Hindi lihim na hindi lahat ng salita na bumubuo sa bokabularyo ng katutubong wika ay katutubong Russian. Kahit na sa pamamagitan ng pagbigkas at / o pagbabaybay ng ilang mga salita, madaling mahulaan na ang kanilang bansang pinagmulan ay Britain, France, Germany o iba pa. Ano ang mga dahilan ng mga paghiram, bakit kailangan ang mga ito at anong uri ng mga paghiram ang matatagpuan sa modernong Russian?
Ano ang paghiram
At bagama't ang tanong na ito ay marahil ay medyo hangal na isaalang-alang (dapat maunawaan ng lahat kung ano ang sinasabi), hindi maaaring magsimulang magsalita tungkol sa paghiram nang hindi tinukoy ang terminong ito mismo. Kaya, tinatawag ng mga linguist ang paghiram, una, ang anumang salitang banyaga na lumitaw sa katutubong wika mula sa isang banyaga, kahit na sa mga morpema nito (mga bahagi ng isang salita) ay hindi ito panlabas na naiiba sa mga salitang Ruso. Pangalawa, sa ilalim ng paghiramnauunawaan ang proseso ng pagtanggap sa pamamagitan ng wika ng isang partikular na dayuhang elemento, pagkasanay dito, unti-unting paggamit nito ng mga katutubong nagsasalita. Ang paghiram ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng pag-unlad at pagbabago ng pananalita. Ang mga dayuhang salita sa Russian ay bumubuo ng hindi hihigit sa sampung porsyento ng lahat ng bokabularyo na magagamit dito (gayunpaman, marami ito).
Bakit kailangan
Bakit hindi mabubuo ang isang wika nang mag-isa, nang walang panghihimasok sa labas? Ano ang tungkulin ng paghiram? Bakit kailangan ang mga ito - at hindi ito malalaking salita, kailangan talaga ang mga ito.
Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa sa katotohanan na ang proseso ng paghiram ay tipikal para sa anumang wika, ito ay isang normal at kahit na hindi maiiwasang kababalaghan. Sila ay gumaganap ng isang tunay na mahalagang papel para sa isang wika na sumisipsip ng mga bagong salita. Una, siya ay pinayaman sa ganitong paraan, ang kanyang bokabularyo ay tumataas. Pangalawa, ang wika at pananalita ay isang direkta at agarang repleksyon ng ugnayan sa pagitan ng iba't ibang mga tao at nasyonalidad. Pangatlo, ang mga paghiram ay kadalasang nagsisilbing isang "transmitter" ng mga bagong derivational morphemes, salamat sa kung saan ang mga bagong salita ay lilitaw pagkatapos (babalik kami sa isyung ito nang mas detalyado sa ibang pagkakataon).
Kinakailangan ang mga paghiram kapag talagang walang salita sa katutubong wika upang ipahayag ito o ang konseptong iyon. Ang sitwasyong ito ay itinuturing na pangunahing dahilan para sa kanilang hitsura at ang pinakasikat. Ang paghiram ay nagsisilbing "tagapagligtas" ng tumatanggap na wika. Isara (ngunit hindi pareho) ang dahilanang paglitaw sa wika ng mga bagong salita mula sa ibang pinagmulang wika ay ang paglitaw ng mga bagong bagay na nangangailangan ng isa o ibang nominasyon. Bilang karagdagan, sa ilang mga kaso, ang paghiram ng mga salita sa modernong Ruso ay lumilitaw bilang isang uri ng pagkilala sa fashion. Ang isa pang dahilan ay nakasalalay sa katotohanan na madalas sa wikang Ruso ay mayroong isang buong pagpapahayag upang tukuyin ang isang konsepto, habang ang mga dayuhan ay gumagamit lamang ng isang salita. Ang kadahilanang ito ay maaaring madaling ilarawan bilang "kaginhawaan".
