Hindi maiisip ang wikang Ruso nang walang mga yunit ng parirala. Sa mga tao sila ay tinatawag na mga pakpak na ekspresyon, aphorism o idyoma. Gayunpaman, kahit anong pangalan ang ibigay sa kanila, ang kanilang papel sa ating wika ay nananatiling hindi nagbabago.
Phraseologism - ano ito?
Ang
Phraseologism ay isang expression na naging matatag sa pagsasalita sa isang tiyak na anyo at hindi napapailalim sa anumang mga pagbabago. Ang ilang mga yunit ng parirala sa wika ay "luma" na hindi posible na mahuli ang kanilang kahulugan nang walang paggamit ng mga diksyunaryo. Alalahanin ang mga pananalitang madalas mong maririnig sa bahay, sa paaralan o sa trabaho: "matalo ang mga balde", "hindi mo nakikita", "patalasin ang iyong buhok", "madulas" at iba pa.
Nagiging lipas na ang mga salita sa komposisyon kasama ang mga bagay na dati nilang tinukoy, at ang mga sikat na expression ay hindi nawawala kahit saan at napakaganda sa wika.
Kahulugan ng parirala, pinagmulan
Mayroong dalawang kahulugan ng idyoma na "pull the gimp":
- Mabagal gawin; antalahin ang pagkumpleto ng gawaing sinimulan. Halimbawa: Mas mabuting gawin kaagad ang iyong takdang-aralin kaysa hilahin ang rigmarole hanggang gabi.
- Magsabi ng nakakabagothindi kawili-wili. Halimbawa: Patuloy siyang nagsisimulang humatak ng ilang uri ng rigmarole sa pulong.
Tinatanong mo kung ano ang rigmarole at kung bakit ito hinihila. Pinagtibay ng wikang Ruso ang salitang ito mula sa wikang Pranses (fr. cannetile). Ito ang pangalan ng manipis na sinulid na gawa sa ginto, pilak o tanso, na ginagamit ng mga babaeng karayom para sa pagbuburda.
Ang proseso ng paggawa ng gimp ay napakahaba at nakakapagod: ito ay hinugot mula sa isang mainit na wire. Samakatuwid, ang kahulugan ng phraseological unit na "pull the gimp" ay nakakuha ng negatibong konotasyon. Inilalarawan ng expression na ito ang isang nakakapagod at walang kabuluhang aktibidad.
Mga kasingkahulugan at kasalungat
Ang kahulugan ng pariralang "pull the gimp" ay maaaring ipahiwatig gamit ang mga kasingkahulugan.
Mabagal gawin, antalahin sa pagpapatupad:
- Halos isang kaluluwa sa katawan: ibig sabihin ay "mahina dahil sa karamdaman", ngunit ginamit sa paraang balintuna.
- Isang kutsarita kada oras.
- Hilahin ang buntot ng pusa.
- Hilahin ang goma.
- Simulan ang bagpipe (higpitan).
- Shelving.
- Kapag sumipol ang cancer sa bundok.
- Maghintay sa tabi ng dagat para sa lagay ng panahon.
- Duka ang tubig sa isang mortar.
- Gimble: isang derivative ng idiom na "pull the gimp".
Gayundin, maaari kang pumili ng ilang kasalungat para sa yunit ng pariralang ito:
- Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay - kumilos kaagad at tiyak.
- Sige.
- Itaas ang mga manggas.
- Mula sa lugar hanggangquarry.
Ang mga Phraseologism ay nagpapalamuti at nagpapayaman sa pananalita. Upang maunawaan ang pangunahing bahagi ng mga expression na ito, kailangan mong bungkalin ang kasaysayan ng iyong sariling bansa at wika. Alinsunod dito, ang kaalaman sa mga catchphrase ay nagpapaunlad ng talino, bumubuo ng kultural na kakayahan ng nagsasalita.
