Ang Modern English ay makabuluhang naiiba sa orihinal nitong anyo - Old English, o Anglo-Saxon. Isang matingkad na halimbawa nito ang mga sinaunang monumento ng panitikan. Malamang na hindi sila maintindihan ng isang taong malayo sa pag-aaral ng sinaunang panitikan. Ang larawan sa ibaba ay nagpapakita ng mga pagbabago sa Awit 23 sa loob ng 1000 taon.
Ano ang nag-ambag sa mga halatang pagbabago sa wika? Paano naiiba ang modernong bersyon sa orihinal?
Anong mga yugto ang nahahati sa English?
Ang kasaysayan ng wikang Lumang Ingles ay nagsimula noong ika-5 siglo, kasama ang mga unang pamayanang Aleman sa teritoryo ng modernong Britain. Sa paglipas ng panahon, sa ilalim ng impluwensya ng socio-political na sitwasyon, ang wika ay sumailalim sa iba't ibang pagbabago at nahahati sa:
- Ang lumang Ingles na panahon ng wikang Ingles ay laganap mula ika-5 hanggang ika-7 siglo, na minarkahan ng pagdating ng mga tribong Aleman at ang paglitaw ng pagsulat;
- gitnang panahon ng Ingles ng wikang Ingles - mula ika-5 hanggang ika-15 siglo Sa panahong ito, ang Britanya ay nasakop ng mga Norman, at noong 1475 nagsimula ang panahon ng paglilimbag;
- Modern English - XVsiglo - hanggang sa kasalukuyan.
Ang Old English ay nailalarawan sa pagkakaroon ng mga diyalekto na lumitaw pagkatapos ng pananakop ng Britain ng mga Angles, Saxon at Jutes. Mayroong 4 na diyalekto sa kabuuan: Northumbrian, Mercian, Wessex at Kentish. Ang unang dalawa ay sinalita ng mga Anggulo, ngunit dahil sa ang katunayan na ang mga teritoryo ng kanilang tirahan ay malayo sa isa't isa, isang bilang ng mga natatanging tampok ang lumitaw sa bawat isa sa kanila. Ang Wessex ay sinasalita ng mga Saxon at Kentish ng mga Jutes.
Paano nabuo ang bokabularyo ng wika?
Tinatantya ng mga iskolar na ang diksyunaryo ng Old English ay binubuo ng 30,000 hanggang 100,000 salita. Nahahati sila sa 3 pangkat:
- specific na Old English na salita na makikita lang sa wikang ito;
- Indo-European - ang mga pinakalumang salita na nagsasaad ng mga pangalan ng halaman, hayop at bahagi ng katawan, pandiwa ng aksyon at malawak na hanay ng mga numeral;
- Germanic - mga salitang nangyayari lamang sa pangkat na ito at karaniwan lamang sa mga wika ng kanilang grupo.
Ang Old English ay may humigit-kumulang 600 na paghiram mula sa Celtic at Latin, na naiimpluwensyahan ng mga sumusunod na makasaysayang kaganapan.
- I siglo AD e. Kinuha ng Imperyo ng Roma sa ilalim ni Emperador Claudius ang Britanya at ginawa itong kanilang kolonya. Ang mga teritoryo na nahahati sa mga kampo ng militar ay naging mga lungsod ng Ingles: Lancaster, Manchester, Lincoln. Ang mga dulong "caster" at "chester" sa Latin ay nangangahulugang "camp", at ang nagtatapos na "koln" - "settlement".
- V siglo. Ang Britain ay sinalakay ng mga Saxon, Angles, at mga tribong Germanic.ang Utes, na ang diyalekto ay pumalit sa wikang Celtic. Dinala ng mga tribong Germanic sa Old English hindi lamang ang kanilang bokabularyo, kundi pati na rin ang mga paghiram mula sa Latin: silk, cheese, wine, pound, butter at iba pa.
