Ang patuloy na muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wikang Ruso ay ginagawang mas matalinhaga at mas mayaman ang katutubong pananalita. Ang mga kilalang salita ay hindi nahuhuli sa mga bago - maaari nilang unti-unting baguhin ang kanilang kahulugan, na nagbibigay sa kanila ng mga bagong lilim ng mga kahulugan. Ang ating pananalita ay isang buhay na organismo na maingat na pinuputol ang namamatay at hindi aktibong mga particle mula sa sarili nito, lumalaki sa bago, sariwa at kinakailangang mga salita. At upang maunawaan ang kahulugan ng mga bagong salita, kailangan mo ng etymological na diksyunaryo. Ang mga function, istraktura at kahulugan nito ay inilalarawan sa ibaba.
Definition
Ano ang etymological dictionary? Una sa lahat, naiisip ang mga bulwagan ng mga sinaunang aklatan na may mga librong natatakpan ng pakana. Ngunit sa kasalukuyan, salamat sa Internet, ang etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso ay magagamit sa pinakamalawak na bilog ng populasyon. Magagamit mo ito anumang oras.
Ang sagot sa tanong kung ano ang isang etymological na diksyunaryo ay nakapaloob sa kahulugan. Tinutukoy ng gayong mga diksyunaryo ang pinagmulan at kasaysayan ng iba't ibang salita. Maraming mga salita ang hindi-Slavic na pinagmulan, ang kanilang orihinal na kahuluganminsan medyo malayo ito sa karaniwang tinatanggap. Maging ang salitang "etimolohiya" ay mula sa ibang bansa. Ang terminong ito ay hiniram mula sa wikang Griyego at binubuo ng dalawang bahagi: sa pagsasalin etymos ay nangangahulugang "katotohanan", ang logos ay nangangahulugang "salita". Ang kumbinasyon ng dalawang konsepto na ito ay nangangahulugang "katotohanan tungkol sa mga salita." Ang isang pagtatalaga ay nagbibigay ng ideya kung ano ang ginagawa ng etimolohiya at kung ano ang isang diksyunaryo ng etimolohiya. Sa pangkalahatan, ang naturang diksyunaryo ay isang listahan ng mga salita na banyaga o Ruso na pinagmulan, na bawat isa ay may sariling kasaysayan at interpretasyon.
Kasaysayan ng etimolohiya
Ang mga pagtatangkang ipaliwanag ang kahulugan ng mga salita ay lumitaw bago pa lumaganap ang pagsulat, ang mga fragment ng mga sinulat ng Sumerian, sinaunang Egyptian, Akkadian na mga pantas ay dumating sa atin, kung saan ipinaliwanag nila ang mga kahulugan ng mga salita ng kanilang katutubong wika. At sa mga panahong iyon ay may mga salita na mas matanda kaysa sa mga pinaka sinaunang sibilisasyon, ang pinagmulan kung saan, malamang, ay mananatiling hindi maipaliwanag.
Sa paglipas ng mga siglo, ang mga wika at bansa ay naghalo, humigop at naglaho, na muling binubuhay ang mga bagong salita. Ngunit palaging may mga tao na nangongolekta ng mga natitirang piraso ng pananalita at sinubukang bigyang-kahulugan ang mga ito. Ang unang etymological na diksyunaryo ay may kasamang ilang salita at set ng mga parirala. Nang maglaon, lumawak ang bokabularyo, at ang bawat hiwalay na bahagi ng pananalita ay binigyan ng sarili nitong interpretasyon.
Mga salitang Ruso
Ang unang opisyal na etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso ay nai-publish noong 1835. Ngunit bago iyon, sinubukang ipaliwanagkahulugan at pinagmulan ng mga salita. Kaya, si Lev Uspensky sa kanyang kahanga-hangang aklat na "A Word about Words" ay sinipi ang parirala ni Feofany Prokopovich na ang pag-compile ng isang diksyunaryo - "Paggawa ng isang leksikon" - ay isang mahirap at maingat na gawain. Kahit na kolektahin lamang ang lahat ng mga salita ng wikang pampanitikan, ang paghihiwalay ng mga karaniwang ginagamit na salita mula sa mga espesyal na termino, diyalekto, diyalekto ay labis na trabaho. Bagama't maraming taong mahilig maglaan ng maraming taon ng kanilang buhay upang kolektahin ang mga salita ng kanilang katutubong wika sa isang etimolohikong diksyunaryo.
Unang mga diksyunaryo
Napanatili ng kasaysayan ang mga pangalan ng mga unang mahilig, mga kolektor ng salitang Ruso. Sila ay F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino at iba pa. Ang unang etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso sa modernong anyo nito ay nai-publish sa simula ng ika-20 siglo. Ang mga compiler nito ay isang grupo ng mga linggwist na pinamumunuan ni Propesor A. G. Preobrazhensky. Sa ilalim ng pamagat na "Etymological Dictionary of the Russian Language" ito ay muling na-print nang maraming beses, na may mga pagbabago at mga karagdagan. Ang huling kilalang edisyon ay nagmula noong 1954.
Ang pinakasiniping etymological na diksyunaryo ay pinagsama-sama ni M. Vasmer. Ang libro ay unang nai-publish noong 1953. Sa kabila ng maraming akdang pangwika na inilathala nang maglaon ng mga linggwistang Ruso, ang Fasmer Etymological Dictionary of the Russian Language ay itinuturing na pinaka-makapangyarihang publikasyon ng ganitong uri.
