Ang
Phraseologisms ay… Mukhang ito ang tamang simula ng isang artikulo tungkol sa phraseology. Hindi ako makikipagtalo, ngunit gusto ko pa ring hindi lamang sipiin ang mga pangunahing tesis at muling isalaysay muli ang teorya, ngunit tingnan ang isyung ito nang naiiba, kahit na para sa isang panimula. Kaya magsisimula ako sa hindi pangkaraniwan. Ano ang isang salita? Sasagutin ng sinumang karaniwang mag-aaral ang tanong na ito tulad ng sumusunod: "Ang isang salita ay isang pangngalan ng gitnang kasarian, ng ika-2 pagbabawas, walang buhay." Tumigil, huminto, huminto. Isang bagong tanong ang namamalimos. Oo, sa katunayan, ito ay walang buhay - sa madaling salita, isang walang kaluluwang nilalang na hindi humihinga, ay hindi nabubuhay. Ngunit paano nga ba posible na ito o ang salitang iyon ay tumagos nang malalim, magbigay ng inspirasyon o, sa kabaligtaran, sirain ang pag-asa, pumatay, mabuhay at mamatay. Bakit may isang salita habang ang isa ay nabubuhay at humihinga? Paano buhayin ang isang salita? Paano huminga ng buhay dito? Sa tingin ko ang mga phraseological unit ay makakapagbigay ng mga sagot…
Ang mga Phraseological unit ay….
Sa linguistics, mayroong isang buong seksyon na tumatalakay sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala o pariralang parirala - parirala. Samakatuwid, maaari lamang isipin ng isakung gaano kalalim ang hindi pangkaraniwang bagay na ito sa kakanyahan nito at malawak sa aplikasyon. Kaya, ang agham ay nag-aalok sa amin ng sumusunod na interpretasyon: ang isang phraseological unit ay isang matatag na parirala, isang parirala na binubuo ng ilang mga salita, ang pangkalahatang kahulugan nito ay hindi nauugnay sa mga kahulugan ng mga sangkap na salita nito (ang pariralang "pumunta sa sirkulasyon" ay huminto masiglang aktibidad kung saan ang mga kahulugan ng mga salitang "lumabas" at "circulation" ay hindi nauugnay sa kabuuang halaga). Ngayon tingnan natin ang lahat sa pagkakasunud-sunod. Ang lahat ng phraseological unit ay may sumusunod na hanay ng mga katangiang katangian:
- holistic at pare-pareho ang komposisyon (ang turnover na "nail of the program" ay hindi maaaring gawing muli at sabihing "stud" o "screw of the program");
- iisang kahulugan ("gehenna fiery" - impiyerno, "goal like a falcon" - kahirapan);
- kapag na-parse, isa silang miyembro ng pangungusap ("painitin ang kaluluwa" - panaguri, "Augean stables" - paksa);
- isa o higit pang value ("get to the point" - 1) tapusin ang nasimulan mo; 2) dumating sa ilang estado);
- gumaganap bilang mga yunit ng pangalan ("bahay ng brothel", "pansies", "yellow press");
- magpahayag ng pagpapahalaga ("tulad ng dalawang patak ng tubig", "slipshod").
Pinagmulan ng mga yunit ng parirala
Bumalik sa itaas, isang konklusyon ang maaaring mabuo. Ang mga Phraseologism ay mga buhay na salita sa literal at matalinghagang salita. Kung kailan at sino ang huminga sa kanilaisang buhay? Ang sagot ay simple at halata - ang kaluluwa ng tao. Siya lang ang makakalikha. Siya lamang ang makakalikha ng walang hanggan. Ang isang simpleng salita, na binubuo ng isang hanay ng mga titik at tunog, ay hindi maiparating kung ano ang nangyayari sa kaluluwa ng tao, ang mga estadong iyon, ang mga damdaming iyon, ang mga emosyon at sensasyong iyon. Ang isang simpleng salita ay nagsasaad lamang ng isang katotohanan: halimbawa, "ang maging mayaman" - ang isang tao ay may-ari ng malaking halaga ng pera, at ito lamang ang maaaring mapulot. At ngayon ihambing natin ito sa pananalitang "maligo sa ginto." Pakiramdaman ang pagkakaiba? Ito ay malinaw na naghahatid ng panloob na kalagayan ng isang tao kapag siya ay may maraming materyal na kayamanan. Narito ang kasiyahan, kaligayahan, at ilang imposibleng kaligayahan.
Paano nagaganap ang proseso ng pagbabagong ito? Mahirap sabihin. Mahuhulaan lang natin. Maraming mga yunit ng parirala ang ipinanganak mula sa mga kanta, engkanto, alamat, talaan at talinghaga: "mga ilog ng gatas, mga bangko ng halaya", "matalo ang mga balde", "sa bundok ng Kudykina". Sinasalamin nila ang kasaysayan ng mga tao, tradisyon, kaugalian, kultura: "paghigop nang walang asin", "Pumasa si Mama", "mga natira sa hapag ng panginoon", "paglulupit ng manggas".
Ang mga set na expression ay kinabibilangan ng mga aphorism, mahuhusay na paghahanap ng mga manunulat, mga kamangha-manghang quote ng mga sikat na tao. Ang ilang mga pagliko ay dumating sa proseso ng paghiram mula sa ibang mga wika at kultura, mula sa Bibliya, batay sa matingkad na mga larawan ng mga alamat ng Greco-Roman, atbp.: "Sisyphean labor", " alter ego", "Augean stables", "manna mula sa langit".
Tulad ng lahat ng nabubuhay na bagay, ang ilang mga yunit ng parirala ay nagiging lipas na at namamatay, ang mga bago ay pumalit sa kanila- "upang makatanggap ng permit sa paninirahan" - upang makatanggap ng karapatang umiral; "Pavlik Morozov" - taksil, maliit na Hudas; "shock therapy"; "ekonomiyang anino". Madaling malito sa walang katapusang mundong ito ng mga yunit ng parirala, lalo na para sa mga nag-aaral ng mga banyagang wika. Mahalagang tandaan dito na ang mga yunit ng parirala ay hindi maaaring isalin nang literal. At ang iba pa - ang Dictionary of Phraseological Units, na nagpapaliwanag ng 20 libong expression, ay maaaring maging pangunahing katulong.
Sino ang nangangailangan nito
At panghuli - maaaring may isang taong may tanong: "Bakit kailangan natin ng mga yunit ng parirala? Bakit ginagawang kumplikado ang mga teksto sa pagsasalita at pasanin na may masalimuot na mga parirala na talagang maaaring palitan ng isang salita?" Sa tanong na ito, mayroon akong counter: "Bakit kailangan natin ng mga pampalasa, pampalasa, pampalasa? Pagkatapos ng lahat, ito ay sapat na upang i-cut, magprito, magluto - at handa na ang ulam." Gayunpaman, sa tulong ng mga mabangong pampalasa at mainit na pampalasa, ang paghahanda ng bawat ulam ay nagiging isang tunay na sining, kapag ang pamilyar ay nagiging kakaiba. Ang mga Phraseologism ay ang parehong mga pampalasa na maaaring punan ang teksto ng hindi mailarawang mga aroma at bigyan ito ng isang espesyal na lasa.
