Saan nagmula ang sikat na expression? Ang "Cherchez la femme" na isinalin mula sa French (cherchez la femme) ay literal na nangangahulugang "hanapin ang isang babae."
Kailan ginagamit ang sikat na pariralang ito? Kadalasan ito ay kung paano nila sinusubukang ipaliwanag ang mga kakaibang aksyon ng mga lalaki na hindi nagpapahiram sa kanilang sarili sa karaniwang lohika. At ginagamit din nila ang idiom na "cherchet la femme" kung sinusubukan nilang ipaliwanag ang isang napakakomplikadong kwento. Ngunit sa kasong ito, hayagang sinabi ng tao na sa sitwasyong ito ay malinaw na hindi walang mga pag-iibigan. Ano ang ginagawa ng karamihan kapag nakarinig sila ng ganoong parirala? Tama, nakangiti.
Paano lumabas ang set na expression sa Russia?
Nakilala ang catchphrase sa Russia salamat sa nobelang Pranses. Tinatawag itong "The Mohicans of Paris" at isinulat ni Alexandre Dumas père. Nang maglaon, batay sa nobela, ang Pranses na may-akda ay lumikha din ng isang dula na may parehong pangalan. Ilang beses na inuulit ni Dumas Sr. ang "cherchet la femme" sa dalawang akda. May paboritong kasabihan si Monsieur Jacquel. Ang pulis na ito mula sa kabisera ng Pransya ay ganap na sigurado na ang isang magandang bahagi ng mga pagkakasala na ginawa ng isang kinatawan ng isang malakaskalahati ng sangkatauhan, ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na nais niyang mapabilib ang isang magandang ginang. At ang pahayag na ito ay walang lohika!
Noong ika-19 na siglo sa Russia, nakakuha ang catchphrase na ito ng mga Russian analogues. Ang African Pigasov mula sa nobela ni Ivan Turgenev na "Rudin" ay madalas na nagsasabi: "Ano ang kanyang pangalan?" Ganito ang reaksyon niya sa balita ng ilang insidente kung saan malinaw na sangkot ang dalaga.
May prototype si Monsieur Jacal
Hindi ito kathang-isip na bayani na si Dumas Sr. Sa totoo lang, umiral ang ganyang pulis. Noong 1759, si Gabriel de Sartine, isang pulis mula sa Paris, ay nagbigay sa kanyang mga kasamahan ng mahusay na payo na nabubuhay sa loob ng maraming siglo. Ang kakanyahan nito ay ito: kung hindi malutas kaagad ng pulisya ang krimen, sa mainit na pagtugis, dapat mong isipin na ang isang babae ay sangkot sa kasong ito. Maaaring siya ang dahilan ng krimen. O baka nakarelasyon lang sa kanya. Ngunit kung makakita ka ng babae, malulutas ang krimen.
Bakit isang babae ang may kasalanan ng lahat ng problema?
Maraming mananaliksik ang may posibilidad na maniwala na hindi si Sartin ang orihinal na pinagmulan ng catchphrase.
Maging si Juvenal, isang makata mula sa Ancient Rome, ay nagsabi na halos walang kaso kung saan hindi babae ang magiging dahilan ng away.
Ang pagsasabing ang mga kinatawan ng mahihinang kasarian ang dapat sisihin sa lahat ng kaguluhan ay talagang naging isang axiom. Ang isang babae ay may kakayahang galitin ang mga diyos ng wala sa oras. At makipag-away kahit na ang pinaka-tapat na mga kaibigan. At kung ang isang babae ay lilitaw sa isang barko, kung gayon ang pangyayaring ito ay tiyak na hindi hahantong sa mabuti. Samakatuwid, kahit saan "chershe lafam"!