Ang pangangailangang punan ang mga puwang sa mga nagpapahayag na paraan ng wika ay humahantong din sa paglitaw ng mga dayuhang loanword. Sa pamamagitan ng paraan, ang gayong (banyagang) salita ay madalas, sa opinyon ng marami, ay mas mahusay na tunog, ito ay mas solid, mas mapagpanggap, mas prestihiyoso - at ito rin ay nagbibigay ng dahilan upang kunin ito para sa iyong sarili. Mayroong maraming mga dahilan para sa paghiram sa modernong wikang Ruso - ang isa pang tanong ay kung sila ay palaging kinakailangan at ginagamit nang eksklusibo sa mga merito. Babalik tayo sa isyung ito mamaya.
Saan sila nanggaling
Maraming nagkakamali na naniniwala na ang Ingles lamang ang nagbibigay sa atin ng mga salita at ekspresyon nito. Gayunpaman, ito ay sa panimula ay mali, sa kabila ng katotohanang mayroon talagang sapat na mga paghiram mula sa English (anglicisms) sa ating wika.
Sa buong siglo nitong kasaysayan, pinananatili ng mga mamamayang Ruso ang malapit na relasyon sa ekonomiya, kultura, pampulitika at iba pang ugnayan sa iba't ibang mga tao. Hindi ito makakaapekto sa bokabularyo - ang pinaka-katanggap-tanggap at mobile na layer ng wika, na, tulad ng isang espongha, hinihigopmay kasamang maraming elemento ng mga dayuhang kultura.
Ang wikang Russian ay naglalaman ng mga salita mula sa English, French, German, Latin, Greek, Turkic, Scandinavian, Slavic na mga wika. Halimbawa, ang "notebook" ay nagmula sa Greek, "w altz" - mula sa Pranses, "kamatis" - mula sa Italyano. Kasabay nito, ito ay kagiliw-giliw na ito ay malayo mula sa palaging posible upang madali at mabilis na maunawaan ang "bansang pinagmulan" ng isang partikular na salita o expression. Ang etimolohiya ng marami sa kanila ay misteryo pa rin sa mga linguist at philologist.
Paths of borrowing
Paano hiniram ang mga salita sa modernong Russian? Dalawa lang ang pagpipiliang ito: ito ay pasalita at nakasulat na pananalita. Ang unang paraan ay madalas na lubos na nagbabago sa hitsura ng salita (halimbawa, ang patatas, na dumating sa amin mula sa wikang Italyano, sa orihinal na hitsura ng tartufolo), ang pangalawa, sa kabaligtaran, ay iniiwan ang mga lexemes na halos hindi nagalaw. Bilang karagdagan, ang isang salita ay maaaring direktang dumaan mula sa wika patungo sa wika, o maaaring sa pamamagitan ng tinatawag na intermediary language.
Pag-uuri
Ang mga paghiram sa modernong Russian ay maaaring hatiin sa ilang grupo sa iba't ibang paraan. Ang unang katanggap-tanggap na pag-uuri ay ayon sa pinagmulan, iyon ay, ayon sa wika kung saan nagmula ang ibinigay na salita. Ang bawat wika ay may sariling termino. Kaya, ang mga paghiram sa Ingles sa modernong Ruso ay karaniwang tinatawag na Anglicisms, Czech - Bohemianisms (dahil ang makasaysayang pangalan ng rehiyon ay Bohemia), French - Gallicisms (mula sa Gaul). Ang mga salitang nagmula sa Hungary ay tinatawag na Magyarism o Ungarisms, at mula sa alinmang silangang wika -Orientalism, at iba pa.
Ang isa pang paraan ng pag-uuri ay ayon sa uri ng pakikipag-ugnayan, gaya ng nabanggit sa itaas: direkta man o sa pamamagitan ng tagapamagitan, o pasalita o nakasulat (sa pamamagitan ng mga aklat). Siyanga pala, madalas na ginagamit ng mga artista ang huling pamamaraan, ang paghahanap at pagbuhay sa mga archaism (mga lumang salita na hindi na ginagamit ngayon) sa kanilang mga obra maestra - halimbawa, Richard Wagner o Alexei Tolstoy.
Ang ikatlong kategorya ay ang paraan ng panghihiram: ang buong salita o ilang bahagi nito ay maaaring mailipat sa isang bagong wika (parehong magiging leksikal na paghiram), bilang karagdagan, ang isang umiiral nang salita ay maaaring magkaroon ng bagong kahulugan (semantiko paghiram).
