Maraming mga paghiram ang pumapasok sa modernong wika ngayon. At ayos lang. Ang diksyunaryo ng mga bagong salita ng wikang Ruso ay patuloy na na-update sa mga dayuhang ekspresyon ng iba't ibang antas ng pagproseso at kasanayan. Ngunit sa parehong oras, ang mga kahulugan ng mas matanda, tila nakasanayan na mga expression ay minsan nakalimutan. Ngayon, sigurado ako, hindi talaga kayang ipaliwanag ng lahat ang kahulugan ng salitang "bauvais ton" o "consecration", at minsan ay naging sikat ang mga salitang ito.
Ang landas ng mga paghiram: mula sa Germanism hanggang Gallinism hanggang sa Anglicism
Nagsimula ang lahat kay Peter. Mula noong simula ng ika-18 siglo, ang maharlikang lipunan ng Russia ay interesado nang husto sa buhay, kultura, at fashion sa Europa. Si Peter I, na itinayo ang St. Petersburg, na pinuputol ang isang bintana sa Europa, ay lubos na nagsulong ng Imperyo ng Russia sa landas ng Europeanization. Marami siyang hiniram mula sa Holland at isang bagay mula sa Alemanya, kasama ang mga makabagong teknolohiya, lumitaw ang mga dayuhang pangalan para sa kanila. Mula noong panahong iyon, napakaraming mga Germanism ang nananatili, iyon ay, mga salita na nagmula sa mga wikang Aleman, lalo na sa larangan ng militar at paggawa ng barko. At ang pagkahilig para sa iba pang mga bansa sa Europa -France, England - nagsimula mamaya. At ang mga paghiram mula sa mga wika ng mga bansang ito ay lumitaw din sa Russian mamaya. Sa simula ng ika-18 siglo, hindi pa alam ng mga tao sa Russia kung ano ang kahulugan ng salitang "bauvais ton."
Masyadong mainit na hilig para sa France
Ngunit pagkatapos ng pagkamatay ni Peter Alekseevich, ang mga interes ng mga maharlika at maharlikang babae ay nagsimulang umikot sa isang ganap na naiibang kultura. Ang France ay nasa ilalim ng pagsisiyasat ng mga fashionista, artista, pilantropo, pilosopo at marami pang ibang hindi walang malasakit na mga Ruso. Ang kahulugan ng salitang "moveton" sa mga taong iyon ay maaaring ipaliwanag nang detalyado ng sinumang bata. Si Fonvizin, isang manunulat ng ika-18 siglo, ay mayroon ding isang komedya na "The Brigadier", kung saan ang isang maharlika ay kinukutya, na itinataas ang lahat ng Pranses at walang taros na ginagaya ang anumang pagpapakita ng kultura at kultura ng Pransya. Ayon sa may-akda, ang ugali ng mga tauhan sa "The Brigadier" ay masamang ugali. Ang mga maharlikang Ruso ay nagsasalita at nagsulat ng Pranses, nagsuot ng mga damit ng dayuhan, nag-imbita ng mga governess mula sa tinubuang-bayan ni Voltaire sa kanilang mga anak, upang sila ay turuan at itanim sa kanila ang perpektong pagbigkas ng Paris. Natural, nagsimulang lumitaw ang mga salitang hiniram mula sa Pranses. Lalong lumaganap ang mga novelties sa larangan ng fashion, kagandahang-asal at asal, mga lugar ng militar at sambahayan. Ang salitang "moveton", halimbawa, ay nag-ugat noong panahong iyon. Ang parehong naaangkop sa lahat ng pamilyar na salita ngayon: "battalion", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "parachute", "broth" at iba pa. Ang mga salitang nagmula sa Pranses ay karaniwang tinatawag na Gallicisms, dahilang mga Gaul ang mga ninunong administratibo ng mga Pranses.
So ano ang masamang asal?
Ang kahulugan ng salitang "moveton" ay isang masama, hindi naaangkop na kilos, kilos, salita. Sa madaling salita, ang masamang ugali ay masamang lasa, kawalang-galang. Ang antonim ay comme il faut (oo, ang parehong comme il faut na isinulat ni Leo Tolstoy noong kanyang kabataan). Ito ay hindi kahit na napakaraming pag-uugali na nakakatugon sa karaniwang tinatanggap na mga tuntunin ng pagiging disente, ngunit mga aksyon na angkop sa isang tao sa kanyang sariling karangalan. Sa pangkalahatan, sa mga siglo ng XVIII-XIX ang mga konsepto ng pagiging disente, mga kaugalian ng pag-uugali, etiquette ay nangangahulugang higit pa kaysa ngayon. Ang Comme il faut at mauvais ton ay sa maraming paraan ang tumutukoy sa mga konsepto kung saan hinuhusgahan ang isang tao sa lipunan.
Bagong siglo - mga bagong paghiram
Ngunit dumating ang kakila-kilabot na siglo ng XX, nangyari ang Rebolusyong Oktubre, nahulog ang kurtinang bakal. Malinaw na hindi maaaring pag-usapan ang ilang uri ng pagkahumaling sa dayuhang kultura. Sa kabaligtaran, sa panahon ng pagkakaroon ng USSR, ang mga paghiram mula sa Russian ay lumitaw sa ibang mga wika. Ngunit kasama ang kultura ng rock, kasama ang Beatles, Rolling Stones, kasama ang maong at dayuhang makintab na magasin, kasama ang lahat ng ipinagbabawal at samakatuwid ay isang daang beses na mas kaakit-akit at hindi malilimutan, nagsimulang tumagos ang mga Amerikano sa USSR - mga paghiram mula sa bersyon ng Amerika. ng wikang Ingles.
XXI century
Ngayon, maraming salita mula sa Ingles ang pumapasok sa wikang Ruso, ilang bagong ekspresyon mula sa Japanese (sa teknikal na larangan at anime) at mula sa mga wika ng Caucasus. At para malaman ang kahulugan ng salitang "moveton" at gamitito at ang iba pang katulad nito ay nanatiling pribilehiyo ng mga edukadong matatalinong tao.
