilasyon, iyon ay, asimilasyon. Kinakailangang pag-aralan at pag-aralan ang mga paghiram upang ganap na masubaybayan ang dami ng bagong bokabularyo at ang proseso ng pagbagay nito.
Anglicisms ayon sa antas ng asimilasyon sa wikang Ruso ay naiiba sa ganap na assimilated, partially assimilated, non-assimilated.
Completely assimilated - mga salitang tumutugon sa lahat ng pamantayan ng wika at nakikita ng mga nagsasalita bilang katutubong, hindi hiniram na mga salita (sports, humor, film, detective).
Partly assimilated - mga konseptong nananatiling Ingles sa kanilang pagbabaybay at pagbigkas. Karaniwan ang mga ganitong salita ay umiiral sa wika hindi pa matagal na ang nakalipas, kaya nagpapatuloy ang kanilang proseso ng asimilasyon. Ang pangkat na ito ay nahahati sa natutunang gramatika at graphical (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Unassimilated - mga salita at expression na hindi ganap na na-asimilasyon ng hiram na wika. Ang grupong ito ay maaari ding magsama ng mga konsepto na sumasalamin sa buhay ng pinagmulang bansa (dollar, lady, jazz).
Mga pangunahing problema sa pag-aaral ng mga paghiram
Ang problema sa pagpapakilala ng mga anglicism ay medyo kontrobersyal. Ang ilang mga salita ay ginagamit lamang dahil nagbibigay-pugay sila sa fashion. Ang iba, sa kabaligtaran, ay may positibong epekto, nagpapayaman at nakakadagdag sa pagsasalita ng Russian.
Ang mga sumusunod na problema sa pag-aaral ng mga paghiram ay nakikilala:
- Detectionmga paraan upang matuto ng mga bagong salita.
- Pag-aaral sa pagbuo ng mga anglicism.
- Pagtukoy sa mga dahilan ng kanilang paglitaw.
- Mga prinsipyo ng ugnayan ng mga paghiram sa iba't ibang grupo.
- Paghihigpit sa paggamit ng mga paghiram.
Kapag nilulutas ang mga problemang ito, hinahangad ng mga linguist na alamin sa ilalim ng kung anong mga kundisyon ang nalilikha ng Anglicism, bakit nilikha ang mga ito, sino ang lumikha ng mga ito at kung paano nagaganap ang adaptasyon sa bokabularyo ng Russian.
Mga makatwiran at hindi makatwirang anglicism
Sa mahabang panahon ay nagkaroon ng pakikibaka sa pagitan ng mga tagasuporta at mga kalaban ng Anglicism. Sa isang banda, ang mga bagong konsepto ay nagpapayaman at umakma sa wikang Ruso. Sa kabilang banda, ang banta sa katutubong wika ay itinuturing na panganib sa bansa. Tinukoy ng mga linguist ang 2 pangkat ng mga anglicism: makatwiran at hindi makatwiran.
Para mabigyang-katwiran ay isama ang mga konseptong hindi pa umiiral sa wikang Ruso. Sa kasong ito, ang paghiram ay tila pinupuno ang mga kakulangan. Halimbawa: telepono, tsokolate, galoshes.
Ang mga hindi makatarungang paghiram ay kinabibilangan ng mga salitang dating nagsasaad ng mga pangalan ng mga trademark, at pagkatapos ng pagtagos sa wikang Ruso ay naging mga karaniwang pangngalan. Ang mga anglicism na ito ay may bersyong Ruso, ngunit ang mga tao ay gumagamit ng isang banyaga, na walang alinlangan na nag-aalala sa mga linggwista, dahil ang mga salitang ito ay may mga derivatives. Ang mga halimbawa ay jeep, diaper, copier.
Ang predisposisyon ng lipunan sa mga hiram na salita
Sa modernong lipunan, ang terminolohiya ng Ingles ay naging isang kailangang-kailangan na bahagi ng wikang Ruso. Ang tanong ng saloobin ng lipunang Ruso sa gayong mga paghiram ay may kaugnayan.
Anglicism saAng wikang Ruso ay kumakalat sa isang pandaigdigang bilis, ginagamit sa lahat ng larangan ng aktibidad ng tao, at nagsisilbing tumpak na ihatid ang impormasyon. Ang ilan sa mga salitang ito ay ginagamit sa makitid na grupo ng mga espesyalista, kaya ang isang simple at hindi handa na tao ay maaaring hindi agad maunawaan ang kahulugan.