Sa wakas, lahat ng mga dayuhang paghiram sa modernong Russian ay maaaring mauri sa kailangan at hindi kailangan, sa madaling salita, makatwiran at hindi makatwiran. Isasama sa unang kategorya ang mga salitang iyon na walang mga analogue sa wika bago ang kanilang paglitaw, at ang paglitaw ng mga ito ay kinakailangan upang ilarawan ang isang partikular na kababalaghan at/o bagay. Napakaraming ganoong salita, halimbawa, telepono, mixer, snowboard, tsokolate, bowling at iba pa. Pinuno ng mga lexeme na ito ang mga kakulangan sa ating wika, kaya ang kanilang hitsura ay makatwiran.
Ito ay ganap na naiibang usapin - mga salitang banyaga na lumalabas sa Russian bilang kasingkahulugan para sa mga umiiral nang konsepto: "mensahe" - "mensahe", "goalkeeper" - "goalkeeper" at iba pa. Bilang isang tuntunin, ang mga katumbas na ito ay mga Anglicism lamang at nauugnay sa pangkalahatang paraan para sa lahat ng Ingles atAmerikano, na nauugnay sa "pag-align" sa mga bansang ito. Samantala, ang presensya sa wika ng mga salita na duplicate sa bawat isa sa huli ay humahantong sa pag-aalis ng isa sa mga kasingkahulugan mula sa pagsasalita. Imposibleng hulaan kung aling salita ang mawawala - ang sarili o hiniram.
Mga panahon ng paghiram
Sa ibaba ay magiging kaunti pa tungkol sa mga salitang nagmula sa English, German at French. Samantala, sulit na magbigay ng pangkalahatang paglalarawan ng mga paghiram sa modernong Russian.
Nagsimula ang prosesong ito noong unang panahon - marahil kahit na sa prehistoric period. Ang isyung ito ay hindi pa ganap na napag-aaralan at pinaka-interesado kapwa para sa mga philologist at linguist, at para sa mga mananalaysay. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kilalang panahon ng paghiram, kung gayon ang una ay walang alinlangan na tumutukoy sa wikang Lumang Ruso - pagkatapos ay mga salita mula sa Slavic (halimbawa, ang mga pangalan ng mga buwan) at hindi Slavic (karaniwang B altic at Scandinavian) na mga wika (nayon, herring, anchor at marami pang iba).
Hiwalay, kinakailangang banggitin ang impluwensya ng wikang Griyego (higit sa lahat dahil sa pinakamalapit na ugnayan sa Byzantium, at dahil din sa pagtatatag ng Kristiyanismo sa Russia) - siya ang nagbigay sa Russian na "kapatid na lalaki" maraming pang-agham na termino (gaya ng, halimbawa, matematika o kasaysayan), mga konsepto sa relihiyon (anathema, icon o bishop) at iba pa.
Ang ikalabing pitong siglo ay minarkahan ng mga paghiram mula sa Latin - mula noon ay walang humpay na lumitaw ang mga ito sa ating wika. Ang ilan sa mga lexemes na lumitaw noon ay umiiral hanggang ngayon (halimbawa, doktor). Kasabay nito, sa ilalim ni Peter, nagsimula ang aktibong pagtagos sa Russia. Ang kulturang Europeo, na pinakadirektang makikita sa wika. Maraming mga konsepto ng militar, pang-agham, kultural na terminolohiya at marami, marami pang iba ang kilala sa mga nagsasalita ng Ruso mula noon: bala, cruiser, kapitan, heneral, taripa, at iba pa. Huwag kalimutan ang tungkol sa maritime terminolohiya, dahil si Peter ang aktibong bumuo ng nabigasyon. Salamat sa kanyang mga koneksyon sa Holland, ang wikang Ruso ay pinayaman ng mga salitang tulad ng mandaragat, navigator, drift at iba pa. Ang mga reporma at inobasyon ni Peter ay nagbigay-daan sa iba't ibang mga paghiram sa Aleman, Pranses at Ingles sa modernong Ruso, at ito ay dahil sa katotohanan na ang emperador mismo ay humiling na huwag gumamit ng mga banyagang salita sa kanyang pagsasalita.
