Sa bawat wika ay may ilang partikular na paglilipat ng pagsasalita - mga yunit ng parirala na nagbibigay sa pananalita ng sarili nitong kulay at emosyonal na ningning. Ang mga set na expression na ito ay kadalasang imposibleng isalin sa ibang mga wika. Maaari mong malaman ang kahulugan ng bawat salita nang hiwalay, ngunit ang pangkalahatang interpretasyon ay mananatiling hindi maunawaan. Kaya ang kahulugan ng phraseological unit na "alisin ang mga chips" ay may independiyenteng kahulugan, na sa pangkalahatan ay hindi tumutugma sa kahulugan ng mga bumubuo nitong salita.
Interpretasyon ng isang matatag na expression
Ano ang kahulugan ng idiom na "alisin ang mga chips"? Ang halaga ng pagsaway, pagpuna, pagbulyaw sa isang tao ay may likas na epekto sa edukasyon. Ang censure na nakapaloob sa expression na ito ay nagpapakita ng pagnanais na itama ang pag-uugali ng bagay, at para sa sariling pakinabang nito.
Etymology
Phraseologism sa Russian ay naiiba sa pinagmulan. Dalawang pangunahing maaaring makilala - katutubong Ruso at hiniram mula sa iba pang mga wika. Bilang isang tuntunin, ang mga yunit ng parirala ay nabuo mula sa isang libreng kumbinasyon ng mga salita sa kanilang karagdagang pag-iisip. Maaari rin silang lumabas mula sa mga catchphrase na pumasok sa bokabularyo dahil sa kanilang pagpapahayag mula sa masining na mga ekspresyon.o mga mapagkukunang pangkasaysayan. Maraming mga kapansin-pansing halimbawa ang maaaring banggitin, halimbawa, "ang isang tao ay parang mapagmataas" ni M. Gorky, "ang mga oras ng kasiyahan ay hindi sinusunod" ni A. Griboedov, o "at ang dibdib ay binuksan pa lang" ni I. Krylov.
Mula sa kolokyal na pananalita, diyalekto at jargon, maraming idyoma gaya ng "pinuno sa ilong", "sabit ng pansit sa tenga", "kinain ang aso", "sinulat ito gamit ang pitchfork sa tubig" at marami pang iba ang pumasok.
Nag-ambag din ang mga aklat ng Simbahan sa pagbuo ng mga yunit ng parirala - “manna mula sa langit”, “banal ng mga kabanal-banalan”, “fiend of hell” at mga katulad na ekspresyon. Ang sinaunang mitolohiya ay nagbigay din ng mga catchphrase nito - "Achilles' heel", "Procrustean bed", "Gordian knot", atbp.
Ang kahulugan ng pariralang "alisin ang mga chips" ay nagmula sa propesyonal na pananalita bilang resulta ng muling pag-iisip nito.
Maaari kang bumuo ng isang buong hanay ng mga expression na may katulad na pinanggalingan - "matalo ang mga balde", "patalasin ang katangahan", "tumakbo", "magbiyolin muna", "makulit na trabaho", "nang walang sagabal", atbp. Sa isang banda, ang mga pariralang ito ay nagpapakita ng mga propesyonal na kasanayan, sa kabilang banda, ang saloobin ng mga tao sa kanila ay nahayag, at ang iba't ibang mga sitwasyon sa buhay ay binibigyang diin.
Ang paggamit ng ekspresyon sa fiction, media at sa pang-araw-araw na buhay
Kumakatawan sa isang hindi mauubos na pinagmumulan ng matalinhaga, matingkad, makatas at alegorikal na mga ekspresyon, ang mga yunit ng parirala ay naging matatag na itinatag hindi lamang sa fiction, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na buhay at media. Binibigyan nila ng pagsasalita ang pagka-orihinal nito atpagpapahayag, lumikha ng pang-istilong pangkulay at pagpapahayag.
Halimbawa, sa libro ng nakakatawang prosa ni Mikhail Baru "Lady's Squeal" ang phraseologism ay tumatagal ng kahulugan ng ilang payo na nakikinabang sa mentee - "ang pangunahing gawain ng sinaunang amo ay simple - huwag mag-alala, gawin huwag magbigay ng patnubay, huwag sumigaw, huwag tanggalin ang mga shavings … ". Sa kwento ni M. Alekseev na "Bread is a noun", ang idyoma na ito ay nakakakuha ng sapilitang-edukasyon, kritikal na kahulugan. "At posible na alisin ang mga chips mula sa dalawang tagapangulo sa pinakamaikling posibleng oras …" - sabi nito. Sa "Virgin Soil Upturned" ni Mikhail Sholokhov, ang kahulugan ng phraseological unit na "alisin ang mga chips" ay negatibo. Inilagay niya ang matatag na parirala sa linya ng "malinis na buhangin", "punasan ng papel de liha", pinupuna ang mga ekspresyong ito para sa kawalang-katauhan.
Sa media, ang kahulugan ng pariralang "alisin ang mga chips" ay mas kritikal. Madalas itong inilalagay sa mga headline ng mga artikulo, na nagbibigay-diin sa magkasalungat na katangian ng sitwasyong sakop.
Sa pang-araw-araw na buhay, sa ordinaryong kolokyal na pananalita, kadalasang balintuna ang phraseological unit na ito.
Sa konklusyon
Mula sa propesyonal na pananalita ng mga artisan, ang pariralang "alisin ang mga chips" ay dumating sa amin. Ang kahulugan ng kanyang pagpapahayag ay naging isang emosyonal na mensahe sa ilang paglilinis, isang pagtuligsa, dala ang ideya ng pagwawasto ng pag-uugali.