- 597 taon. Ang paglaganap ng Kristiyanismo ay humantong sa pangangailangan na humiram ng mga salita upang tukuyin ang mga konsepto ng relihiyon: obispo, kandila, anghel, diyablo, idolo, awit, monghe at iba pa. Ang mga pangalan ng halaman, sakit, gamot, hayop, damit, gamit sa bahay, pinggan at produkto ay hiniram din mula sa Latin: pine, halaman, liryo, lagnat, kanser, elepante, kamelyo, cap, labanos at iba pa. Bilang karagdagan sa direktang paghiram, malawakang ginamit ang pagsubaybay - literal na isinalin ang mga salita. Halimbawa, ang Lunes ay maikli para sa Monadie, ang literal na pagsasalin ng Lunae Dies (“Araw ng Buwan”).
- 878 taon. Ang mga Anglo-Saxon at Danes ay pumirma ng isang kasunduan sa kapayapaan, bilang isang resulta kung saan natanggap ng huli ang bahagi ng mga lupain ng Britanya. Naimpluwensyahan din ng katotohanang ito ang wika, kung saan lumitaw ang mga salita tulad ng axle, galit, at mga kumbinasyon ng titik na sc- at sk-. Mga halimbawa: balat, bungo, langit.
- 790 taon. Ang mga pagsalakay ng Viking ay humantong sa paghiram ng mga salitang cast, call, take, die. sakit, pangit, sila, kanila. pareho. Ang pagkamatay ng flexia ay kabilang din sa panahong ito.
Old English grammar
May mas kumplikadong grammar ang Old English kaysa sa modernong English.
- kapag nagsusulat, gumamit sila ng runic, Gothic at Latin na mga alpabeto.
- panghalip, pangngalan at pang-uri ay binago ayon sa kasarian.
- malibanisahan at maramihan nagkaroon din ng dalawahang maramihan: ic (I) / kami (kami) / wit (kami ay dalawa).
- 5 kaso: nominative, genitive, dative, accusative at instrumental.
- natutuwa - masaya;
- glades - masaya;
- gladum - masaya;
- glaedne - masaya;
- glade - masaya.
Ang mga pangngalan, pang-uri, at panghalip ay tinanggihan depende sa pagtatapos
Paano naiiba ang sistema ng pandiwa?
Ang mga pandiwa sa Old English ay isang kumplikadong sistema ng gramatika.
- Ang mga pandiwa ay hinati sa malakas, mahina at iba pa. Ang malakas ay may 7 conjugations, ang mahina ay may 3, at ang iba ay may 2.
- Walang future tense, mayroon lang present at past.
- Nagbago ang pandiwa sa personal at numero.
Ano ang pagkakaiba ng Modern English at Old English?
Ang Old English ay sumailalim sa ilang pagbabago dahil sa mga makasaysayang kaganapan bago ito nakuha ang modernong anyo nito. Ano ang pagkakaiba ng modernong anyo ng wika at ng orihinal?
- Mula sa 5 kaso, 2 na lang ang natitira - ito ay pangkalahatan at possessive.
- Walang conjugations sa modernong sistema ng pandiwa, sa halip na mga ito ay may mga hindi regular na pandiwa.
- Ang hinaharap na panahunan ay lumitaw, na naiiba sa nakaraan at kasalukuyan dahil sa kawalan ng anyo ng pandiwa nito. Nangangahulugan ito na sa anyong ito ay hindi nagbabago ang pandiwa, at ang pantulong na pandiwa ay ang salitang will.
- Gerund ay lumitaw -impersonal na anyo ng isang pandiwa na may mga katangian ng isang pangngalan at isang pandiwa.
Anong mga salita ang nasa diksyunaryo ng Old English?
Ang mga lupain ng British sa iba't ibang panahon ay pag-aari ng mga tribong Romano, Scandinavian at Germanic. Anong mga salita ang nasa diksyunaryo?
- mona - moon - moon;
- brodor - kapatid - kapatid;
- modor - ina - ina;
- sunu - anak - anak;
- beon - maging - to be;
- don - gawin - gawin;
- ic - I - I;
- twa - dalawa - dalawa;
- pet - iyon - pagkatapos;
- handus - kamay - kamay;
- clipian - tawag - tawag;
- brid - ibon - ibon.
Sa kabila ng katotohanan na ang Old English at modernong English ay sa panimula ay naiiba sa isa't isa, ang una ay may malaking impluwensya sa pag-unlad ng huli.