Noong ikalabing walong siglo, ang Pranses ay naging halos isang wika ng hukuman, na lubhang karaniwan sa Russia. Nag-ambag ito sa katotohanan na ang isang malaking bilang ng mga salita mula sa wika ng Dumas ay tumagos sa pagsasalita ng Ruso. Karaniwan, ito ay mga salitang naglalarawan sa buhay, damit, pagkain: marmelada, vest, sopa, at iba pa. Sa parehong panahon, ang mga salita mula sa Italya at Espanya ay lumitaw din sa bokabularyo ng Ruso, gayunpaman, sa mga tuntunin ng kanilang bilang ay makabuluhang mas mababa sila sa mga paghiram sa Pranses: aria, piano, maikling kuwento, gitara, tenor - lahat ng mga salitang katulad at pamilyar sa Ruso narinig namin mula sa mainit na mga bansang ito.
Nagpatuloy ang mga katulad na pagbabagong leksikal hanggang sa ikalabinsiyam na siglo, hanggang sa mapalitan sila ng mga anglicism - ang mga naturang paghiram ay katangian ng ikadalawampu at ikadalawampu't isang siglo. Ang daloy ng mga salitang Ingles sa ating talumpatidahil sa pag-activate ng lahat ng uri ng relasyon sa mga dayuhang kinatawan, at dahil ang internasyonal na wika kung saan ang lahat ng negosyo ay isinasagawa ay Ingles, ang ganitong kalakaran ay hindi nakakagulat. Ang lahat ng mga salitang ito ay nararapat na ituring na pinakabagong mga paghiram sa modernong Russian. At karamihan sa kanila ay ganap na na-asimilasyon.
Mga Kategorya
May ilang mga grupo o kategorya kung saan maaaring hatiin ang lahat ng paghiram sa modernong Russian. Ang una sa mga ito ay isasama ang lahat ng mga salitang iyon na nawala ang lahat ng posibleng mga palatandaan ng kanilang banyagang pinagmulan. Halimbawa, ang salitang kama - malamang na hindi alam ng isang malaking bilang ng mga tao na ang salitang ito ay dumating sa ating wika mula sa Greek. O tulad ng isang lexeme bilang isang upuan - sinong mag-aakala na ang Germany ang tinubuang-bayan nito.
Ang pangalawang pangkat ay kinabibilangan ng mga salita na nagpapanatili ng ilang elemento ng banyagang tunog na hindi karaniwan para sa mga Ruso: halimbawa, French veil o British jazz - ang mga salitang ito ay matagal nang pamilyar sa atin, ngunit gayunpaman, isang bagay na likas sa mga ito ang gumagawa sa atin. hulaan ang tungkol sa kanilang pinagmulang hindi Ruso (kung minsan ay nakakatulong dito ang mga prefix - halimbawa, trans- o anti-).
Kabilang sa ikatlong kategorya ang mga konseptong pampulitika, kultura at siyentipiko. Ang mga paghiram sa modernong Ruso ay kadalasang mga salita na ginagamit sa maraming wika nang sabay-sabay - sa madaling salita, mga internasyonalismo. Kasama sa mga salitang ito, halimbawa, telegraph.
At panghuli, ang ikaapat na pangkat ay ang mga salita ng tinatawag na limitadong gamit. ProblemaAng mga paghiram sa modernong Ruso ay tulad na hindi lahat ng lexemes na dumating sa ating pananalita ay karaniwang ginagamit at popular. Ang ilan ay nananatiling hindi pangkaraniwang bokabularyo ng libro - ang mga naturang salita, bilang panuntunan, ay may mga kasingkahulugan na matagal nang kilala at pamilyar sa mga naninirahan sa Russia (muling ibinabalik tayo nito sa tanong ng hindi makatarungang mga paghiram): halimbawa, sa pagkabigla - upang masindak, immoral - imoral at iba pa. Hindi bookish, ngunit may alternatibong variant sa Russian speech, kasama rin sa mga lexeme ang mga salitang "marangal" bilang rendezvous (madalas nating sabihin - isang petsa).