Paano natututunan ang mga salita
Ang wika ng bawat tao sa mundo ay parang ilog - ito ay patuloy na nagbabago atkumuha ng mga bagong anyo. Napansin ng bawat isa sa atin kung paano unti-unting pumapasok ang mga bago, hiniram o binagong salita at buong parirala sa sinasalitang wika. Kasabay nito, ang mga hindi na ginagamit at bihirang ginagamit na mga konsepto ay umaalis - "hugasan" ng wika. Binabago rin ang mga anyo ng pagbuo ng mga salita - minsan nagiging mas simple ang mga pangungusap, minsan mas mabibigat ang mga ito na may karagdagang mga konstruksiyon na ginagawang mas matalinhaga at nagpapahayag ang pananalita.
Pagbibigay kahulugan sa mga salita
Ang pagpapaliwanag ng mga salita ay hindi isang madaling gawain. Ang pag-aaral ng isang salita ay hindi lamang nagsasangkot ng isang listahan ng mga interpretasyon nito sa nakaraan at kasalukuyan, ngunit naghahanap din ng mga ugat ng mga salita na magkatulad sa tunog o pagbabaybay, na nagsasaliksik ng mga posibleng paraan ng paglipat ng mga indibidwal na termino mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang makasaysayang at etymological na diksyunaryo ay magsasabi tungkol sa mga makasaysayang pagbabagong nagaganap sa iba't ibang mga salita ng wikang Ruso. Nakatuon ito sa kung paano nagbabago ang iba't ibang kahulugan ng isang binigay na salita sa paglipas ng panahon. Mayroon ding maikling diksyunaryo ng etimolohiko - karaniwang nagsasaad ito ng maikling paglalarawan ng salita at ang posibleng pinagmulan nito.
Ilang halimbawa
Ano ang etymological dictionary, tingnan natin ang ilang halimbawa. Pamilyar ang lahat sa salitang "entrant". Ipinapaliwanag ng etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso na ang yunit ng lingguwistika na ito ay may mga ugat na Aleman. Ngunit sa wika ng mga Aleman ang salita ay nagmula sa Latin. Sa wika ng mga sinaunang Romano, ito ay nangangahulugang "pag-alis." Halos parehong kahulugan ang ibinigay sa salita sa Aleman. Ngunit ang modernong pagsasalita ng Ruso ay nagbibigay sa "entrant" ng isang ganap na naiibaibig sabihin. Ngayon, ito ang pangalan ng isang tao na dumarating sa isang mas mataas na institusyong pang-edukasyon. Ang etymological dictionary ay nagpapahiwatig din ng mga derivatives ng salitang ito - entrant, entrant. Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang mas kaunting mga adjectives at magkakaugnay na mga salita, sa kalaunan ang yunit ng lingguwistika na ito ay pumasok sa pagsasalita ng Ruso. Ang pagsilang ng Russian "entrant" ay hindi nangyari bago ang simula ng ika-19 na siglo.
Siguro ang mga salitang iyon na itinuturing nating Ruso ay may hindi gaanong kawili-wiling talambuhay? Narito, halimbawa, ang pamilyar at pamilyar na salitang "takong". Hindi kinakailangang ipaliwanag ito, umiiral ito sa lahat ng mga wikang Slavic, matatagpuan din ito sa mga sinaunang tekstong Ruso. Ngunit sinasaliksik pa rin ng mga siyentipiko ang kasaysayan ng salitang ito, at wala pa ring malinaw na opinyon tungkol sa pinagmulan ng "takong". Ang ilan ay nakukuha ito mula sa karaniwang Slavic root na "bow", na nangangahulugang "bend, elbow." Iginigiit ng iba pang mga siyentipiko ang bersyon ng Turkic - sa mga wika ng Tatars at Mongols, ang "kaab" ay nangangahulugang "takong". Ang etymological na diksyunaryo ay walang kinikilingan na nagbibigay ng parehong bersyon ng pinagmulan ng "takong" sa mga pahina nito, na iniiwan ang pagpili sa mga mambabasa nito.
Pag-isipan natin ang isa pang pamilyar na salita - "sneak". Kaya tumawag kami ng mga headphone at scammers. Sa kasalukuyan, ang "sneak" ay isang kilalang sumpa, ngunit noong unang panahon ang isang man-sneak ay nabuhay sa paggalang at karangalan. Lumalabas na sa Russia ito ang pangalan na ibinigay sa mga pampublikong tagausig - sa kasalukuyan, ang ganoong posisyon ay inookupahan ng mga tagausig. Ang salita ay may mga ugat ng Old Norse. Kapansin-pansin, sa ibang mga wikang Slavic (maliban sa Russian at Ukrainian) hindi ito ginagamit.
Resulta
Ang kahulugan ng etimolohikoang bokabularyo ay mahirap i-overestimate. Kung ang interpretasyon ng mga indibidwal na salita ay kilala, mas madaling maunawaan ang lahat ng mga nuances ng kahulugan nito. Gagawin ng diksyunaryo ng etimolohiko ang mambabasa nito na mas marunong bumasa at sumulat, dahil kadalasan ang tamang spelling sa Russian ay sinusuri ng pagpili ng mga salitang may parehong ugat.
Bukod dito, ang wikang Ruso ay napakasensitibo sa iba't ibang mga paghiram. Ang mga salita ng Aleman, Ingles, Pranses ay matatagpuan dito sa isang bahagyang binagong anyo, ang kawastuhan nito ay maaaring suriin sa parehong diksyunaryo. Hindi na kailangang ipaliwanag kung ano ang kahulugan ng etimolohikong diksyunaryo sa mga mag-aaral ng mga makataong unibersidad, mamamahayag, tagapagsalin, guro ng panitikan. Sa lahat ng may kaugnayan sa salita ang gawain. Para sa kanila, ang isang etymological na diksyunaryo ay isang kinakailangang kasangkapan sa kanilang trabaho.