Ang proseso ng paghiram ay nag-aalala rin sa mga ordinaryong mamamayan. Gayunpaman, ito ay hindi na maibabalik, dahil ang mga anglicism sa modernong wikang Ruso ay lalong tumatagos sa bokabularyo, lalo na sa mga larangan ng ekonomiya, teknolohiya at politika.
Kahusayan sa Ingles
Tulad ng nabanggit na, ang lipunan ay kadalasang gumagamit ng mga hiram na salita sa pagsasalita nito. Ito ay aktibong ipinakita sa nakababatang henerasyon. Maraming sosyolohikal na pag-aaral ang isinagawa, kung saan ang mga sumusunod na konklusyon ay maaaring makuha:
- Karamihan sa mga kabataang na-survey ay naniniwala na sa ngayon ay imposible nang walang anglicisms. Kasabay nito, malinaw nilang pinaghihiwalay ang mga hiram at katutubong salitang Ruso.
- Sa mga aktibidad ng nakababatang henerasyon, ang paghiram ay ipinakikita sa pamamagitan ng pag-unlad ng teknolohiya at teknolohiya ng kompyuter, paggamit ng Internet at mga social network.
- Kasabay nito, madalas na hindi nauunawaan ng mga kabataan ang mga hiram na salita na ginagamit sa media, politikal at ekonomiya.
- Ang kahulugan ng hindi kilalang mga anglicism ay pinipili lamang sa antas ng pagkakaugnay.
Mga Halimbawa ng Anglicism
Anglicisms inRussian, ang mga halimbawa nito ay ipinakita sa talahanayan, ay karaniwang nahahati sa ilang partikular na lugar para sa kadalian ng pag-aaral at pagsusuri.
| Sphere | Mga Halimbawa ng Anglicism |
| Political | Administration, mayor, deputy |
| Economic | Broker, investment, dealer |
| Sining | Teatro, romansa, opera |
| Siyentipiko | Metal, magnet, galaxy |
| Sportswear | Sports, volleyball, fitness |
| Relihiyoso | Monasteryo, anghel |
| Computer | Telepono, display, website, file |
| Musical | Track, remake, soundtrack |
| Sambahayan | Bus, champion, jacket, sweater, pagbabalat |
| Marine affairs | Navigator, barge |
| media | Content, sponsor, talk show, presentation |
Ang listahan ng mga anglicism sa Russian ay medyo malawak. Ang lahat ng mga paghiram mula sa Ingles ay ipinakita sa diksyunaryo ng Dyakov A. I.
Tampok ng paggamit ng mga anglicism sa media
May mahalagang papel ang media sa pagpapalaganap ng mga loanword. Sa pamamagitan ng pamamahayag, telebisyon at Internet, ang bokabularyo ay tumatagos sa pang-araw-araw na pananalita ng mga tao.
Lahat ng anglicism na ginagamit ng media ay maaaring hatiin sa 3 grupo:
- bokabularyo na may kasingkahulugan sa Russian (halimbawa, ang salitang pagsubaybay, iyon ay, pagmamasid);
- mga konseptong hindi pa umiiral noon (halimbawa, football);
- bokabularyo na nakalimbag sa English (hal. Shop Go, Glance).
Ang impluwensya ng Anglicism sa wikang Ruso
Sa pagbubuod sa lahat ng nasa itaas, masasabi nating may kumpiyansa na ang impluwensya ng Anglicism sa modernong wikang Ruso ay parehong positibo at negatibo. Ito ay tiyak na kinakailangan upang ipakilala ang mga paghiram, ngunit hindi ito dapat maging isang pagbara sa wika. Upang gawin ito, dapat mong maunawaan ang kahulugan ng mga anglicism at ilapat lamang kung kinakailangan. Pagkatapos lamang bubuo ang wikang Ruso.
Ang pag-aaral ng mga proseso ng paghiram ay may teoretikal at praktikal na interes. Ang mga Anglicism sa Russian, kasaysayan at mga prospect, mga aspeto ng kanilang paggamit ay napakakomplikadong problema na nangangailangan ng karagdagang pag-aaral upang bumuo ng mga rekomendasyon.