Sa karagdagan, ang parehong kategorya ay kinabibilangan ng mga salita na medyo karaniwan sa ating pananalita, ngunit sa parehong oras ay nagpapanatili ng banyagang spelling - merci o okay. Mayroon din silang mga katumbas, ngunit maaari silang ituring bilang isang uri ng mga paraan ng pagpapahayag na nagsisilbing palamuti at nagbibigay ng higit na pagpapahayag.
Paano malalaman ang paghiram
Nalaman namin sa itaas na maraming mga salita na nagmula sa wikang Ruso mula sa iba ang "nasanay" na dito nang husto anupat nawala na ang mga palatandaan ng kanilang pinagmulan. Samakatuwid, hindi madaling maunawaan kung minsan na ang salitang dayuhan ay nasa harap mo. Gayunpaman, mayroon pa ring mga paraan upang malutas ang problemang ito. Kaya, ang mga paghiram sa modernong Russian ay maaaring kilalanin bilang mga sumusunod:
- Kung ang salita ay nagsisimula sa letrang "a" (maliban sa mga katutubong salitang Russian - ah, aha, ay): profile, aster, lampshade.
- Ang mga salitang banyaga ay ipinapahiwatig din ng pagkakaroon ng letrang "f" sa salita (sa anumang lugar) - maliban din sa mga interjections ng Russian tulad ng fu: cafe,decanter, fact, closet, february.
- Pagdugtong ng dalawa o higit pang patinig sa ugat: tunggalian, makata, teatro, bantay, diyeta.
- Ang pagkakaroon ng letrang "e": echo, peer, sir, aloe, floor (maliban sa Russian interjections at pronouns eh, eh at iba pa).
- Mga kumbinasyon ng kyu, pyu, mu at iba pa: debut, puree, cuvette, muesli, banknote.
- Dobleng katinig sa ugat ng salita: Sabado, abbot, eskinita.
- Mga kumbinasyong ke, ge, heh sa ugat ng salita: rocket, emblem, scheme.
- Hindi matatawaran na mga salita: subway, amerikana, kape, cafe, sinehan.
- Türkic na mga salita ay maaaring makilala sa pamamagitan ng mga pagtatapos -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Griyego - sa dulo -os: espasyo, epiko, kaguluhan. Ang isang tanda ng mga paghiram sa Latin ay ang mga pagtatapos -us, -mind, -tion at iba pa: plenum, radius, third, at iba pa. Ang Aleman ay kinikilala ng mga kumbinasyon -sht- at -shp- sa simula ng salita, pati na rin sa dulo -meister: stamp, punks, accompanist. Ang Ingles, sa kabilang banda, ay may posibilidad na gumamit ng mga kumbinasyon -tch- at -j-, pati na rin ang mga pagtatapos -ing, -men or -er: rally, timer, businessman, match, manager.
tracing paper
Ang tinaguriang diksyunaryo ng mga modernong paghiram sa Russian ay may kasama ring mga calque. Ang terminong Pranses na ito ay tumutukoy sa isang salita o kahit isang buong parirala, na nilikha ayon sa isang banyagang modelo, ngunit gumagamit ng mga katutubong elemento ng Ruso. Bilang isang patakaran, ang mga naturang salita ay lumitaw bilang isang resulta ng pagsasalin ng mga lexemes sa wikang banyaga sa mga bahagi. Ang mga katulad na halimbawa ng mga modernong paghiram sa Russian ay maaaring, halimbawa, ang hitsura ng pandiwa - ito ay isang morphemic na pagsasalin ng German verb aussehen. Ang ganitong mga salita ay lumilitaw pangunahin dahil sa mga pagsasalinparang neoplasms.
Mayroon ding tinatawag na semi-calques - mga salitang kalahating nilikha mula sa mga elementong Ruso, at kalahati mula sa mga banyaga. Kabilang sa mga naturang lexeme ang salitang sangkatauhan, na ang suffix nito ay Russian, at ang ugat ay nagmula sa German.
