Anumang buhay na wika ay isang dynamic na umuunlad na phenomenon. At isa sa mga paraan ng pag-unlad ay ang paghiram. Kung naiintindihan mo ang sistema at paraan ng paghiram ng mga salita, hindi magiging mahirap itatag ang kahulugan ng salitang "comme il faut."
Sa alinmang (lalo na sa European) na wika, kakaunti lamang ang mga katutubong salita at ugat, dahil ang mga wika ng Europe sa loob ng maraming siglo ay malapit na nakikipag-ugnayan sa isa't isa at sa mga wika ng Asia, Africa, America at Australia (dahil sa kolonisasyon).
Ang mga dayuhang lexeme ay maaaring pumasok sa wika upang magtalaga ng mga bagong phenomena at bilang mga bagong pangalan para sa mga lumang phenomena. Halimbawa, sa maraming wika mayroong mga salita (sputnik, cranberry, vodka, sopas ng repolyo, borscht, gingerbread at iba pa na nagpapangalan sa mga bagay ng tradisyonal na buhay ng Russia). Ang mga salita na naipasa sa internasyonal na kultura ay mga paghiram mula sa Russian. Kung paanong nagtataka ang mga batang Ruso kung ano ang ibig sabihin ng salitang "comme il faut", ang mga batang Pranses ay nagtataka tungkol sa borscht hanggang sa subukan nila ito.
Ang paghiram ay maaaring may dalawang uri. Una, mayroong mas marami o hindi gaanong eksaktong phonetic na pagkopya ng isang salita at ang natural na pagbagay nito para sa higit pakomportableng pagbigkas. Pangalawa, ang paghahati ng mga bumubuong bahagi ng isang salita o ekspresyon at ang pagsasalin ng mga bahagi ng salita sa wika kung saan nangyayari ang panghihiram. Kaya, mas madalas silang humiram ng mga kumplikadong, multi-root na salita o buong expression. Kadalasan, upang matukoy ang gayong paghiram, ang isa ay dapat magkaroon ng malawak na pananaw sa wika o isang kahanga-hangang linguistic instinct.
Halimbawa, kakaunti ang nakakaalam na ang salitang "Orthodox" ay isang tracing paper na hiniram mula sa salitang Griyego na "orthodox". Sa paglipas ng mga siglo, ang mga paghiram mula sa mga wika ng ibang mga tao ay dumating sa wikang Ruso.
Ang maikling kasaysayan ng mga paghiram ay ang mga sumusunod: Noong X-XII na siglo, maraming Griyego ang lumitaw, ibig sabihin, ang mga ugat na nagmula sa Griyego, lalo na sa larangan ng simbahan. Noong XII-XIV na siglo, dumating ang mga Turkism: ang pamatok ng Mongol ay hindi makakalagpas nang walang bakas para sa wika.
Next - ang Oras ng Problema, Cossack riots, Schism - at malapit na pakikipag-ugnayan sa Commonwe alth. Lumilitaw ang mga polonismo sa Russian - iyon ay, mga paghiram mula sa wikang Polish. Pagkatapos, siyempre, hindi pa alam ang kahulugan ng salitang "comme il faut."
Peter Gustung-gusto ko ang kulturang Dutch at German, at hindi rin ito napapansin sa wikang Ruso, na umaalingawngaw sa ilang Germanism, lalo na sa larangan ng militar at paggawa ng barko.
Sa ikalawang kalahati ng ika-18 at noong ika-19 na siglo, tulad ng alam mo, lahat ay nabaliw sa France at sa lahat ng kulturang Pranses sa pangkalahatan. Alam ng sinumang bata ang kahulugan ng salitang "comme il faut": "magandang tono, ang mga tuntunin ng pagiging disente." Isinalin mula sa Pranses, ang pariralang "comme il faut"nangangahulugang "kung kinakailangan". Hindi nagtagal dumating ang mga Gallicism at sumakop sa maraming larangan ng buhay - militar, korte, sining, fashion.
Minsan hindi natin nakikita ang mga Gallicism sa ating sariling wika: batalyon, boa, marmalade, pampitis, sabaw, comme il faut. Ang kahalagahan ng Gallicisms para sa wikang Ruso ay mahirap palakihin. Walang alinlangan na pinayaman nila ang ating wika sa iba't ibang kumbinasyon ng tunog. Ngunit ngayon, sa kasamaang-palad, maraming mga tao ang nagsimulang kalimutan ang mga kahulugan ng ilang mga paghiram, at hindi ito comme il faut! Ang kahulugan ng isang salita ay ang pinakamaliit na kailangan mong malaman tungkol dito.
Well, ang ika-20 siglo ay sikat sa Anglicism at Americanism. Dumating sila na may dalang jeans at McDonalds, dumating sila na may mga payat na modelo at iPhone, galing sila sa ibang bansa na may rock culture at dolyar.
Walang alinlangang, ang ika-21 siglo, ang unang siglo ng bagong milenyo, ay magdadala rin sa atin ng mga bagong kababalaghan at mga bagong paghiram.