Mga paghiram sa Ingles sa modernong Russian
Nagsimula ang unang ugnayan sa pagitan ng Britain at Russia noong ikalabing-anim na siglo - nagsimula ang unang kalakalan, pagkatapos ay ugnayang pampulitika at diplomatikong. Sa parehong panahon, ang unang "balita" mula sa Ingles ay lumitaw sa pagsasalita ng Ruso - mga salita tulad ng panginoon o mister. Isang malaking bilang ng mga paghiram sa Ingles sa modernong Russian ang dumating sa panahon ni Peter the Great - karaniwang, siyempre, ito ay mga termino para sa mga usaping pandagat, kalakalan, mula sa larangan ng militar.
Anglicisms ay patuloy na lumitaw sa wikang Ruso sa buong kasunod na kasaysayan, ngunit naging posible na pag-usapan ang tungkol sa isang bagong yugto ng mga paghiram pagkatapos ng pagpapalakas ng impluwensya ng Estados Unidos ng Amerika. Ang aktibong pakikipag-ugnayan sa Britanya at Amerika noong ikadalawampu at dalawampu't unang siglo ay nagresulta sa hindi kapani-paniwalang bilang ng mga salitang Ingles na lumilitaw sa ating talumpati. Bukod dito, ito ay pinadali ng paraan para sa mga English na expression: kahit na ang mga pangalan ng maraming posisyon at propesyon sa Russian ngayon ay ganap na naiiba mula sa Russian - halimbawa, ang isang babaeng tagapaglinis ay tinatawag na walang iba kundi isang "tagapamahala ng paglilinis."
German na mga paghiram sa Russian
Ang pinakaunang mga paghiram mula sa German ay naitala pa sa Russiannoong ikalabintatlong siglo. Ito ay mga salita tulad ng master, knight, duke, penny, pound at iba pa, at sila ay matatagpuan, bilang isang panuntunan, sa iba't ibang mga titik at mga talaan. Ang isang malaking halaga ng terminolohiya ng militar ng Aleman ay muling nagpuno ng wikang Ruso noong ikalabing pitong siglo (halimbawa, isang sundalo), at sa panahon ni Peter the Great, ang gayong mga paghiram ng Aleman ay lumitaw sa Russian bilang isang pait, drill, workbench, wax, paste - mga salitang katangian ng isang taong nagtatrabaho.
Hindi man lang alam ng karamihan ng populasyon na maraming lexeme ng ating wika ang talagang katutubong German. Samantala, ang mga salitang gaya ng, halimbawa, fraer, iceberg, kotse, kurbata, tanglaw, petsa, giling, kamatis, pintor, paramedic, post office, locksmith, huntsman, mouthpiece, butones, apron, pak, canister, manggas ay sikat sa German na pinanggalingan, howitzer, barrier, arsenal, landscape, aiguillette, flute, French horn, fireworks at marami, marami pang iba.
Mga Pahiram sa France
Ang mga pautang na Pranses na makukuha sa modernong Ruso ay unang lumitaw dito noong panahon ni Peter the Great - sa kabila ng katotohanang umiral ang ugnayan sa pagitan ng Russia at France noon. Si Peter, na interesado sa mga tagumpay ng Pranses sa agham at teknolohiya, ay nag-ambag sa paglitaw ng mga gallicism sa pagsasalita ng Ruso. Sa una, ang mga salitang Pranses na sinimulang i-juggle ng mga naninirahan sa Russia ay eksklusibong tumutukoy sa terminolohiya at agham ng militar, ngunit nang maglaon ay lumawak ang saklaw ng kanilang paggamit - hanggang sa pang-araw-araw na antas.
Nangyari ang huli pagkatapos ng Frenchang wika ay naging wika ng hukuman ng mga tsars ng Russia - sa panahon ng paghahari ni Catherine II. At hanggang ngayon sa wikang Ruso ay maraming lexemes na nagmula sa Pranses: shop, parliament, rehimen, advance payment, compartment, luggage, trench, dugout, crew, kiosk, loan, patrol, bank, taxi, lawn, premiere, gallery, city hall at marami pa.
Ang mga dayuhang paghiram sa Russian ay isang paksa ng hindi kapani-paniwalang interes hindi lamang para sa mga espesyalista, kundi pati na rin para sa mga katutubong nagsasalita. Nakakatuwang malaman kung saan nanggaling ang ilang partikular na salita sa aming talumpati.
